ترجمة "نظرا لهذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظرا - ترجمة : لهذا - ترجمة : لهذا - ترجمة : لهذا - ترجمة : لهذا - ترجمة : نظرا لهذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف. | Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances. |
٢٢ لم يوفر لهذا البرنامج اعتماد تفصيلي من الميزانية نظرا ﻷن اﻷصول في ليبيريا ﻻ تزال غير واضحة. | 22. No detailed budgetary provision has been made for this programme, as the situation in Liberia remains too fluid. |
ثالثا المعدات غير المصممة خصيصا لﻻستخدام في محطات تصدير النفط الخام ولكنها نظرا لقدرتها الكبيرة يمكن استخدامها لهذا الغرض | III. Equipment not specially designed for use in crude oil export terminals but which because of their large capacity can be used for this purpose |
quot ثالثا المعدات غير المصممة خصيصا لﻻستخدام في محطات تصدير النفط الخام ولكنها نظرا لقدرتها الكبيرة يمكن استخدامها لهذا الغرض | quot III. Equipment not specially designed for use in crude oil export terminals but which because of their large capacity can be used for this purpose |
نظرا A. زاوية | Given angle A. |
نظرا لوجود قصور عام في إدراك قيمة العمل على إدماج المنظور الجنساني، فإن الموارد المخصصة لهذا العمل (المالية والبشرية) محدودة على مختلف المستويات. | Since there is a general lack of recognition for the value of gender mainstreaming work, limited resources (financial and human) are allocated for this work at different levels. |
على أنه نظرا لما لهذا المؤتمر من أهمية كبرى فإنه يؤيد الرأي القائل بوجوب اﻻتفاق مسبقا وبكل عناية على نطاق المؤتمر المقبل وأهدافه. | In view of its great significance, however, he supported the view that the scope and objectives of a future UNISPACE conference should be very carefully agreed on in advance. |
كذلك يرى المحامي أنه نظرا ﻻحتمال تعذر تأمين خدمات محامين أكفاء في جامايكا مجانا لهذا الغرض ﻻ يمكن اعتبار العريضة الدستورية انتصافا متاحا. | Counsel further submits that, as it is virtually impossible to secure the services of qualified lawyers in Jamaica on a pro bono basis for the purpose, a constitutional motion cannot be deemed to be an available remedy. |
نظرا لذلك هذه الزاوية. | So given this angle. |
نظرا لأنه هو بجانبي، | Since it's next to me, |
لكن نظرا الى الحادثة | I will say that because of these reasons, |
نظرا إلى السيدة هاملتون، | Looked at Mrs. Hamilton. |
نظرا لأن نتائج التعرض للحيوانات الأليفة في أوقات أخرى غير حاسمة وي نصح فقط بإخراج الحيوانات الأليفة من المنزل إذا أظهر الشخص أعراض الحساسية لهذا الحيوان الأليف. | Results from exposure to pets at other times are inconclusive and it is only recommended that pets be removed from the home if a person has allergic symptoms to said pet. |
وتحقيقا لهذا الغرض، حددت البعثة عدة مؤسسات وكيانات وطنية ينبغي أن تولى اﻷولوية في تخصيص برامج التعاون نظرا لما ﻷنشطتها من عﻻقة مباشرة بحماية حقوق اﻹنسان. | To that end, it identified several national institutions and entities that should be given priority in the allocation of cooperation programmes in view of their activities apos direct bearing on the protection of human rights. |
وفي حين يشجع مكتب تنظيم الموارد البشرية التخطيط لمدة ١٢ شهرا مقدما ﻹحﻻل الموظفين، فإن امتثال اﻹدارات بالكامل لهذا الجدول الزمني أمر عسير نظرا للمﻻبسات الراهنة. | While the Office of Human Resources Management encourages a 12 month advance succession planning, in view of present circumstances, full compliance of the departments with this timetable is difficult. |
أنظر لهذا. انظر لهذا | Look at that. Look at that. |
)نظرا لعدم وجود أسباب ﻻحتجازه( | (in the absence of grounds for his detention) |
)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه( | absence of grounds for his detention) 16 11.59 |
وبمجرد أن نظرا لي، قالوا | And as soon as they saw me they said, |
كما يجب أيضا أن تحظى اﻷنشطة التنفيذية في مجال التنمية بأقصى قدر من الفعالية، نظرا لضخامة احتياجات المساعدة التقنية وﻷن الموارد المتاحة لهذا الغرض في تناقص مستمر. | It was also important to maximize the effectiveness of operational activities for development, particularly in view of the dire need for technical assistance and the declining level of available resources. |
وكان اﻷثر السلبي لهذا التطور غير متناسب نظرا لما ترتب عليه بموجب صيغة التمويل الجزئي من أثر جعل الصندوق عاجزا عن الدخول في التزامات جديدة بشأن المشاريع. | The negative impact of this development was disproportionate because of the effect had by the partial funding formula on the Fund apos s ability to enter into new project commitments. |
وقلت أنظروا لهذا، أنظروا لهذا. | looked at my mom and dad and said, 'Look at that! |
ولكن توجد بدائل تستحق نظرا متأنيا. | But there are alternatives deserving of close consideration. |
نظرا لهدم جزء من بيتي ساكوني | Owing to partial demolition of 2 000 a |
نظرا لهدم مجمع بيتي ساكوني بأكمله | Owing to total demolition of 5 500 5 500 |
وانقطع اﻻتصال بها نظرا لﻷحوال الجوية. | Contact was lost due to weather conditions. |
و نظرا الى بعضها البعض ، وابتسما، | And they looked at each other and smiled, |
لهذا عرض ت عينيك وقلبي لهذا الأختبار | That's why I subjected your eyes and my arteries to that ordeal. |
أنتما أحضرتماني لهذا. أنتما جعلتماني أستمع لهذا. | You make me go to this. You make me listen. |
توقف عن النظر لهذا وأنظر لهذا أيضآ | Stop looking at that and look at this too. |
سوف تشنق لهذا سوف تشنقون لهذا جميعا | You'll hang for this! You'll hang for this, all of you. |
لهذا أنا موجود لهذا أنجبتيني ، كي أنقذك | That's what I'm here for. That's why you had me, to save you. |
...لهذا | So... |
وكانت النتيجة النهائية لهذا التفاوض غير الشامل للجميع مخيبة للآمال وتدعو للأسف إذ تقرر حذف الفرع المذكور من الوثيقة الختامية، نظرا لرفض وفد الولايات المتحدة الصيغة المتعلقة بنزع السلاح النووي. | The final product of that non inclusive negotiation was disappointing and deplorable because the decision was made to eliminate the section from the final document, owing to the United States delegation's rejection of language on nuclear disarmament. |
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
نظرا لغياب السيد كوكان )سلوفاكيا(، ترأست الجلسة | In the absence of Mr. Kukan (Slovakia), Ms. Al Hamami (Yemen), |
وستكون هذه القضية جديدة نظرا لنمو السكان. | This is going to be an emerging issue as the population grows. |
هذا رخيص هكذا, ولكن, نظرا لحالتها... أ | Well, that's quite cheap, but considering its condition... |
نظرا لخطيئتها ، حكم عليها بالرجم حتى الموت | For her sins, she has been condemned to death by stoning. |
واعتماد الجمعية لهذا اﻻتفاق سيمثل انجازا لهذا الهدف. | The adoption by the Assembly of this Agreement will represent the achievement of this objective. |
عددان مجموعهما مساويا لهذا وحاصل ضربهما مساويا لهذا | Then you just have to find 2 numbers whose sum is equal to this thing right here and his whose product is equal that thing right there. |
هذا مواز لهذا و عليه هذا مواز لهذا. | That's parallel to that, and then this is parallel to that. |
اي سيساوي الجذر التربيعي لهذا الجذر التربيعي لهذا | It's going to be the square root of this times square root of that. |
فهذا الضلع موازى لهذا وهذا الضلع موازى لهذا | That's parallel to that and that's parallel to that. |
لهذا، فمن اﻷمور الحاسمة أن نضع حدا لهذا العنف. | It is therefore crucial that violence be stopped. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لهذا الأخير - نظرا لهذا الوضع - أنظر لهذا - لهذا الصباح - لهذا القلق - لهذا الطلب - لهذا الاسبوع - تسبب لهذا - صلة لهذا