ترجمة "نحن حقا في حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك نحن ممتنون حقا. | For that, we are indeed grateful. |
| لذلك , حقا أعتقد أنه درس نحن نتعلم منهم حقا. | So I really think it s a lesson that we're actually learning from them. |
| وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق. | Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all. |
| نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة. | The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city. |
| أولا ، نحن في حاجة إلى حزمة من الحوافز العالمية لمواجهة هذه الأزمة. | First, we need a global stimulus package to turn this crisis around. |
| نحن الآن في منتصف العقد، وتوجد حاجة لمزيد من العمل المتقدم والمنسق. | We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action. |
| نحن في حاجة إلى رأسمال جديد، وتوجهات جديدة في الإدارة وفي النظام المصرفي. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
| باختصار، نحن في حاجة إلى نظام إشرافي لائق للتعامل مع قطاع الخدمات المالية في أوروبا. | In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe. |
| وأعتقد أننا نقوم بخطأ بنيوي، نحن نضع إفتراضا ، معتقدين بأنه إذا كان الناس في حاجة ضرورية لشئ ما، لسنا في حاجة لأن نقوم بترغيبهم فيه. | And I think we make a fundamental mistake we make an assumption, that we think that, if people need something, we don't have to make them want that. |
| نحن في حاجة للإستثمار في النساء ، لأنهن فرصتنا الوحيدة فى ضمان عدم وقوع حروب في المستقبل . | We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future. |
| كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا انه الى الكذب حو لها قلم الكتبة الكاذب. | How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely. |
| كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا انه الى الكذب حو لها قلم الكتبة الكاذب. | How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it the pen of the scribes is in vain. |
| و ستفكرون أن نحن، ككائنات ناجحة على الأرض أنتم، أنا، كلنا سنكون حقا جيدين في عمل هذه المقايضات. | So you'd think that us, as a successful species on the planet you, me, everybody would be really good at making these trade offs. |
| ويجب علينا ضمان تمكننا نحن شعوب الأمم المتحدة من أن نعيش حياتنا حقا في جو من الحرية أفسح. | We have the obligation to ensure that we the peoples of the United Nations can truly live our lives in larger freedom. |
| لورين نعم. ما إستمريت في ترديده لمدة طويله أن ما نحن في حاجة ماسة إليه هو سرعة التشخيص. | LG Right. So I have for a long time said that what we really needed was a rapid diagnostic. |
| حقا، لقد ولدت العولمة حاجة أقوى منها في أي وقت مضى إلى التأكيد على الذات من حيث هي كيان مستقل عن الآخرين. | Indeed, globalization has generated an even stronger need than in the past to underline one's own identity as distinct and separate from others. |
| سيث قلب الموازين ممكن أن يأتي في أي وقت لأن مشكلتنا الآن نحن أثبتنا كيف يمكننا جعل اللقاح يعمل في الإنسان, نحن فقط في حاجة إلى لقاح أفضل. | SB The game change can come at any time, because the problem we have now is we've shown we can get a vaccine to work in humans we just need a better one. |
| نحن لا نفكر حقا بالحاجة التطورية لنكون محميين بواسطة حواسنا , ولكن هذا على الارجح السبب الذي جعل حواسنا تتطور حقا للحفاظ على سلامتنا , بما يسمح لنا بالعيش. | We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved to keep us safe, to allow us to live. |
| ثم قال، اسمع يا ولدي، نحن حقا فخورون بك ولكن ما الذي يمكن أن تفعله بشهادة البكالوريوس | He said, Listen, we re really proud of you son, but what are you going to do with a bachelor s degree? |
| في الوقت الحاضر، نحن حقا لا نعترف بالكتاب كشيء يوضع على أرفننا أو الموسيقى كشيء هو موضوع مادي يمكننا أدائه. | Nowadays, we don't really recognize a book as something that sits on our shelf or music as something that is a physical object that we can hold. |
| حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع. | Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing. |
| نحن في حاجة ماسة إلى التحرك في الاتجاه الآخر وأن نخفف من حدة التوتر خلال هذا الوقت العصيب الذي تمر به المنطقة. | We desperately need to be going in the other direction and lowering the temperature during this tense time for the region. |
| اولا, نحن في حاجة إلى تطوير حملات توعية عالمية لإلهام المجتمعات المحلية و الحكومات ليصنعوا محميات أفضل من تلك الموجودة حاليا. | First, we need to develop a global awareness campaign to inspire local communities and governments to create no take reserves that are better than what we have now. |
| وهذا هو بالضبط ما يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها ، لأن هذا الحجم ، صغير جدا جدا يسمح لنا أن نضع الضوء أينما كنا حقا في حاجة إليه | And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it. |
| كما قال ampquot نحن في حاجة إلى التنسيق، ولا يسعنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على وجود حلول مختلفة في مناطق مختلفة من العالمampquot . | We need to have coordination, he said. We cannot afford to have different solutions in different parts of the world. |
| نحن نحب حقا أن تقدموا اقتراحاتكم حول كيفية الاتصال بالحكومة الاتحادية وحكومات الولايات والسلطات المحلية لحملهم على القيام بشيء ما. | We really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something. |
| كنتيجة لعملية الجينات البشرية نحن في وضعية تمكننا من مراقبة الأحداث التي تحدث في المحيط كثورة بركان, أو شيء من هذا القبيل يمكن حقا أن تعاين | As a result of the human genome process, we are in a situation where events that take place in the ocean like an erupting volcano, or something of that sort can actually be sampled. |
| أنا لست حقا في حاجة إليها لأني قد قمت بتلك الحيلة للجماهير في جميع أنحاء العالم على مدى السنوات الثماني أو الـ 10 الماضية ، تناول جرعات قاتلة من الحبوب المنومة المثلية. | I don't really need it because I've been doing this stunt for audiences all over the world for the last eight or 10 years, taking fatal doses of homeopathic sleeping pills. |
| ولكي نفعل ذلك، نحن في حاجة إلى تحليل أكثر تفصيلا للمقترحات التي تتضمن، ضمن جملة أمور، تحديد الهيئة التي تتمتع بسلطة اعتماد الترتيبات المقترحة. | To do so, we need to undertake a more detailed analysis of the proposals, which include, among other issues, that of deciding which organ has the authority to adopt the proposed regulation. |
| نحن فعلا في حاجة لتطوير نماذج أعمال جديدة حيث الحماية الساحلية تعد إستثمارا. لأنه كما نعلم هذه المحميات البحرية تعطي فوائد إجتماعية, بيئية و إقتصادية. | We really need to develop models, business models, where coastal conservation is an investment, because we already know that these marine reserves provide social, ecological and economic benefits. |
| وبعد انقضاء أكثر من عقد، ها نحن مرة أخرى نخلص إلى استنتاج أن ثمة حاجة إلى إجراءات إضافية عالمية الطابع لتعزيز هذا العمل. | After more than a decade, we once again draw the conclusion that additional measures of a global nature are needed to enhance this work. |
| و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم | And I'm thinking, This is really, really great. |
| لكننا لم نصل بعد إلى النقطة حيث وفي طريقك إلى هنا هذا الصباح ترى شيئا يدمج حقا وبسلاسة العالم الثنائي الأبعاد الذي نحن مرتاحون فيه مع السماء الثلاثية الأبعاد فوقنا والتي، لست أدري عنكم، لكنني أستمتع حقا بقضاء الوقت فيها. | But we haven't yet gotten to the point where on your way here this morning you see something that really, truly seamlessly integrates the two dimensional world that we're comfortable in with the three dimensional sky above us that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in. |
| . و لكن هذه هى الحقيقة.. نحن في حاجة للحب, يمكننا أن نشعر به من خلال الجنس الاخر, او الصداقة, او الصلاة, أو من خلال المشى و التأمل في الطبيعة. | But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. |
| حقا | Yeah? |
| لذا نحن نعتقد انه في تلك المناطق من العالم التي يوجد بها عدد كبير من السكان, والتي يوجد بها البنية التحتية، ونظام محلي متكامل حقا هو أمر حاسم لنجاحها. | So, we believe that in those regions of the world where the population is large, and there's an infrastructure that can provide it, that a local, integrated, end to end system is really critical for its success. |
| تلك الأمهات، نحن ندعوهم بالأمهات المرشدات، فلهن القدرة على مخاطبة النساء، اللاتي هن مثلهن يحملن أطفالا ، و أكتشفن أمر إصابتهن بالHIV، وهن في حاجة إلى المساندة و الإرشاد. | These mothers, we call them mentor mothers, are able to engage women who, just like themselves, pregnant with babies, have found out about being HIV positive, who need support and education. |
| وفي منتصف شهر يوليو تموز قال أحد كبار صناع القرار السياسي هذا الوضع مروع حقا... نحن نفهم السياسة، ولكن التهور المتواصل من جانب حكومتك يثير الذهول . | One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing. |
| نحن أيضا في حاجة إلى الانخراط في عملية علمية منظمة لتقديم الدليل إلى العالم على انقراض الأنواع، تماما كما أصبح لدينا اليوم مثل هذه العملية لإقامة الدليل على تغير المناخ. | We also need a regular scientific process to present the world with the evidence on species abundance and extinction, just as we now have such a process for climate change. |
| كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة. | She is paying the high price for ethical journalism. |
| ثالثا ، نحن في حاجة إلى المقارنة بين تجارب وخبرات بلدان مثل بريطانيا العظمى، والسويد، وألمانيا، وفرنسا، بدلا من المناقشات النظرية غير المجدية بشأن الفضائل الليبرالية والنماذج الاجتماعية للتنمية الاقتصادية. | Third, instead of a futile theoretical debate over liberal versus social models of economic development, we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France. Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible? |
| هم في حاجة لمساعدتك. | They need your help. |
| وصلت الى هذا لان, اذا كان لديك مرجع يعرف بالنفس شخصي, او انا في نشئتنا الشخصية نحن في حاجة الى شيئ مسقر شيئ يكون لا ينحرف كثيرا من يوم الى اخر | I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. |
| شيف حقا | Chef Do you? |
| نحن سنضطر إلى إعادة تعلم ما اللبنات الأساسية لهذه الامور. في الشارع. المحلة. كيفية تكوين هذا الفضاء العام الكبير والصغير على حد سواء. الفناء. الساحة المدنية. وكيفية استخدام هذه الخاصية حقا. | We're going to have to re learn what the building blocks of these things are the street, the block, how to compose public space that's both large and small, the courtyard, the civic square and how to really make use of this property. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن حقا - وهناك حاجة حقا - نحن في حاجة ماسة - نحن في حاجة ماسة - نحن في حاجة ماسة - نحن نأسف حقا - نحن نأسف حقا - نحن حقا ينبغي - نحن نقدر حقا - في حاجة - حاجة في - نحن في حاجة على الاطلاق - حقا حقا - علاوة على ذلك نحن في حاجة