ترجمة "نحن الذين يمثلون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب، بل يمثلون جميع السكان الأصليين. | So let's look today at a set of photographs of a people who lost so that we could gain, and know that when you see these people's faces that these are not just images of the Lakota they stand for all indigenous people. |
| والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد. | Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population. |
| المسؤول الأول عن أمن ونصح ودعم الشهود الذين يمثلون أمام المحكمة. | Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal. |
| والمسيحيون الذين يشكلون 10 من السكان، يمثلون الأقلية الوحيدة الكبيرة في مصر. | Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority. |
| فالأعضاء الدائمون لا يمثلون مناطقهم، بل يمثلون أنفسهم فحسب. | Permanent members do not represent their regions, only themselves. |
| فالعلويون، الذين يمثلون 11 فقط من السكان، يهيمنون على نظام الرئيس بش ار الأسد المتداعي الآن. | The Alawites, who comprise only 11 of the population, dominate President Bashar al Assad s crumbling regime. |
| قد تكون قيلت عندما كنا نستخدم مجموعات من الممثلين الذين يمثلون معا دائم ا على المسرح. | It may have been made ... when we used actors who were simultaneously performing in stage plays. |
| ونتاكد تماما اننا نحن الذين نريدها ونحن الذين صنعناها أي اننا نحن صناع طموحاتنا .. | and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions. |
| لكن المسيرة لم تنته بالنسبة لواحد وعشرين ألف من الرجال والنساء الذين كانوا يمثلون الفيلق الغربي. | Not, however, for the 21,000 men and women of the Western Legion. |
| وفي الوقت نفسه، فإن الذين يمثلون أمام المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة يقومون بذلك مع قرينة البراءة. | At the same time, those coming before the ICTY do so with the presumption of innocence. |
| 63 وعمل موظفو البعثة، الذين يمثلون عشرات الجنسيات وميادين العمل، بشكل باهر في ظل ظروف صعبة. | MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances. |
| ومثلهم مثل الإصلاحيين الذين يمثلون نطاقا عريضا من التصورات والمفاهيم السياسية، فإن المحافظين الإيرانيين يشكلون اتجاهات متباينة. | Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag. |
| (أ) تبادل الآراء بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، والخبراء الأفراد الذين يمثلون مهنا وتخصصات شتى | (a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines |
| وهذا مثال آخر في بيئة للعناية الصحية لبعض الأطباء والممرضين والمصممين الذين يمثلون سيناريو عن خدمة العناية بالمرضى. | And this is another example in a healthcare environment of some doctors and some nurses and designers acting out a service scenario around patient care. |
| لقد حان الوقت كي يتحرك زعماء أميركا اللاتينية دفاعا عن مواطنيهم الذين يمثلون أهمية كبيرة بالنسبة لاقتصاد بلدانهم. | It is time for Latin America s leaders to stand up for citizens who mean so much for their countries economies. |
| وتؤكد استطلاعات الرأي في العالم الإسلامي أن الثقافة الأميركية تظل جذابة في نظر المعتدلين الذين يمثلون الغالبية العظمى. | Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority. |
| وقد يعني هذا إزالة الملاجئ الضريبية الوهمية، والتنصت على خطوط الهاتف، وتحديد هوية الأفراد الذين يمثلون خطورة كبرى. | This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. |
| وأنا لا أشير فحسب إلى الحاضرين هنا، الذين يمثلون المنظمات الشبابية في بلادهم، بل وإلى ممثلي الحكومات، بالطبع. | I refer not only to those who are here representing youth organizations in their own countries, and, of course, to the representatives of Governments. |
| والموظفون الذين يمثلون هياكل الإدارة لشبكة الرصد الاجتماعي والشبكة الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هم أساسا من الجنوب. | The personnel that constitute the governing structures of both Social Watch and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights are predominantly from the South. |
| إن الشباب يمثلون المستقبل. | Young people represent the future. |
| في حرم كلية أوروبا بناتولين، يعيش طلبة الدراسات العليا، الذين يمثلون أكثر من ثلاثين جنسية، فيما يصفونه بالقفص الذهبي. | On the Natolin campus, post graduate students, representing more than thirty nationalities, live in what they themselves often describe as a golden cage. |
| وهذا العنصر الأخير يشكل أهمية بالغة لأن السكان في سن العمل هم فقط الذين يمثلون الإمكانية الإنتاجية لأي مجتمع. | This last element is important because only the working age population represents an economy s productive potential. |
| ترتب عند الاقتضاء، من خلال مكاتبها الفنية، لعزل واحتجاز الأشخاص الذين قد يمثلون بحكم حالتهم الصحية خطرا على الجمهور | Where necessary, it shall, through its technical offices, arrange for the isolation and detention of persons who by virtue of their health status could constitute a danger to the public |
| الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر. | Uyghurs comprise the majority in Kashgar. |
| ولا يجوز لنا أن نتجاهل ببساطة زعمهم بأنهم يمثلون الناس الذين منحوهم أصواتهم لصالح هؤلاء الذين لم يكتسبوا الحق في تمثيل الناس من خلال انتخابات ديمقراطية. | Their claim to represent the people, whose votes they have sought and won, cannot be lightly disregarded in favor of those who have not earned the right to represent the people through a democratic election. |
| ولا عجب إذن أن أصحاب الحيازات الصغيرة والعمال الزراعيين يمثلون مجتمعين 70 من هؤلاء الذين لا يستطيعون إطعام أنفسهم اليوم. | It should come as no wonder that smallholders and agricultural laborers represent a combined 70 of those who are unable to feed themselves today. |
| نويي تقود مجلس المديرين USIBC، وتجمع أكثر من 60 من كبار المسؤولين التنفيذيين الذين يمثلون قطاعا عريضا من الصناعة الأميركية. | Nooyi leads USIBC's Board of Directors, an assembly of more than 60 senior executives representing a cross section of American industry. |
| وتبدأ سلسلة توريد منتجات البستنة بصغار المزارعين الذين يمثلون 60 في المائة من مجمل إنتاج البستنة ويبيعون منتجاتهم عبر وسطاء. | The horticultural supply chain starts with small scale farmers, who represent 60 per cent of all horticultural production and sell their produce through intermediaries. |
| وفي حالة المكو ن جيم 1، تتمثل الفئة المستهدفة الرئيسية في فقراء الريف، الذين يمثلون أيضا فئة مستهدفة رئيسية للمك ون جيم 8. | In the case of component C.1, the main target group is the rural poor, who are also a major target group for component C.8. |
| حواء الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم. | HA The people who are coming to us, we are welcoming. |
| نحن الذين نتجول حول العالم لنعظ الجميع بالديمقراطية. | We are the ones who go around the world lecturing everybody about democracy. |
| وهناك أيضا رجال سياسة أكثر تقليدية من الشخصيات البارزة الذين يرون أنهم يمثلون مصالح اجتماعية واقتصادية خاصة، وأنهم ليسوا كالتكنوقراط الذين لا تمثل السياسة بالنسبة لهم أهمية كبيرة. | There are also more traditional politicians personalities who see themselves as representatives of particular social or economic interests, not as apolitical technocrats. |
| نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دورا بناءا في اي نزاع | It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role. |
| نحن المشتبه بنا، لنسب الإرهاب، نحن الملاحقون منه بشدة أكبر من كل الذين يحققون معنا عنه. | If it weren t for my Syrian passport I wouldn t have noticed how we, the suspects, are led with extreme politeness to defend our innocence and to denounce terrorism we, who have been more targeted by terrorism than any of those investigating us about it. |
| لقد تخلى العالم إلى حد كبير عن تايوان وأهلها الذين بلغ تعدادهم 23 مليون نسمة، والذين يمثلون الديمقراطية الوحيدة بين 1.2 مليار صيني. | The world has largely deserted Taiwan and its 23 million people the only democracy among 1.2 billion Chinese. |
| كما أن المحكمة الخاصة ستخلف وراءها إرثا للعاملين في سيراليون الذين يمثلون قرابة 60 في المائة من فريق الموظفين المكون من 340 عضوا . | The Special Court will also leave a legacy for the Sierra Leonean personnel who represent approximately 60 per cent of the 340 staff members. |
| حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها. | May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? |
| لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح. | to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ |
| حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها. | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح. | That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| على عكس الفرنسيين الذين يمثلون غالبية السياح القادمين إلى المغرب، فالسياح الأنكلوسكسونيين هم أكثر إنفاقا، وبالتالي أكثر إنعاشا للسياحة و جل الصناعات المرتبطة بها | Compared to the French, who make up the largest number of tourists arriving in Morocco, Anglo Saxon tourists spend more, and thereby are more beneficial to tourism and the industries related to it, he explains. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجها أكثر عقلانية في التعامل مع القضية. | Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue. |
| ولكن هؤلاء الناس ـ سائقي السيارات، وعمال البيئة المتطوعين، ومنظمي الحملات الخيرية ـ وليس الساسة الروس، هم الذين يمثلون أفضل أمل للبلاد في التحديث. | But it is these people motorists, volunteer ecologists, and charitable campaign organizers rather than Russia s politicians who represent the country s best hope for modernization. |
| 8 ويتسع نطاق الامتيازات والحصانات في إطار منظومة الأمم المتحدة ليشمل عمل الأشخاص الذين لا يمثلون الدول الأعضاء رسميا وليسوا من موظفي الأمم المتحدة. | Within the United Nations system, the regime of privileges and immunities extends to cover the work of individuals that are not formal representatives of States or United Nations officials. |
| وإلى جانب الزبائن المحليين، توجد نسبة معينة من الأجانب (العاملون في العديد من المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية)، الذين يمثلون الطلب في سوق الجنس. | Apart from domestic clients, there is some percent of foreigners (employees of numerous international governmental and non governmental organizations) who are creating demand on the sex market. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين يمثلون - الذين نحن - انهم يمثلون - نحن الذين يرغبون - نحن الذين يعتزمون - الذين الذين - إلا أنهم يمثلون - يمثلون أكثر من - إلا أنهم يمثلون - يمثلون 10 في المئة - نحن - نحن.