ترجمة "نحن من شأنها أن تدفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدعي البنوك أن متطلبات رأس المال الأعلى وغير ذلك من التنظيمات من شأنها أن تدفع تكاليف الائتمان إلى الارتفاع. | The banks claim that higher capital requirements and other regulations will drive up the cost of credit. |
| ومن المؤكد أن جولة أخرى من التحفيز العالمي بعد توقف الانحدار أو اقترابه من التوقف من شأنها أن تدفع أسعار الفائدة العالمية إلى الارتفاع وأن تدفع أنشطة الاستثمار إلى الانخفاض. | Another round of global stimulus after the downturn is over or nearly so would push world interest rates up and drive investment activity down. |
| فالعملة المخفضة من شأنها أن تزيد من الصادرات وأن تدفع الأسر والشركات اليونانية إلى الاستعاضة عن السلع المستوردة بالمنتجات المحلية. | A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods. |
| غير أن الظروف الاقتصادية الصعبة من شأنها أن تدفع قيمة الأصول السامة إلى الانخفاض وأن تساهم في نشوء المزيد من الأصول السامة. | For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home. |
| أما عمليات الشراء الضخمة فمن شأنها أن تدفع الأسعار إلى الارتفاع في السوق الثانوية، وهذا يعني إفساد الغرض من العملية برمتها. | Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief. |
| والواقع أن السياسات الحالية، وتلك التي اقترحت في إطار الميزانية الأخيرة للحكومة، من شأنها أن تدفع الدين الوطني إلى الاتفاق بسرعة، ولكن هذه السياسات ليست حتمية. | The current policies and those proposed in the government s recent budget would cause the national debt to rise rapidly, but those policies are not inevitable. |
| وبالتالي، فإن سبل الانتصاف المتاحة لن يكون من شأنها إلا أن تدفع صاحب البلاغ إلى استئناف الأحكام باستمرار لاستيفاء إجراءات شكلية فقط دون الحصول أبدا على قرار بشأن جوهر قضيته. | Thus, available remedies would only cause the author repeatedly to appeal decisions to fulfil only formal requirements, without ever obtaining a decision on the merits of his case. |
| عليك أن تدفع ما عليك من دين. | You should pay your debts. |
| عليك أن تدفع مقدما . | You must pay in advance. |
| إسرائيل يجب أن تدفع الثمن! | Israel must pay! pic.twitter.com rMgbCkbRDN Gaza Writes Back ( ThisIsGaZa) September 7, 2015 |
| من الواضح أن العضوية سوف تستغرق بعض الوقت، ولكن عملية الانضمام من شأنها أن تدفع التحديث والإصلاح الديمقراطي على نحو كاف لتعزيز قوة أوروبا ككل.ولا شك أن أوروبا التي تغلق أبوابها في وجه القادرين والراغبين فيالدخولسوف تكون أوروبا التي تعمل على تقويض مستقبلها. | Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe. A Europe that closes its door to those willing and able to enter will be a Europe that diminishes its own future. |
| ومن خلال تقديم الحافز للبنوك للاحتفاظ بالمزيد من ودائع النقد الأجنبي في مقابل قروضها، فإن القواعد الجديدة من شأنها أن تدفع سعر قروض العملة الأجنبية إلى الارتفاع، وبالتالي تمنع الشركات من استخدام قروض الدولار للمضاربة على مكاسب الرنمينبي. | By providing an incentive for banks to hold more foreign exchange deposits against their loans, the new rules will drive up the price of foreign currency loans, thereby deterring firms from using dollar loans to speculate on renminbi gains. |
| أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت | Of course you have to pay. What did you think? |
| من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء | Which would drive you mad and make you go on quell |
| أخبرتنا بأنه من السهل الآن أن تدفع مصاريف تعليم أطفالها. | Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children s education. |
| ومكمن الخطر هنا هو أن هذه التجاوزات من شأنها أن تدفع المجتمع المدني والناخبين في الدول الديمقراطية النامية إلى الرد على القوى المهيمنة التي لا تخدم إلا مصالحها بالتخلي عن التجارة الحرة برمتها، على افتراض أن مثل هذا الانفتاح ليس أكثر من استعمار جديد. | The danger is that overreach will lead civil society and voters in democratic developing countries to react against self serving displays of hegemonic might by jettisoning free trade itself, on the assumption that such openness is little more than neo colonialism. |
| إن العديد من الملاحظات تؤكد أن الخلايا السرطانية تدفع ثمنا للمقاومة. | That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. |
| وعلى النقيض مما يراه هؤلاء الذين ينظرون إلى مناقشة إطار عمل جديد للسياسة النقدية باعتبارها إستراتيجية سابقة لأوانها، فهناك أسباب وجيهة من شأنها أن تدفع الصين على الفور إلى بناء القاعدة المؤسسية اللازمة للتحول إلى سياسة نقدية مستقلة. | Contrary to those who regard the discussion of an alternative monetary framework as premature, there are good reasons for China to begin right now to build the institutional foundation for the transition to an independent monetary policy. |
| بل إنهم متطرفون حتى على الصعيد النووي، إذ يسعى العديد منهم إلى عرقلة معاهدة ستارت مع روسيا، والتي من شأنها أن تدفع أجندة الحد من التسلح إلى الأمام بشكل متواضع، وهي الأجندة التي لاحقها كافة الرؤساء الجمهوريين منذ ريتشارد نيكسون. | They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. |
| ولقد أقر رومني مؤخرا بهذه النقطة، معترفا بأن الهاوية المالية ــ انتهاء صلاحية التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش بحلول نهاية هذا العام، مقترنا بالتخفيضات الكبيرة في الإنفاق والتي من المقرر أن تصبح نافذة ــ من شأنها أن تدفع الاقتصاد إلى العودة إلى الركود. | Romney conceded this point recently, acknowledging that the fiscal cliff the expiration of Bush era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect would push the economy back into recession. |
| وسوف تعرض توصيات الحلقة على اجتماعات المائدة المستديرة الرفيعة المستوى تحفيزا للحوار الحكومي الدولي حول التدابير الواقعية التي من شأنها أن تدفع ق دما بجدول أعمال الدول الجزرية الصغيرة النامية، علما بأن هذه التوصيات سوف تدرج في تقرير الاجتماع الدولي. | The panel's recommendations are being presented to the high level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on concrete measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting. |
| ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر. | A stronger currency would increase household income. |
| وفي هذا الصدد، نحن ممتنون له على ملاحظته بأنه يتعين، في القرن الحادي والعشرين، أن تدفع الدول ومؤسساتها الجماعية إلى الأمام بقضية الجو الأفسح من الحرية بكفالة التحرر من الفاقة والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة. | In this regard, we are grateful to him for his observation that, in the twenty first century, States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. |
| النساء ليست بحاجة أن تدفع ثمن غقلياتكم المقززة. | Women should no longer pay the price of your disturbing and sickening mentalities. |
| وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح. | Our efforts should propel this issue to fruition. |
| إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية. | Such a tax would increase global efficiency. |
| شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك. | Shingal is occupied by a group that has no business being there. |
| وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح. | This, it added, should provide comfort. |
| فهم يختارهم المواطنون ويفوضونهم في سن القوانين التي يكون من شأنها تعزيز الحقوق الواردة في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان واحترامها ومنع انتهاكها، وهم أفراد يجري انتخابهم لسن قوانين تدفع برفاه المواطنين إلى الأمام. | They are elected by the citizens and mandated to enact laws that will promote, respect and prevent the violation of the rights contained in the International Bill of Rights, individuals elected to make laws to advance the welfare of the citizens. |
| وطالما كانت اليونان تدفع هذه المعدلات العالية، فإن البنوك القبرصية كان بوسعها أن تدفع للمودعين لديها معدلات جذابة، مثل 4.5 . | As long as Greece paid these high rates, Cypriot banks could pay their depositors attractive rates, such as 4.5 , and thrive. |
| بي نت صاحبة المحل رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت . | Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like. |
| وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم. | That outcome should moderate Europe s inflation concerns. |
| فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا . | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا . | An election campaign will keep the French occupied. |
| ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار. | But there are ways to waste less. |
| وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا . | This sharing of information will reduce risk somewhat. |
| وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة. | This process builds accuracy and confidence. |
| ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد في استئصال ثقافة الإفلات من العقاب، بالنظر إلى أن العدالة لن يكون من شأنها أن تقام فحسب ولكن من شأنها أن ت رى أن الروانديين يقيمونها في رواندا أيضا. | It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda. |
| طلبت منا أن نتركها و شأنها. | She asked us to leave her alone. |
| ولا شك أن مراجعة كتب التاريخ من شأنها أن تساعدهم في اتخاذ القرار. | A look at history books could help them make the decision. |
| والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي. | The war in Gaza will harden this negative trend. |
| والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو. | And the confidence that this engenders leads to still further growth. |
| يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها. | Economists believe that market forces drive prices to fundamentals. |
| ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء. | Member States need to pay their contribution in full and without delay. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن من شأنها أن تؤدي - التي من شأنها أن - من شأنها أن تخدم - من شأنها أن تسهم - من شأنها أن تؤثر - من شأنها أن تسمح - من شأنها أن تغير - من شأنها أن توفر - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن تتسبب - من شأنها أن تفعل - من شأنها أن تناسب - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن توفر
