ترجمة "من شأنها أن تؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تؤثر - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
ولا توجد عوامل اجتماعية أو اقتصادية من شأنها أن تؤثر على ممارسة المرأة لهذه الحقوق.
There are no social, cultural or economic factors that affect a woman's exercise of these rights.
وبهذه الطريقة، جلسة تسجيل الدخول الجديدة غير قادرة على إجراء تغييرات من شأنها أن تؤثر على النظام بأكمله.
In this way, the new logon session is incapable of making changes that would affect the entire system.
وبالإضافة إلى تدابير الحماية الواضحة، تخطط الحكومات الآن لاتخاذ تدابير من شأنها أن تؤثر على الآخرين في مختلف أنحاء العالم.
In addition to explicit protectionist measures, governments now plan actions that will affect others across the globe.
وباختصار، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي تستلزم قبول إجراءات صارمة من شأنها أن تؤثر بصورة عميقة على الشئون الداخلية للدول الأعضاء.
In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
وأجريت هذه العمليات على مرضى على قيد الحياة في حين أنه كان يعتقد أن عملية التحلل من شأنها أن تؤثر على النتائج.
These were conducted while the patients were alive because it was feared that the decomposition process would affect the results.
ولكن سواء كان ذلك مقصودا أو من غير عمد فإن زيادة المعروض من الدولار من شأنها أن تؤثر أيضا على القيمة الدولية للدولار.
But, intended or not, the increased supply of dollars also affects the international value of the dollar.
والأسوأ من كل هذا أن مستويات الدين العام المرتفعة، شأنها في ذلك كشأن الضرائب المرتفعة، تسبب مشاكل خطيرة تؤثر على الأداء الاقتصادي.
Worse still, high levels of public debt, like high taxes, cause serious problems for economic performance.
34 الرئيس لاحظ أن التعليقات، على الرغم من أنها ليست وثائق قانونية، تحظى بتقدير بالغ وأن من شأنها أن تؤثر في قرارات القضاة المكلفين بتفسير مشروع الاتفاقية.
The Chairman noted that although commentaries were not legal documents, they were highly regarded and would influence the decisions of judges who were required to interpret the draft convention.
ونتيجة لذلك فإن أي تغييرات حقيقية من شأنها أن تؤثر على وضع القدس أو مرتفعات الجولان أو المستوطنات في الضفة الغربية ما زالت بعيدة الاحتمال.
As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
والانعزالية من شأنها أن تجعل المواطنين في البلدين غير مجهزين بشكل جيد لمواجهة المنافسة وأن يستبعد حكومات البلدين من اتخاذ القرارات التي تؤثر على الاقتصاد العالمي والتجارة.
Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade.
ويقصد من الإشارة إلى هذين النوعين من الأفعال تغطية كل إجراءات المنظمة الدولية غير الملزمة التي من شأنها أن تؤثر على سلوك الدول الأعضاء أو المنظمات الدولية الأخرى.
The reference to these two types of acts is intended to cover all non binding acts of an international organization that are susceptible of influencing the conduct of member States or international organizations.
ويبدو أن الأمل الأكبر في إحراز المزيد من التقدم يكمن في تحول رفاهة الحيوان إلى قضية دولية، شأنها في ذلك شأن حقوق الإنسان، تؤثر على سمعة الدول.
The best hope for further progress, it seems, lies in animal welfare becoming, like human rights, an international issue that affects countries reputations.
33 تشدد مجالات التركيز الخمس لهذه الخطة على نتائج أساسية من شأنها أن تؤثر تأثيرا حاسما ومستداما في إعمال حقوق الطفل وتنفيذ التزامات الإعلان بشأن الألفية وأهدافه.
The five focus areas of this plan stress key results likely to have a decisive and sustained impact on realizing children's rights and achieving the commitments of the Millennium Declaration and Goals.
إن زيادة التعاون السياسي من شأنها أن توفر السياق اللازم لمناقشة قضايا مثل مستقبل أفغانستان، والإرهاب الدولي، والانتشار النووي، فضلا عن تأسيس مبادرات واستراتيجيات مشتركة لمعالجة قضايا حاسمة تؤثر على القوتين.
Greater political cooperation would provide a context for discussing issues like the future of Afghanistan, international terrorism, and nuclear proliferation, as well as for creating joint initiatives and strategies that address crucial issues affecting both powers.
21 ويشير التعريف المقترح أعلاه إلى ' عمليات عسكرية من شأنها أن تؤثر بطبيعتها أو بمداها على نفاذ المعاهدات بين الدول الأطراف في النزاع المسلح أو بين الدول الأطراف في النزاع المسلح .
The definition proposed above refers to armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict .
وقت خروجي من المفوضية كنت أعمل على معالجة 1500 من مثل هذه الإجراءات المخالفة. وباختصار، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي تستلزم قبول إجراءات صارمة من شأنها أن تؤثر بصورة عميقة على الشئون الداخلية للدول الأعضاء.
By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings. In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
وفي غياب المزيد من الاتفاقيات التجارية فقد تضخم خطر تباطؤ خطوات العولمة، الأمر الذي يحمل في طياته عواقب وخيمة من شأنها أن تؤثر سلبا على الجهود الرامية إلى تقليص الفقر في العالم وتحقيق الرخاء العالمي.
Absent further trade agreements, there is a big risk that the pace of globalization will slow, with profound consequences for global poverty and welfare.
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء
Which would drive you mad and make you go on quell
إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة. وبفرض هذه العقوبات تكون أوروبا قد خطت خطوة حقيقية نحو وقف القتل في دارفور ومد يد المساعدة الصادقة إلى أهلها.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر.
A stronger currency would increase household income.
إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.
Such a tax would increase global efficiency.
شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك.
Shingal is occupied by a group that has no business being there.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
This, it added, should provide comfort.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.
That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا .
An election campaign will keep the French occupied.
إذا كانت الأم بحاجة إلى تناول أدوية من شأنها أن تؤثر على حليب الثدي أو أن تلحق ضررا بالرضيع، فيمكنها ساعتها أن تقوم بضخ وتفريغ حليب الثدي للحفاظ على مخزونها من الحليب خلال الفترة الزمنية التي تتناول فيها الدواء، وذلك حتى تستطيع استئناف الإرضاع بعد انتهاء فترة علاجها.
If the mother needs to take medication that affects the breast milk and may be harmful to the infant, the mother may pump and dump the breast milk to keep up her milk supply during the time period that she is on the medication and may resume nursing after the course of medication is completed.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.
But there are ways to waste less.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
This sharing of information will reduce risk somewhat.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.
This process builds accuracy and confidence.
ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد في استئصال ثقافة الإفلات من العقاب، بالنظر إلى أن العدالة لن يكون من شأنها أن تقام فحسب ولكن من شأنها أن ت رى أن الروانديين يقيمونها في رواندا أيضا.
It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
طلبت منا أن نتركها و شأنها.
She asked us to leave her alone.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
غير أن هذه التصويبات لم تؤثر على النسخة الإنكليزية من مشروع الاتفاق.
Following the Council's decision, some minor corrections were made to the text of the draft new Agreement by the International Olive Oil Council at the request of European Community.
ولا شك أن مراجعة كتب التاريخ من شأنها أن تساعدهم في اتخاذ القرار.
A look at history books could help them make the decision.
والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي.
The war in Gaza will harden this negative trend.
والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو.
And the confidence that this engenders leads to still further growth.
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
والشفافية من شأنها أيضا أن تعزز الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية.
Transparency would also foster trust between companies and local communities.
فهذه المبادئ التوجيهية من شأنها أن تتيح وسيلة لمنع الأزمات ولتدب رها.
Such guidelines would provide a means of crisis prevention as well as crisis management.
إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله.
But such measures would raise more problems than they would solve.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من شأنها أن تؤثر سلبا - التي من شأنها أن تؤثر على - التي من شأنها أن - من شأنها أن تخدم - من شأنها أن تسهم - من شأنها أن تسمح - من شأنها أن تغير - من شأنها أن توفر - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن تتسبب - من شأنها أن تفعل - من شأنها أن تناسب - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن توفر