ترجمة "نصف العام الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : نصف - ترجمة : نصف - ترجمة : نصف - ترجمة : نصف - ترجمة : نصف - ترجمة : نصف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا.
Last year, for the first time in 15 years, less than one half of the oil consumed in the US was imported.
ونتيجة لهذه التأخيرات فإن ثلاث وحدات جديدة فقط بدأت العمل في العام الماضي ــ وهو نصف عدد المفاعلات التي تم إغلاقها.
As a result of such delays, only three new units began operating last year half the number of reactors that were shut down.
أولا الماضي نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
The past half a century of work in the service of justice
في العام الماضي تم تسجيل ظهور أقل من 250 ألف إصابة جديدة بالمرض على مستوى العالم، وأكثر من نصف هذا الرقم في الهند.
Last year, there were under 250,000 new cases of leprosy reported in the world, over half of them in India.
وصادف العام الماضي مرور نصف قرن على قيام محطة للطاقة النووية لأول مرة بإمداد شبكة للكهرباء بالطاقة في ما أصبح الآن الاتحاد الروسي.
And last year marked half a century since a nuclear power plant first supplied energy to the electricity grid in what is now the Russian Federation.
تذكر العام الماضي.
Remember last year.
تستهلك هذه البلديات نصف الإنفاق العام.
They account for half of public spending.
وفي الولايات المتحدة، كان نحو نصف حاملي درجة البكالوريوس تحت سن الخامسة والعشرين عاطلين عن العمل أو يعانون من بطالة جزئية بعد تخرجهم في العام الماضي.
And, in the United States, roughly half of bachelor s degree holders under the age of 25 were jobless or underemployed upon graduation last year.
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?
أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
It snowed more this year than last.
7 عن العام الماضي.
Nine dashes, and a historic claim
ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.
It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary.
لقد جربت نصف بلدان أوروبا الثورة المناهضة للرأسمالية في القرن الماضي، وكانت النتائج مروعة.
Anti capitalist revolution was tried in half of Europe in the last century, with dire results.
ب ني هذا الفندق العام الماضي.
This hotel was built last year.
جئت إلى اليابان العام الماضي.
I came to Japan last year.
أقلع عن التدخين العام الماضي.
He stopped smoking last year.
كان محصول العام الماضي سيئا.
Last year, there was a bad harvest.
كان ذلك في العام الماضي.
That was last year.
أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهدا إلى فرض إرادته على الجنوب.
For most of the previous half century, the North sought relentlessly to impose its will on the South.
لقد تكررت قصص مثل قصة ديترويت عدة مرات في البلدان المتقدمة خلال نصف القرن الماضي.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.
وأكثر من نصف الذين أ عدموا في المملكة العربية السعودية في العقد الماضي من الرعايا الأجانب.
It is thus apparent that in a number of retentionist countries the person who has been sentenced to death plays no part in the process nor is the pardoning process subject to the requirements of due process, or subject to review.
هل كان في هوك ايدو العام الماضي
Was he in Hokkaido last year?
سافر توم كثيرا في العام الماضي
Tom traveled a lot last year.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
ولا يجوز للولايات المتحدة أن تستمر في تبني نفس السياسات التي أثبتت فشلها طيلة نصف القرن الماضي.
The US cannot continue with the failed policies of the past half century.
وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية.
Almost half of those who wished to get children at the end of the 1990s decided to postpone it due to financial reasons.
في العام الماضي حين ألقي القبض على
When Mikhail Khodorkovsky and other executives of Yukos, his oil company, were arrested last year, corporations investing or interested in investing in Russia were prepared to interpret the crackdown as an isolated incident brought on by the political agenda of the company and its CEO, who should have known better. Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means in the form of massive tax claims to destroy the company.
في العام الماضي سلكت اسلوب اكثر خيالية
Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
Tom didn't live in Boston last year.
ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي.
It would be interesting to know last year's statistics.
وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي.
I proposed such a plan last year.
تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي
Experimentally, this is what we've done in the last year.
أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أع د بعد.
I left Shanghai last year and have not yet been back.
كان العام الماضي عاما سيئا بالنسبة للتجارة الحرة.
Last year was a bad one for free trade.
شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
This past year has seen one missed opportunity after another.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
الحقيقة أن تلك التقديرات أقل بمقدار نصف نقطة مئوية تقريبا عن تلك التقديرات التي صدرت في الخريف الماضي فقط.
Indeed, these estimates are roughly half a percentage point lower than those issued only last autumn.
وهذا الفصل الاستثنائي من التاريخ هو الذي جعل في الإمكان إعادة بناء أوروبا وتنميتها بنجاح طيلة نصف القرن الماضي.
It is this extraordinary, historic act that made possible the reconstruction and successful development of Europe over the last half century.
والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
Nowhere is that more evident than in the numerous conflicts Africa has seen in the past 50 years.
وعلى مدى نصف القرن الماضي كان ذلك التوجه بمثابة الوصفة الثورية الأوروبية لإرساء السلام، كما خدم كصورة مصغرة للعولمة.
For the past half century, this has represented Europe s revolutionary recipe for peace, and has served as something of a microcosm of globalization.
وضعنا علامات على 105 سمكة قرش في العام الماضي
We tagged 105 sharks last summer.
فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
Over the past year, Darfur has spun out of government control.
إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
كان لدى راز المزيد ليقوله لأصدقائه العام الماضي أيضا
Raz had more to say to his friends last year, too

 

عمليات البحث ذات الصلة : نصف الماضي - العام الماضي - العام الماضي - نصف العام - من العام الماضي - بعد العام الماضي - نوفمبر العام الماضي - أدناه العام الماضي - في العام الماضي - من العام الماضي - مستوى العام الماضي - أطلقت العام الماضي - في العام الماضي - في العام الماضي