ترجمة "نهدف إلى تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا، إنه يستغرق بضع دقائق للوصول إلى هناك إلى ثلاثمئة أو أربعمئة قدم، وهو المكان الذي نهدف إليه.
No, it only takes a couple of minutes to get all the way down to three or four hundred feet, which is where we're aiming for.
تقول نهى لن يتمكن المواطنون العرب من تحقيق التأثير والضغط على الحكومات إن لم يكونوا علي وعي بحقوقهم، نهدف إلى توعيتهم بمجموعة من الحقوق التي لا يعرفون عنها شيئ ا لنحصل على توافق الآراء بخصوصها.
Since citizens can t do lobbying if they are not aware of the rights, we aim to provide a set of rights that are still not recognized by the Arab community and to build consensus around them.
ومن خلال الأفلام نهدف إلى توعية المجتمع المصري عن قصص اللاجئين والعقبات التي تواجههم وصمودهم في وجهها.
Through the medium of film, we aim to sensitize the Egyptian community on refugees stories, obstacles and resilience.
ولكن ما الذي نهدف إلى إنجازه بالاستعانة بهذا الإطار إن تعزيز موقف أوروبا في جو من المنافسة العالمية الشديدة يظل في طليعة الأولويات.
But a framework constructed to achieve what? The strengthening of Europe s position within an atmosphere of heightened global competitiveness remains at the forefront.
نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات.
We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties.
ولذلك، فإننا نهدف إلى التعامل مع الأطفال واللاجئين المراهقين الذين يعيشون في هذه الأماكن، في محاولة لتحويل توقعاتهم من حياة تعيسة إلى الأمل في مستقبل مشرق!
Therefore, we aim to engage with children and teenager refugees living in these spaces, trying to turn their low life expectations into hope for a bright Cosmic Future!
ويدعم حاليا متطوعو الصليب الأحمر 000 900 طفل يتيم في الجنوب الأفريقي، على الرغم من أننا نهدف إلى الوصول إلى عدد أكبر بكثير بحلول عام 2010.
Currently, Red Cross volunteers are supporting 90,000 orphan children in Southern Africa, although our aim is to reach a much larger number by 2010.
والترويج مهم كي يصل الكتاب إلى أكبر عدد من القراء، كما نهدف إلى تنظيم جولات وعروض تعريفية يتحدث خلالها محررو عنب بلدي ويشاركون قصصهم وخبراتهم أول بأول.
Promotion is essential for reaching a vast number of readers. We aim to organize speaking tours and presentations for Enab Baladi editors to share their first hand accounts and experiences.
ونحن نهدف إلى تعميق حوارنا السياسي، وزيادة تجارتنا، وزيادة الصلات بين شعبنا والشعوب الأخرى في البلدان المجاورة لنا في هيئة أنشطة رياضية، وسياحية، وثقافية.
We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities.
لكن هذا ما نهدف له، في وقت ما في أعوام 2030 طاقة كهربائية حقيقية من الإنصهار. شكرا جزيلا لكم.
But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s real electric power from fusion. Thank you very much.
كما أننا نهدف إلى دعم النهوض بالمرأة من خلال رفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين الشباب، بشأن الدور الحيوي الذي تضطلع به المرأة داخل الأسرة والمجتمع.
We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society.
نحن لدينا بالفعل اليه جيدة للمراقبة متعددة الاطراف ولكن يجب ان نهدف للتركيز على المجالات التي تهم فعلا الاتحاد الاقتصادي.
We already have a good mechanism for multilateral surveillance in place, but we should aim to focus it on the areas that really matter for economic union.
لكننا الآن نهدف إلى دمج البيانات الطبية، وإتاحتها إلكترونيا ، يمكننا أيضا الاستعانة بالجماهير للحصول على هذه المعلومات. والآن كطبيب، أستطيع الوصول إلى بيانات مرضاي حيثما كنت فقط من خلال جهاز الهاتف المحمول.
But now that we're switching to merging medical data, making it available electronically, we can crowd source that information, and now as a physician, I can access my patients' data from wherever I am just through my mobile device.
ومن خلال حملة التمويل الجماعي نهدف إلى الاستماع إلى السوريين كما نريد من الآخرين أن يستمعوا إليهم، ولذلك السبب نعمل على إصدار كتاب ي خبر قصة الانتفاضة السورية المستقاة من أخبار المواطن المنشورة في عنب بلدي.
With this crowdfunding campaign we aim to listen to Syrians. And we also want others to listen to Syrians. For this reason, we want to make a book telling the story of the Syrian uprising through the citizen chronicles published in Enab Baladi.
وتهدف إلى تحقيق ثلاثة أهداف.
Its functions were threefold.
وفي هذا السياق، نهدف بشكل جماعي إلى بناء القدرة على إدارة هذه الصراعات في قارتنا من خلال تعزيز مؤسساتنا الإقليمية ودون الإقليمية حتى تتعامل مع منع نشوب الصراعات، وكذلك من خلال مكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
In this context, we collectively aim to build our continent's capacity to manage these conflicts by strengthening our regional and subregional institutions to deal with conflict prevention, as well as by combating illicit proliferation of small arms and light weapons.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
Complementarities therefore needed to be sought.
كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة.
And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs.
وتسعى أوروبا إلى تحقيق أهداف طموحة إلا أنها تواجه صعوبات واضحة في تحقيق مصالحها الخاصة.
Europe is pushing for ambitious targets but is having trouble with its own vested interests.
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.
Collaboration has led to some stunning gains.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Yeltsin aimed for the same goal.
ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية
The goals of this project are as follows
وترمي دراستا الحالة إلى تحقيق ما يلي
The two country case studies aim
يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية
This Covenant seeks to realize the following objectives
وإذ يشير إلى أن الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن والمصالحة السياسية والإعمار الاقتصادي ما زالت عاملا رئيسيا في تحقيق الاستقرار في هايتي،
Recalling that security, political reconciliation, and economic reconstruction efforts remain key to the stability of Haiti,
إن بداية الطريق إلى تحقيق هذه الغاية واضحة.
There is a clear way to begin.
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
It must seek ethical and professional excellence.
44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية
The proposed project has the following objectives
فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها.
An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests.
ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل.
That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle.
إننا جميعا نعمل صوب تحقيق نفس الهدف النهائي، ألا وهو إشاعة الاستقرار في المنطقة والسعي إلى تحقيق المنظور الأوروبي.
We are all working towards the same ultimate goal stabilizing the region and the pursuit of the European perspective.
2 وتشمل التدابير الرامية إلى تحقيق ذلك ما يلي
2. Measures to this end include
فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة.
Where there is a will, there is a way.
كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.
The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.
ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف.
How close are we to that goal?
العمل على تحقيق المساواة في الوصول إلى أسواق العمل
Promoting equal access to labour markets
وستسعى اللجنة إلى تحقيق مزيد من التعزيز لهذا التعاون.
The Committee will seek further reinforcement of this cooperation.
وتحتاج المنطقة إلى سياسات مستدامة تهدف إلى تحقيق التنوع الاقتصادي المطلوب بشدة.
The region needs sustainable policies aimed at bringing about much needed economic diversification.
ودعمت ركائزه الثلاث تحقيق توافق الآراء، وتحليل السياسات، والمساعدة التقنية وبناء القدرات جهود البلدان الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Its three pillars consensus building, policy analysis, and technical assistance and capacity building had supported countries' efforts to achieve the MDGs.
ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من ق ب ل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجيا والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
But countries in southern Europe, especially Spain, need the support of a weak currency to rebalance externally and return to current account surpluses.
لقد أدى ذلك القتال إلى تعقيد الجهود الرامية إلى تحقيق السلام في المنطقة.
Such fighting has complicated the efforts to bring peace to the region.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.
Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets.
والواقع أن السعي إلى تحقيق هذه الغاية يتطلب جهودا هائلة.
The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort.
وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.
Both parties therefore cater to their wishes.
لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
Discussions about the headscarf achieve the opposite.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهدف إلى إنتاج - نهدف إلى توفير - نهدف إلى القيام - نهدف إلى أن - نهدف إلى خلق - نهدف إلى توفير - نهدف إلى إقامة - نحن نهدف إلى - نهدف إلى تصميم - نهدف إلى أن نكون - نهدف إلى الحصول على - نهدف إلى أن تصبح - نهدف إلى الحفاظ على - لا نهدف