ترجمة "مواجهة هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ''وقد انقسم الفقه في مواجهة هذا المشكل. | On this issue, moreover, there is division as to the doctrine. |
| الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض. | This leaves us with an enduring mystery. |
| وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين. | Striking that balance is the biggest challenge facing China. |
| ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية. | To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia. |
| إلا أنها قو ت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يدا واحدة. | They have hardened our resolve to face this menace unitedly. |
| وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين. | Faced with this situation, the European Council had only two choices. |
| حيث قرر أحد أكبر المدونين مواجهة هذا الخبر بعرض مدونته للبيع. | One popular blogger decided to confront the news head on announcing that his blog was for sale. |
| وحتى يحدث هذا، فإن كل السبل مشروعة في مواجهة عدو قوي وشرير. | Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy. |
| رغم ذلك، ما زال من الصعب أن نجادل في مواجهة هذا النجاح. | Still, it s hard to argue with success. |
| كيف يمكن تفسير هذا الصمت الغريب في مواجهة أكبر قضية حقوق الإنسان | How to explain the strange silence in the face of the biggest human right issue? |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| إن أحداث هذا الصيف تظهر مدى ضعف مجتمعاتنا في مواجهة الظواهر الجوية المتطرفة. | The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes. |
| ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص | So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? |
| لقد باتت الأسباب الداعية إلى التعجيل بالحركة في مواجهة هذا الفساد واضحة جلية. | The implications for action are clear. |
| وعلى هذا فإن المملكة العربية السعودية على استعداد للتعاون مع إسرائيل، ليس فقط في مواجهة إيران، بل وأيضا في مواجهة جهات ampquot متطرفةampquot أخرى مثل حماس. | So Saudi Arabia is ready to cooperate with Israel not only against Iran, but also against other radicals, such as Hamas. |
| هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديدا كأطفال. | What this demonstrates, I think, is how impressionable and vulnerable we are in the face of a story, particularly as children. |
| ولابد من الحفاظ على هذا المكسب في مواجهة الأصوات الصاخبة الحالية المنادية بتأميم البنوك. | This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks. |
| ولكي يتسنى لنا مواجهة هذا التهديد العالمي فلابد لنا من تحسين سبل التعاون الدولي. | To face this global threat, international cooperation must be improved. |
| يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث. | This leaves the third possibility that of resettlement. |
| واليوم بات هذا هو موقف إسرائيل في مواجهة فوران سياسي يتغذى على تطورين رئيسيين. | This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments. |
| هذا الدرس الأخير يؤكد أن الحزب الاشتراكي الفرنسي بات الآن في مواجهة اختيار واضح. | This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice. |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
| كما أنها ستبدأ بعملية إصلاح المنظمة لجعلها أكثر قدرة على مواجهة تحديات هذا العصر. | It will begin the process of the reform of the Organization so as to render it better able to respond to the challenges of this century. |
| وهذا يعني أن الأسلحة النووية وحاملات الطائرات لن تجدي نفعا في مواجهة مثل هذا التهديد. | It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others. |
| بيد أن هذا الترتيب لا يصمد في مواجهة المنطق الاقتصادي الذي يقوم عليه التكامل الأوروبي. | But this set up makes little sense in the face of the economic logic of European integration. |
| ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
| ويقتصر مفعول هذا الاتفاق على إعطاء الدائن المضمون السيطرة لأغراض نفاذ حقوقه في مواجهة الغير. | It only gives the secured creditor control for purposes of the effectiveness of its rights against third parties. |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| والسبيل الوحيد لدعم النمو الاقتصادي في مواجهة مثل هذا الخلل هو اقتراض المدخرات الفائضة من الخارج. | The only way to sustain economic growth in the face of such an imbalance is to borrow surplus savings from abroad. |
| لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب. | The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance. |
| ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية. | The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development. |
| وإضافة إلى ذلك، ربما تساعد الآلات الحاسبة ومعالج الكلمات أطفال المدارس على مواجهة أعراض هذا الاضطراب. | In addition, calculators and word processors may help school children cope with the symptoms of the disorder. |
| وأعرب في هذا الصدد عن سرور النرويج لانطلاق حملة مواجهة استيداع اللاجئين منذ بداية السنة الحالية. | In that connection Norway welcomed the launching, earlier in 2004, of the campaign against the warehousing of refugees. |
| في مواجهة الإيبولا | ईब ल पर क स क र रव ई कर |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| ومع هذا فإن هذا الوجود في الأمد المتوسط على الأقل ينطوي على مجازفة كبرى بالتحريض على مواجهة عالمية بين الصين والولايات المتحدة. | Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US. |
| ويصدق هذا على السياسة النقدية والسياسة المالية ـ الركيزتين الأساسيتين لتحقيق الاستقرار في مواجهة التقلبات الدورية الحديثة. | That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization. |
| الاتحاد في مواجهة التطرف | Uniting Against Extremism |
| مواجهة أزمة السيولة القادمة | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه | Standing Up to Illiberalism |
| أوروبا في مواجهة غازبروم | Europe Versus Gazprom |
| (د) مواجهة الأزمات وإدارتها | (d) Response to and management of crises |
| رجل في مواجهة الآلة | A Man against the Machine |
عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة هذا الوضع - مواجهة هذا الخطر - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا الاتجاه - مواجهة هذا التهديد - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا الوضع