ترجمة "نحن الذين يرغبون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في الكلام بعد التصويت. | I now give the floor to those members of the Council that wish to take the floor after the vote. |
| خليج سوليفان هي منظر رائع وخاصة لأولئك الذين يرغبون في الجيولوجيا والبراكين. | Sullivan Bay is especially fascinating for those who are interested in geology and volcanology. |
| أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت. | I will now give the floor to those members of the Council who wish to make statements in explanation of vote. |
| قامت ناستيا ملينشنكو بتعديل ما نشرته لاحق ا مرحبة بالرجال الذين يرغبون في مشاركة قصصهم. | Nastya Melnychenko later edited her post to add that men were also welcome to share their stories. |
| الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت. | The Acting President I now call on those delegations who wish to speak in explanation of vote. |
| وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق. | In his teaching he said to them, Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces, |
| وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق. | And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, |
| أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في شرح مواقفهم قبل البت في مشروع القرار. | I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution. |
| ونتاكد تماما اننا نحن الذين نريدها ونحن الذين صنعناها أي اننا نحن صناع طموحاتنا .. | and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions. |
| فيما يلي نوجز لبعض من المشاريع التي أثارت غضب السكان الذين يرغبون باستعادة المساحات العامة. | The following are just some of the numerous projects that have aroused anger among residents that want to claim back their public spaces. |
| ويقوم الأشخاص بالإضافة إلى الخبر الصحفي والتواصل مع الأشخاص الآخرين الذين يرغبون في مناقشة الموضوع. | People add to the story and connect with other people who want to discuss the topic. |
| وعقب تلك الإحاطات سأعطي الكلمة لأعضاء المجلس الذين يرغبون في إبداء تعليقات أو توجيه أسئلة. | Following those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions. |
| أما الفلسطينيون الذين يرغبون في تقديم مطالبات مماثلة في القدس الغربية فلا يستطيعون أن يفعلوا ذلك. | Palestinians who might wish to make similar claims on properties in West Jerusalem cannot do so. |
| ونتيجة لذلك، يبقى نظام طالبان ذكرى عنيفة لغالبية الأفغان، الذين لا يرغبون برؤيتهم في السلطة مجددا . | As a result, the Taliban regime remains a bitter memory for most Afghans, who never want to see them come to power again. |
| وكان التعليم الزراعي ي قدم في المقام الأول إلى الطلبة القلائل الذين يرغبون في الاشتغال بمهنة الزراعة. | Agriculture education was mainly offered to those few students wanting to make a career of agriculture. |
| الخلفية الفجوة السياسية الرئيسية في أيرلندا الشمالية بين الوحدويين أو الموالين الذين يرغبون في رؤية أيرلندا الشمالية لا تزال جزء من المملكة المتحدة والقوميين أو الجمهوريين الذين يرغبون في رؤية أيرلندا الشمالية الانضمام إلى بقية أيرلندا، مستقل من المملكة المتحدة. | Politics Background The main political divide in Northern Ireland is between Unionists or Loyalists, who wish to see Northern Ireland continue as part of the United Kingdom, and Nationalists or Republicans, who wish to see Northern Ireland join the rest of Ireland, independent from the United Kingdom. |
| وسيشير الناخبون إلى المرشحين الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة زائـد قبالة أسمائهم على أوراق الاقتراع. | The electors will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers. |
| فضلا عن ذلك فإن المستثمرين الأجانب لا يرغبون في التعامل مع الدبلوماسيين أو الموظفين المدنيين، بل إنهم يرغبون في التحدث مع خبراء القطاع الخاص الذين يفهمون الاحتياجات الفنية والمالية لشركاتهم أو قطاعاتهم. | Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. They want to talk to private sector experts who understand the technical and financial needs of their companies or sectors. |
| إن هؤلاء الذين يفرضون هذه القيود يتبعون منطقا مشتركا فهم لا يرغبون في رؤية أهل بلادهم يتضورون جوعا. | Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve. |
| النبأ الطيب إذا أن عدد الذين يرغبون في إقامة نظام استبدادي في روسيا أقل كثيرا مما تزعم الحكومة. | The good news, then, is that there are far fewer people who seriously want to see a fascist regime in Russia than the government claims. |
| حتى أن المفكرين من أهل التيبت الذين يرغبون في دراسة آدابهم التقليدية لابد وأن يفعلوا هذا بالترجمة الصينية. | Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation. |
| ألهمت فكرة ستانتون مصوري أمريكا اللاتينية الذين يرغبون في عرض بلادهم أو المدينة من خلال صور متنوعة لأناسها. | Stanton's idea has inspired Latin American photographers who want to showcase their country or city through portraits of its diverse people. |
| لا يوجد متكلم ضيف اليوم، وبالتالي سأعطي الكلمة لأعضاء اللجنة الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات بشأن هذا الموضوع. | There is no guest speaker for today, and I shall therefore give the floor to members of the Committee who wish to make a statement on this subject. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف بشأن القرارات التي اتخذت من فورها. | The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. |
| أما الذين يرغبون في المشاركة في حلقة العمل 5 فهم مدعو ن إلى دراسة القضية الافتراضية المعروضة سلفا أدناه. | Those who wish to participate in Workshop 5 are invited to study the hypothetical case presented below in advance. |
| فقد أظهر التصويت أن أهل بنجلاديش الذين يبلغ تعدادهم 153 مليون نسمة لا يرغبون في إقحام الإسلام في السياسة. | The vote demonstrated that Bangladesh s 153 million people have little appetite for bringing Islamism into politics. |
| احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم. | Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts |
| احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم. | Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ للتو. | The Acting President (spoke in Spanish) I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted. |
| 26 وينصح الخبراء الأفراد الذين يرغبون في المشاركة بأن يبل غوا الأمين التنفيذي للمؤتمر في أقرب وقت يناسبهم باهتمامهم بذلك. | Individual experts who wish to participate are advised to communicate their interest to the Executive Secretary of the Congress at their earliest convenience. |
| يرغبون في مساعدتنا في التسوق. يرغبون في تعليمنا كيف نطبخ، بسرعة، ومذاق، وجبات موسمية للناس المشغولين. | They need to help us shop. They need to show us how to cook quick, tasty, seasonal meals for people that are busy. |
| تعلن كول بوليتكس في البرتغال عن دعوة مفتوحة للصحفيين الأوروبيين الذين يرغبون في الذهاب في رحلة إلى البرازيل لعام 2014. | Coolpolitics in Portugal announces an open call for European journalists who want to go on a reporting trip to Brazil in 2014. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف فيما يتعلق بالقرارات التي اتخذت منذ برهة. | The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. |
| العديد من شركات صناعة الأغذية مثل Weight Watchers تم تطويرها خصيص ا للأشخاص الذين يرغبون في تقليل جرعات الدهن التي يتناولوها. | Commercial degreasing Many food manufacturing companies such as Weight Watchers have been developed for people who wish to reduce their fat intake. |
| 70 يرجى من المشاركين الذين يرغبون في تنظيم مناسبات اجتماعية أن يتكرموا بالاتصال بمسؤولة البروتوكول في المؤتمر على العنوان التالي | Participants wishing to arrange social events are kindly requested to contact the Protocol Officer at the Congress at the following address |
| حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم. | HA The people who are coming to us, we are welcoming. |
| نحن الذين نتجول حول العالم لنعظ الجميع بالديمقراطية. | We are the ones who go around the world lecturing everybody about democracy. |
| وذلك لوجود أناس أخرون لا يرغبون في استخدام الواقي الذكري لكنهم يرغبون في ممارسة الجنس مع امرأة ببساطة . | Because there are other people who don't like to use condoms but they want to have sex with a woman plain . |
| نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دورا بناءا في اي نزاع | It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role. |
| نحن المشتبه بنا، لنسب الإرهاب، نحن الملاحقون منه بشدة أكبر من كل الذين يحققون معنا عنه. | If it weren t for my Syrian passport I wouldn t have noticed how we, the suspects, are led with extreme politeness to defend our innocence and to denounce terrorism we, who have been more targeted by terrorism than any of those investigating us about it. |
| سيسلط ذلك الضوء على التغيرات الطارئة، ولكنها بالأهم من ذلك ستعطي صوتا للناس الذين يرغبون في العمل لرؤية عالم جديد أفضل. | It would highlight the changes that are underway, but would more importantly give voice to the people who are willing to work to see a new world, a better world, come about. |
| وإنها لمأساة تامة أن ينجح هؤلاء الذين ما زالوا يرغبون في السيطرة على الإعلام في ممارسة تكتيكاتهم سرا وخلف الأبواب المغلقة. | It would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors. |
| 49 ويتعين على ممثلي وسائط الإعلام الذين يرغبون في تغطية المؤتمر الحادي عشر أن يقدموا طلبات اعتمادهم قبل المؤتمر أو أثناءه. | Media representatives wishing to cover the Eleventh Congress need to apply for accreditation before or during the Congress. |
| ان الفرنسيين الذين يقولون انهم يرغبون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي كانوا بشكل عام ينتمون لليسار بينما العديد من اولئك الذين يتبنون وجهة نظر معاكسه هم اقرب لليمين . | The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right. |
| أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس | I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين نحن - نحن الذين يعتزمون - نحن الذين يمثلون - الذين الذين - يرغبون في استخدام - يرغبون في تطبيق - يرغبون في المساهمة - يرغبون في مواصلة - يرغبون في دخول - بينما لا يرغبون - يرغبون في اكتساب - يرغبون في المضي قدما - يرغبون في الحصول على - نحن