ترجمة "نادرا ما يحدث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ما - ترجمة : ما - ترجمة : نادرا - ترجمة : نادرا - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نادرا ما أراها. | I seldom see her. |
| نادرا ما يكتب لأبويه. | He seldom writes to his parents. |
| نادرا ما يراسل أبويه. | He seldom writes to his parents. |
| نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه. | He seldom writes to his parents. |
| كلاهما حالات نادرة مع نتائج يمكن التنبؤ بها عادة التصويت خارج خط الحزب يحدث نادرا جدا. | Both are rare occurrences with usually predictable outcomes as voting outside the party line happens very seldom. |
| نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا. | He seldom, if ever, laughs. |
| في حين أن هناك تطبيقات متخصصة، مثل شبكات مناطق التخزين، حيث المدخلات والمخرجات واجهات هي بنفس السرعة، وهذا نادرا ما يحدث في تطبيقات الشبكة المحلية عموما. | While there are specialized applications, such as storage area networks, where the input and output interfaces are the same bandwidth, this is not always the case in general LAN applications. |
| وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض. | In our view, the veto can rarely be justified. |
| ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
| أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان. | I'm such a coward that I rarely visit the dentist. |
| وغالبا ما تكون السياسات الاجتماعية الوطنية متناقضـة، وهــي نادرا ما تكون متسقــة. | 18.9 The ESCWA member countries are confronted by political instability, an imbalance in the provision of basic social services between urban and rural areas and between the different social strata and widening disparities in income distribution, associated with increasing poverty and unemployment. |
| ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية. | Other possible priorities hardly ever entered political discussions. |
| والواقع أن المرأة نادرا ما تترك اسرتها بدون أسباب خطيرة للغاية. | Women rarely left their families without a very serious reason. |
| وهي مفيدة للغاية للاتصال بين الحيوانات التي نادرا ما تصادف بعضها البعض. | It is most useful for communication between animals that rarely encounter each other. |
| وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته. | The outline budget was seldom respected, however. |
| الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت. | Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. |
| فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما ي نظر إليها نظرة حسنة. | When women resort to courts to solve their problems, they are seldom seen with good eyes. |
| في الطبخ الغربي، التبخير غالبا ما يستخدم لطهي الخضار إلا أنها نادرا ما يستخدم لطهي اللحوم. | In Western cooking, steaming is most often used to cook vegetablesit is rarely used to cook meats. |
| ما يحدث هنا أذا ماذا يحدث | So what's going on here? What's happening? |
| نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء. | RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception. |
| وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا. | These benefits affect earnings and other labor rights, so they are rarely used in practice. |
| ولكن هذه ليست الحال إلا نادرا. | But this is rarely the case. |
| ما الذي يحدث | What's happening? |
| ما الذي يحدث | What is going on? |
| وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح | A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. |
| الثلوج نادرا ما تقع إلى الجنوب من سان انطونيو أو على الساحل إلا في ظروف نادرة. | Snow rarely falls south of San Antonio or on the coast except in rare circumstances. |
| كلها تقريبا من كانديد هي مناقشة لمختلف أشكال الشر شخصياتها نادرا ما تجد راحة مؤقتة حتى. | Almost all of Candide is a discussion of various forms of evil its characters rarely find even temporary respite. |
| القطع الجراحي أو تدمير النسيج العصبي الطرفية أو المركزية الآن نادرا ما تستخدم في علاج الألم. | Cutting or destruction of nervous tissue Surgical cutting or destruction of peripheral or central nervous tissue is now rarely used in the treatment of pain. |
| وتماما لأن التغيير الهيكلي في هذه المؤسسة أمر صعب جدا فإنه نادرا ما تتم محاولة إجرائه. | It is precisely because structural change in this institution is so difficult that it has been so rarely attempted. |
| فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي. | It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered. |
| وهذا ما يحدث هنا | That's what's happening here. |
| هنا شرح ما يحدث | This is why it s happening. |
| ما الذي يحدث هنا | What's happening here? |
| نادرا ما تكون كافية لمعظم مشاكل العالم الحقيقي فضاء البحث (عدد أماكن البحث) لتنمو بسرعة إلى أرقام فلكية. | Simple exhaustive searches are rarely sufficient for most real world problems the search space (the number of places to search) quickly grows to astronomical numbers. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك تحد آخر وهو أن عمليات السلام الرسمية نادرا ما تضع في الاعتبار المنظورات الجنسانية. | In addition, a further challenge is that formal peace processes rarely take gender perspectives into account. |
| وسوف تركز اليونيسيف على المشاركة التمكينية من خلال أطفال نادرا ما ت سمع أصواتهم مثل الفقراء والأطفال المعاقين والفتيات. | UNICEF will focus on enabling participation by children whose voices are rarely heard, such as poor and disabled children and girls. |
| وقد لوحظ أنه نادرا ما ت قفل المناقصات الالكترونية بعد انتهاء فترة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ). | It has been observed that electronic reverse auctions rarely close after a fixed duration of time has expired (known as a hard close time ). |
| وما زالت ثقافة الإفلات من العقاب سائدة على نطاق واسع، حيث نادرا ما يلجأ ضحايا الانتهاكات إلى الانتصاف. | A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress. |
| وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث. | As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why. |
| هذا ما يحدث في المكتب. | That's what happens at the office. |
| كل شيء يحدث لسبب ما. | Everything happens for a reason. |
| أظن أن هذا ما يحدث. | I think that's what's happening. |
| وهذا هو ما يحدث الآن. | And that is now happening. |
| ما يحدث مثير جد ا وثري. | It is very interesting what is happening, very enriching. |
| وهذا ما ينبغي ألا يحدث. | This need not happen. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحدث نادرا - نادرا ما - نادرا ما - يحدث نادرا جدا - ما يحدث - ما يحدث - ما يحدث - نادرا ما يشاهد - نادرا ما يستخدم - نادرا ما تطبق - نادرا ما تستخدم