ترجمة "ندرس ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن ندرس ما إذا كان ينبغي رفع مستوى الصندوق الدائر المركزي للطوارئ الموجود الآن أو ينبغي إنشاء آلية جديدة للتمويل. | We class='bold'>should examine whether the existing Central Emergency Revolving Fund class='bold'>should be upgraded or a new funding mechanism class='bold'>should be established. |
| ندرس الموسيقى. | We class='bold'>study music. |
| كان أول إصداراتنا للأسهم الكلية مرتبطا بمجازفة سعر النفط، ولكن ما زلنا ندرس الخطط الخاصة بالمجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي. | Our first MacroShares have been for oil price risk, but plans for GDP risk are on the drawing board. |
| نحن ندرس العربي | We class='bold'>study Arabic. |
| نحن ندرس العربي | You class='bold'>teach Arabic. |
| قبل أن نؤسس لمثل هذا التنظيم العدواني العنيف فيتعين علينا أن ندرس ما إذا كانت هياكل الأجور والمكفآت في الماضي هي حقا المحفز لمشاكلنا الأخيرة. | Before instituting such invasive regulation, we class='bold'>should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems. |
| لماذا ندرس النمل حسنا , إنها ممتعة. | Why do we class='bold'>study ants? Well, it's interesting. |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| وظللنا ندرس بتأن شديد جميع الاقتراحات والأفكار. | We have been examining very carefully all proposals and ideas. |
| أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك! | Why, they had with them wood shields! Deadly weapons class='bold'>if I ever saw one!) |
| والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية. | In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. |
| وعليه، يجب أن ندرس إصلاح مجلس الأمن دراسة شاملة. | Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council. |
| حسنا الأمر المفاجئ نوعا ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي. | Now it's a little bit of a surprise that to get an answer to that question, we have to go to tool use in the chimpanzees. |
| والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني. | The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. |
| عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا . | Toggle whether the currently selected action is rejected. |
| عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا . | Toggle whether the currently selected action is approved. |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي. | I don't know class='bold'>if I still have it. |
| وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق. | The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether class='bold'>there was an anti discrimination law and, class='bold'>if so, whether it was being applied. |
| ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980 | So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980. |
| لكي ندرس هذا الامر علينا ان نعود الى الولايات المتحدة | To examine this, let's go back to the U.S. |
| سيغير هذا الاختراع الطريقة التي ندرس فيها الفضاء و الطريقة التي ندرس بها علوم الفضاء و الأهم من ذلك باعتقادي أنها ستغير نظرتنا إلى أنفسنا في الكون. | It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we class='bold'>teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe. |
| ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, class='bold'>if it does, whether it will endure. |
| وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله. | We may yet class='bold'>find out class='bold'>if they are right. |
| 8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | class='bold'>If prospector is a juridical person, identclass='bold'>ify prospector's |
| وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا . | He wished to know whether that was indeed the case. |
| والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا. | The question for Europeans today is whether they can and, more important, class='bold'>should be content with their status. |
| لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها. | The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed. |
| المزارعون الآن، الذين كانوا يمضون نصف يوم من العمل المضني ليعرفوا ما إذا كان السوق مفتوحا، إذا ما كان المزاد قائما، وما إذا كانت المنتجات التي حصدوها ستبيع، حسب السعر الذي يرغبونه. | Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to class='bold'>find out class='bold'>if the market town was open, class='bold'>if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch. |
| (ج) ما إذا كان هناك استيلاء على موجودات كيان ما لمنفعة كيان آخر | (c) Whether class='bold'>there class='bold'>has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another and |
| ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها. | It is unknown class='bold'>if the Angel was hidden within the cloud or class='bold'>if it was the cloud itself. |
| ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق. | No wonder that progress has class='bold'>come very slowly, class='bold'>if at all. |
| ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| غير أنه ليس جليا ما إذا كان تطبيق ذلك ممكنا . | It is not clear that whether this is practicable. |
| 13 إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي | class='bold'>If the applicant is a juridical person, identclass='bold'>ify applicant's |
| وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط. | The replies were divided as to whether such a requirement class='bold'>should be introduced. |
| اذا عبر لوحة الفاتيح هذه يمكننا الان ان ندرس عملية العزف الموسيقية | And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and class='bold'>study it. |
| الطريقة التي ندرس بها الأمر, مثلا نجد طفلا ذو حساسية بسيطة للضوء | So, the way we class='bold'>study that is, let's say we class='bold'>find a child who has light sensitivity. |
| وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين. | So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated. |
| ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء. | We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence. |
| إذا كان المترجم يعرف ما يعتقد الشخص إذا كان ذلك الشخص عقد الجملة يمكن ان يكون صحيحا، فإن معنى الجملة يمكن الاستدلال. | class='bold'>If the interpreter knew class='bold'>what a person believed when that person held a sentence to be true, the meaning of the sentence could class='bold'>then be inferred. |
| وخلال ثلاثين يوم ا تقريب ا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل. | And in about 30 days we'll know for sure whether this works. |
| ما إذا كان من المتعين تجميع الكتب حسب اللغة في الواجهة | Whether books class='bold'>should be grouped by language in the UI |
| والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط. | The question is whether it is an ambition too far. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear class='bold'>if they affect the progression of the disease. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - ندرس - تحقق ما إذا كان - أسأل ما إذا كان - يحدد ما إذا كان - قرار ما إذا كان - بيان ما إذا كان - مناقشة ما إذا كان - ما إذا كان سيتم - يقرر ما إذا كان - القاضي ما إذا كان - استكشاف ما إذا كان