ترجمة "من يناير حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (حتى 17 كانون الثاني يناير 2005) | (17 January 2005) |
| 2004 (كانون الثاني يناير حتى حزيران يونيه) | 2004 (January to June) |
| 2005 (كانون الثاني يناير حتى حزيران يونيه) | 2005 (January to June) |
| تعمل خدمة العبارات من أواخر أبريل حتى أوائل يناير من كل عام. | Operations The ferry service operates from late April until early January. |
| حصار صور وقع من 12 نوفمبر 1187 حتى 1 يناير 11888. | The Siege of Tyre took place from November 12, 1187 to January 1, 1188. |
| للفترة من ١٢ كانون الثاني يناير ١٩٩٢ حتى ٢٨ شباط فبراير ١٩٩٤ | period from 12 January 1992 to 28 February 1994 |
| للفتــرة من ١٢ كانون الثانـــي يناير ١٩٩٢ حتى ٢٨ شباط فبراير ١٩٩٤ | for the period from 12 January 1992 to 28 February 1994 |
| 7 يناير أوبك تقرر تجميد الأسعار حتى 1 أبريل. | January 7 9, 1974 OPEC decides to freeze prices until April 1. |
| الأعضاء من 1 كانون الثاني يناير 2005 حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2007 | Related bodies |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (يناير أبريل 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر يناير من العام 2012 حتى أواخر أبريل من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (January April 2012), a chronology from the start of January 2012 to the end of April 2012. |
| كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000. | He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000. |
| وتضم هذه الوثيقة تجميعا لما ورد من تقارير حتى 7 كانون الثاني يناير 2005. | The present document contains a compilation of the reports received by 7 January 2005. |
| يقولون بأنك يمكن أ ن تذهب للسباحة هناك، حتى في يناير | They say you can go swimming there, even in January. |
| وسيكون من اﻷفضل اﻻنتظار حتى بداية كانون الثاني يناير ١٩٩٤، لكي تتوفر جميع الوثائق الﻻزمة. | It would be preferable to wait until the beginning of January 1994, when all the necessary documentation would be available. |
| الشيخ أحمد الجابر المبارك الصباح (1885 29 يناير 1950)، أمير الكويت العاشر، حكم الكويت من 23 مارس 1921 حتى وفاته في 29 يناير 1950 . | Ahmad Al Jaber Al Sabah (1885 29 January 1950) () was the tenth Ruler of Kuwait, from 29 March 1921 until his death on 29 January 1950. |
| مدير إدارة القانون الدولي بوزارة الخارجية (كانون الثاني يناير حتى الآن). | Director of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs (January, 2001 2002). |
| القرار 1609 (2005) م ددت الولاية حتى 24 كانون الثاني يناير 2006 | Resolution 1609 (2005) Mandate extended until 24 January 2006 |
| القرار 1614 (2005) مددت الولاية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006 | Resolution 1614 (2005) Mandate extended until 31 January 2006 |
| القرار 1615 (2005) مددت الولاية حتى 31 كانون الثاني يناير 2006 | Resolution 1615 (2005) Mandate extended until 31 January 2006 |
| ولم يمكن حتى هذا التاريخ إﻻ رد المبالغ المستحقة لهذه الحكومات حتى ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩١. | To date, the reimbursements due them have been met only up to 31 January 1991. |
| كما تولى منصب رئيس البرلمان اللبناني قبل الاستقلال من 30 يناير 1934 حتى 31 أكتوبر 1934. | He also served as speaker of the Lebanese Parliament from January 30 to October 31, 1934. |
| غالياتسو الأول فيسكونتي (21 يناير 1277 6 أغسطس 1328) حاكم ميلانو من عام 1322 حتى 1327. | Galeazzo I Visconti (21 January 1277 6 August 1328) was lord of Milan from 1322 to 1327. |
| من يناير | of January |
| هذا الشعار استعمل حتى يناير عام 1986م، عندما تم تقديم الجيل الثالث. | This logo was used until January 1986, when the Mark III Supra was introduced. |
| وبلغ حجم القروض الممنوحة، حتى كانون الثاني يناير 2004، 5.382 بليون دولار. | The volume of soft loans granted through January 2004 amounted to 5.382 billion. |
| وبلغت التبرعات المعلنة حتى ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٤، ٦,٧ مليون دوﻻر. | Pledged contributions as at 1 January 1994 amounted to 6.7 million. |
| أوسكار الثاني (21 يناير 1829 8 ديسمبر 1907) تعمد أوسكار فريدريك، كان ملك السويد من 1872 حتى وفاته وملك النرويج من 1872 حتى انفصالها عام 1905. | Oscar II (21 January 1829 8 December 1907), baptised Oscar Fredrik, was King of Sweden from 1872 until his death and King of Norway from 1872 until 1905. |
| عقد المنتدى الاجتماعي العالمي للمرة الرابعة في بومباي، الهند، من 16 حتى 21 يناير كانون الثاني 2004. | 2004 World Social Forum The fourth WSF was held in Mumbai, India, from 16 January to 21 January 2004. |
| ملاحظات على البيانين الماليين عن الفترة من 1 كانون الثاني يناير حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2003 | Notes to the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2003 |
| ووفقا للمادة 16 من الاتفاقية، يفتح باب التوقيع على الاتفاقية أمام جميع الدول من 16 كانون الثاني يناير 2006 حتى 16 كانون الثاني يناير 2008 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States from 16 January 2006 to 16 January 2008 at United Nations Headquarters in New York. |
| في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي. | He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer. |
| راميرو الثاني (900 أول يناير 951) هو ابن أردونيو الثاني وملك مملكة ليون من عام 931 حتى وفاته. | Ramiro II (c. 900 1 January 951), son of Ordoño II, was a King of León from 931 until his death. |
| ووفقا للمادة الرابعة من البروتوكول الاختياري، يفتح باب التوقيع على البروتوكول أمام جميع الدول من 16 كانون الثاني يناير 2006 حتى 16 كانون الثاني يناير 2007 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | In accordance with its article IV, the Optional Protocol shall be open for signature by all States from 16 January 2006 to 16 January 2007 at United Nations Headquarters in New York. |
| وطلب المحامي إرجاء النظر في قضيته حتى 31 كانون الثاني يناير 2002 حتى يتسنى لـه الحصول على الأدلة المستندية الخاصة بقضية صاحب الشكوى من بنغلاديش. | Counsel requested a delay of the examination of the case until 31 January 2002, to obtain documentary evidence of the complainant's case from Bangladesh. |
| وتستند بيانات السنة المالية 2003 إلى الإجابات الواردة حتى 10 كانون الثاني يناير 2005. | Data for fiscal year 2003 are based on responses received by 10 January 2005. |
| ويعرض هذا التقرير الأولي المعلومات الخاصة بفترة زمنية حتى 1 كانون الثاني يناير 2002. | This Initial Report presents information concerning the time period until 1 January 2002. |
| 329 وكان أكثر من 87 في المائة من حالات الإصابة بالفيروس المبلغ عنها حتى كانون الثاني يناير 2002، في باكستان، من الرجال. | Over 87 per cent of the reported HIV cases in Pakistan by January 2002 were detected in men. |
| من يناير 1942 لمـ ا ر قـ ي إلى رتبة فريق حتى فبراير 1944، كان تالفيلا الممثل الفنلندي لدى القيادة العليا الألمانية. | From January 1942, when he was promoted to Lieutenant General, until February 1944 Talvela was the Finnish representative at the German High Command. |
| وعلى الرغم من انشاء اللجنة بصورة رسمية في كانون الثاني يناير، فإنها لم تبدأ أعمالها حتى تموز يوليه ١٩٩٣. | Despite its formal establishment in January, the Commission did not become operational until July 1993. |
| ٤٧ منذ كانون الثاني يناير ١٩٩٤، جرى توفير ما مجموعه ٣,١٣ مليون جنيه من المساعدات الثنائية، وبذلك بلغ مجموع المبالغ المنفقة في الصومال من كانون الثاني يناير ١٩٩٠ حتى تاريخه ٤٤ مليونا من الجنيهات اﻻسترلينية. | Since January 1994, a total of 3.13 million pounds in bilateral assistance has been made available, bringing the total spent from January 1992 to date on assistance to Somalia to 44 million. |
| أقيمت النهائيات في أستراليا من 9 يناير إلى 31 يناير 2015. | It was held in Australia from 9 to 31 January 2015. |
| من ١ كانون الثاني يناير الى ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩٥ | 1 January 31 January 1995 |
| 1 يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 15 كانون الثاني يناير 2006 | Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006 |
| وقد أحتفظوا به في خزانتهم لحوالي 15 عاما ، حتى تمت سرقته في يناير لعام 2007. | And they had it in their cabinet for about 15 years, until it got stolen in January of 2007. |
| من ٣ كانون الثاني يناير ١٩٨٩ الى ٢ كانون الثاني يناير ١٩٩٠ | 3 January 1989 to 2 January 1990 9 193.0 8 962.0 |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى يناير - حتى يناير - حتى يناير - حتى منتصف يناير - يناير حتى مارس - من يناير - من يناير - يناير - بدءا من يناير - رسالة من يناير - عشر من يناير - من فصاعدا يناير - من 1 يناير
