ترجمة "مواجهة هذا الخطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أنها قو ت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يدا واحدة. | They have hardened our resolve to face this menace unitedly. |
| لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. | He succeeded in the face of great danger. |
| نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة. | We are in danger, all of us, and we've evolved to respond to danger with fear to motivate a powerful response, to help us bravely face a threat. |
| وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا. | Sami put himself in danger by doing so. |
| يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر. | Israeli officials tacitly acknowledge the risk. |
| من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا . | Unfortunately, this danger is all too real. |
| وقد انتبه البنك المركزي الألماني إلى هذا الخطر. | The Bundesbank has become aware of the danger. |
| لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر. | There are no measures that alter this risk. |
| التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض. | Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease. |
| الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| ولكن ليس هذا هو الخطر الحقيقي في حالتنا هذه. | But that is not the real danger here. |
| ولكن أغلب المؤرخين يتفقون على غياب مثل هذا الخطر. | But most historians agree there was no such danger. |
| وفي مواجهة الخطر النظامي، يترك رأس المال الخاص البنوك وأسواق الديون السيادية، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض الحكومي وانخفاض رؤوس أموال البنوك. | In the face of high systemic risk, private capital is leaving banks and the sovereign debt markets, causing governments borrowing costs to rise and bank capitalization to fall. |
| وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية. | It is a threat that has grown more urgent in the last five years. |
| ''وقد انقسم الفقه في مواجهة هذا المشكل. | On this issue, moreover, there is division as to the doctrine. |
| ويجب على المجتمع الدولي إيجاد وسائل ملائمة أكثر لتبديد هذا الخطر. | The international community must seek far more adequate means to avert such a threat. |
| الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض. | This leaves us with an enduring mystery. |
| في الوقت الحالي لن نجد مثل هذا النوع من الخطر في أوروبا. | There is currently no such risk in Europe. |
| والذي ينقصنا الآن هو التوصل إلى السياسة المناسبة للتعامل مع هذا الخطر. | What s missing is a policy to address it. |
| ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره. | It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace. |
| وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة. | The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors. |
| ولن يجدينا نفعا أن ننوح ونولول في مواجهة الخطر الحقيقي المترتب على انتشار السلاح النووي، بينما في الواقع العملي لا نحرك ساكنا ونحن نشاهد انهيار معاهدة منع الانتشار. | It is no use lamenting the real danger of nuclear proliferation, while in practice standing idle as the Non Proliferation Treaty falls apart. |
| وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين. | Striking that balance is the biggest challenge facing China. |
| فكما كانت الحال منذ عشرين عاما ، أصبحنا اليوم في مواجهة خطر يتهدد الأمن العالمي وقدرة البشر على البقاء، وهو الخطر الذي لا تستطيع أي أمة بمفردها أن تتعامل معه. | Like 20 years ago, we face a threat to global security and our very existence that no one nation can deal with alone. |
| لا شيء يوحد الناس اكثر من الخطر المهدد للجميع و بالذات الخطر القادم من عدو غريب بالطبع مالم، يعرف هذا الخطر او سر ضعفنا و استقطابنا. في تلك الحالة كما قلت من قبل، يمكنه ان يقسمنا الى اجزاء | Nothing pulls people together like a common threat or a common attack, especially an attack from a foreign enemy, unless of course that threat hits on our polarized psychology, in which case, as I said before, it can actually pull us apart. |
| 4 ويعتقد كثير من الباحثين أن الخطر الذي تمث له الأجسام القريبة من الأرض على الأرواح والممتلكات، عندما يقاس متوس ط هذا الخطر على مدى فترات طويلة، يماثل الخطر الناجم عن ظواهر طبيعية أخرى مألوفة أكثر كالزلازل والظروف المناخية القصوى. | Many researchers believe that the threat to life and property from NEOs, when averaged over long periods, is comparable to that from more familiar natural hazards such as earthquakes and extreme weather events. |
| مستنقعات الخطر | Pools of Danger |
| حالة الخطر | States of Risk |
| 30 وقال إنه ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى الخطر الاستثنائي، نظرا لأن مشروع البروتوكول سوف ينطبق فقط إذا وجد هذا الخطر، وإذا قبلته الدولة المضيفة عندئذ فقط. | The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it. |
| ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية. | To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia. |
| وأما الخطر فيرجع إلى أن هذا هو ما فعله قادة الصين على وجه التحديد. | The danger is that this is exactly what China s leaders did. |
| ويزداد هذا الخطر بالنظر إلى ع مر هذه الألغام وتدهور ما بها من مواد متفجرة. | Owing to the age of the mines and their deteriorating explosives, this threat has increased. |
| ويمكن تجنب هذا الخطر عن طريق غرس القيم التي تشجع على التسامح واحترام التعددية. | That danger can be averted by cultivating values that promote tolerance and respect for pluralism. |
| وتقدم الاتحاد الروسي، خلال السنوات الأخيرة، بعدد من المبادرات لكبح جماح هذا الخطر وتحييده. | In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat. |
| القدس ـ إن السياسة الحمقاء التي تنتهجها الولايات المتحدة، كانت السبب في التهديد باندلاع مواجهة عسكرية أخرى في الشرق الأوسط، وهو الخطر الذي بات يخيم على المنطقة وكأنه سحابة سوداء كئيبة. | Jerusalem As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East. |
| وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين. | Faced with this situation, the European Council had only two choices. |
| حيث قرر أحد أكبر المدونين مواجهة هذا الخبر بعرض مدونته للبيع. | One popular blogger decided to confront the news head on announcing that his blog was for sale. |
| تخفيض الخطر النووي | Reducing nuclear danger |
| الدعم عند الخطر | Support at stake |
| وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. | So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem. |
| أما في الحرب على الإرهاب، فيجب أن ننمي التعاون الدولي الفعال للتعامل مع هذا الخطر. | In the fight against terrorism, we must develop effective international cooperation to deal with this threat. |
| غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جدا (الفقرة 6) | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. 6) |
| غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6). | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. |
| غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6). | However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. |
| ويتطلب البديل ــ نموذج المسؤولية ــ أن تتحمل كل دولة المسؤولية عن ديونها، على أن يتحمل الدائنون تكاليف التخلف عن سداد الديون. وفي مواجهة هذا الخطر، يطالب الدائنون بأسعار فائدة أعلى منذ البداية أو يرفضون منح قروض إضافية، وبالتالي فرض قدر من الانضباط على المدينين. | The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default. Faced with that risk, creditors demand higher interest rates from the outset or refuse to grant additional credit, thereby imposing a measure of discipline on debtors. |
عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة الخطر - مواجهة الخطر - مواجهة هذا - مواجهة هذا - هذا الخطر - مواجهة هذا الوضع - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا الاتجاه - مواجهة هذا التهديد - مواجهة هذا التحدي - مواجهة هذا الوضع