ترجمة "من شأنها أن تتسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويدخل عالم جديد شجاع من التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من ق ب ل الدولة ، وتكمل هذا العالم ثلاث ضربات قاضية مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات.
In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.
والآن تقترح إدارةأوباما خطط إنفاق من شأنها أن تتسبب في عجز قياسي في الولايات المتحدة يتجاوز التريليون دولار ـ ويضاف هذا العجز إلى العجز القياسي الذي خلفته إدارةبوش الراحلة.
The new Obama administration is proposing spending plans that would create a record US deficit of more than one trillion dollars and this coming on top of the outgoing Bush administration s record deficit.
كمبريدج ـ إن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تعمل الآن على وضع برامج ضخمة للتحفيز المالي، وهذه الخطط من شأنها أن تتسبب في عجز في الميزانية لم يسبق له مثيل في وقت السلم.
CAMBRIDGE Governments around the world are now developing massive fiscal stimulus packages that will cause unprecedented peacetime budget deficits.
وفي مقدمة المشاكل أن ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي يحملان وجهة نظر مختلفة فيما يتصل بالمشكلة التي تواجه الاقتصاد العالمي، وملخص وجهة النظر هذه أن بقية العالم من شأنها أن تتسبب في تقلبات واسعة في أسعار الصرف وأن تعرقل استعادة الاقتصاد لعافيته.
Going forward the fact that Germany and the European Central Bank hold a different view of the problem confronting the global economy from the rest of the world is liable to cause wide swings in exchange rates and hinder the recovery.
ومن المأساوي والمؤسف أن تتسبب ألمانيا، التي استعادت قوتها بالسبل السلمية وبأفضل النوايا، أن تتسبب في تخريب النظام الأوروبي للمرة الثالثة.
It would be both tragic and ironic if a restored Germany, by peaceful means and with the best of intentions, brought about the ruin of the European order a third time.
فلبرهة وجيزة بدا الأمر وكأن أزمة شديدة العدوى، مدفوعة بالمخاوف المرتبطة بالديون الحكومية المفرطة، من شأنها أن تتسبب في تدمير التسوية السياسية الهشة التي عملت الدول الأوروبية بكل حرص على بنائها على مدى الأعوام الخمسين الماضية.
For a moment, it looked as if a contagious crisis, driven by fears of government over indebtedness, would destroy the politically fragile compromise that European countries had carefully constructed over a 50 year period. The turning point in this spring s euro panic came when big holders of reserve currencies signaled that they saw the need for the euro as an alternative to the increasingly problematic dollar and the equally vulnerable yen.
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء
Which would drive you mad and make you go on quell
والواقع أن ساعة الأرض سوف تتسبب في زيادة الانبعاثات.
In fact, Earth Hour will cause emissions to increase.
ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة.
In some cases the effects could be catastrophic.
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
You should have thought about that before you got Layla pregnant.
ومع أن الصورة النشطة لا تتسبب في مرض خطير، فإنها تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال، وهو ما يصيب بالأساس الشباب والبالغين (42 في المائة).
Although Plasmodium vivax does not cause severe illness, it has a high morbidity rate, which affects mainly young people and mature adults (42 per cent).
ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر.
A stronger currency would increase household income.
إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.
Such a tax would increase global efficiency.
شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك.
Shingal is occupied by a group that has no business being there.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
This, it added, should provide comfort.
والحقيقة أن الصين تعاني من حادثة تتسبب في تلوث المياه كل عدة أيام في المتوسط.
Indeed, on average, China suffers a major water pollution accident every other day.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.
That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا .
An election campaign will keep the French occupied.
الأولى، أن هذا السلوك يؤدي بالمستهلكين إلى حالة من القلق والانزعاج، تتسبب بالتالي في انخفاض الطلب.
First, it makes consumers anxious and depresses demand.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.
But there are ways to waste less.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
This sharing of information will reduce risk somewhat.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.
This process builds accuracy and confidence.
ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد في استئصال ثقافة الإفلات من العقاب، بالنظر إلى أن العدالة لن يكون من شأنها أن تقام فحسب ولكن من شأنها أن ت رى أن الروانديين يقيمونها في رواندا أيضا.
It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
These changes are also triggering changes in human consciousness.
وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.
طلبت منا أن نتركها و شأنها.
She asked us to leave her alone.
(ج) لضمان استخدام المياه العابرة للحدود بطريقة معقولة ومنصفة، آخذين في الاعتبار طابعها العابر للحدود، في حالة الأنشطة التي تتسبب أو يحتمل أن تتسبب بآثار عابرة للحدود
(c) to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities which cause or are likely to cause transboundary impact
مما لا شك فيه أن التكنولوجيا العصرية وحدها لا تستطيع أن تتسبب في إحداث ثورة.
Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution.
ولا شك أن مراجعة كتب التاريخ من شأنها أن تساعدهم في اتخاذ القرار.
A look at history books could help them make the decision.
والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي.
The war in Gaza will harden this negative trend.
والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو.
And the confidence that this engenders leads to still further growth.
والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان.
Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
والشفافية من شأنها أيضا أن تعزز الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية.
Transparency would also foster trust between companies and local communities.
فهذه المبادئ التوجيهية من شأنها أن تتيح وسيلة لمنع الأزمات ولتدب رها.
Such guidelines would provide a means of crisis prevention as well as crisis management.
وقد تتسبب الاستثمارات عالية المجازفة في إحداث حالة من الرعب.
Don t look to central banks most are likely to manage the near term risks to inflation and growth reasonably well.
إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله.
But such measures would raise more problems than they would solve.
ولكن الدول وخدماتها العامة من غير الممكن أن تتخلف عن السداد من دون أن تتسبب في فرض آلام شديدة على شعوب بأكملها.
But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations.
وشدد السيد وولفنسون على أن بعثته من شأنها أن تدعم وتعزز دور السلطة الفلسطينية.
Mr. Wolfensohn stressed that his mission would support and strengthen the role of the Palestinian Authority.
وكل هذه أمور من شأنها أن تزيد من ثراء المستقبل، ولكنها لا تحتسب.
These will further enrich the future, but are not counted.
وهذه الاتفاقية لا تشتمل على معايير من شأنها أن تؤدي إلى حق تقرير المصير للجنوب السوداني فحسب بل ومن شأنها أيضا أن تنشر العملية الديمقراطية في السودان ذاته.
That agreement not only contains benchmarks that should lead to self determination for Sudan s South it also spells out a democratization process in Sudan itself.
بيد أن هذه التحديات لم تتسبب في تثبيط التفاؤل بشأن توقعات النمو في أفريقيا.
But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects.
19 ومن الممكن أن تتسبب معدات الصيد في جراح وإصابات للأسماك والأحياء البرية البحرية.
Fishing gear can inflict lethal cuts and wounds on fish and marine wildlife.
وحقيقة حدوث هذه الواقعة لأستاذ بجامعة كمبريدج من شأنها أن تستنفر الجميع.
If the same thing had happened to an unknown man in Harlem, or some other poor, or predominantly black district, no one would ever have heard about it. The fact that it happened to a professor in Cambridge makes everyone sit up and take notice.
وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني.
These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي من شأنها أن تتسبب - يمكن أن تتسبب - التي من شأنها أن - من شأنها أن تخدم - من شأنها أن تسهم - من شأنها أن تؤثر - من شأنها أن تسمح - من شأنها أن تغير - من شأنها أن توفر - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن تفعل - من شأنها أن تناسب - من شأنها أن تؤدي - من شأنها أن توفر