ترجمة "من يناير حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (حتى 17 كانون الثاني يناير 2005) | (17 January 2005) |
| 2004 (كانون الثاني يناير حتى حزيران يونيه) | 2004 (January to June) |
| 2005 (كانون الثاني يناير حتى حزيران يونيه) | 2005 (January to June) |
| تعمل خدمة العبارات من أواخر أبريل حتى أوائل يناير من كل عام. | Operations The ferry service operates from late April until early January. |
| حصار صور وقع من 12 نوفمبر 1187 حتى 1 يناير 11888. | The Siege of Tyre took place from November 12, 1187 to January 1, 1188. |
| 7 يناير أوبك تقرر تجميد الأسعار حتى 1 أبريل. | January 7 9, 1974 OPEC decides to freeze prices until April 1. |
| الأعضاء من 1 كانون الثاني يناير 2005 حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2007 | Related bodies |
| التسلسل الزمني للأزمة السورية (يناير أبريل 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر يناير من العام 2012 حتى أواخر أبريل من العام 2012. | Timeline of the Syrian Civil War (January April 2012), a chronology from the start of January 2012 to the end of April 2012. |
| كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000. | He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000. |
| الشيخ أحمد الجابر المبارك الصباح (1885 29 يناير 1950)، أمير الكويت العاشر، حكم الكويت من 23 مارس 1921 حتى وفاته في 29 يناير 1950 . | Ahmad Al Jaber Al Sabah (1885 29 January 1950) () was the tenth Ruler of Kuwait, from 29 March 1921 until his death on 29 January 1950. |
| مدير إدارة القانون الدولي بوزارة الخارجية (كانون الثاني يناير حتى الآن). | Director of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs (January, 2001 2002). |
| كما تولى منصب رئيس البرلمان اللبناني قبل الاستقلال من 30 يناير 1934 حتى 31 أكتوبر 1934. | He also served as speaker of the Lebanese Parliament from January 30 to October 31, 1934. |
| غالياتسو الأول فيسكونتي (21 يناير 1277 6 أغسطس 1328) حاكم ميلانو من عام 1322 حتى 1327. | Galeazzo I Visconti (21 January 1277 6 August 1328) was lord of Milan from 1322 to 1327. |
| هذا الشعار استعمل حتى يناير عام 1986م، عندما تم تقديم الجيل الثالث. | This logo was used until January 1986, when the Mark III Supra was introduced. |
| ووفقا للمادة 16 من الاتفاقية، يفتح باب التوقيع على الاتفاقية أمام جميع الدول من 16 كانون الثاني يناير 2006 حتى 16 كانون الثاني يناير 2008 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States from 16 January 2006 to 16 January 2008 at United Nations Headquarters in New York. |
| أوسكار الثاني (21 يناير 1829 8 ديسمبر 1907) تعمد أوسكار فريدريك، كان ملك السويد من 1872 حتى وفاته وملك النرويج من 1872 حتى انفصالها عام 1905. | Oscar II (21 January 1829 8 December 1907), baptised Oscar Fredrik, was King of Sweden from 1872 until his death and King of Norway from 1872 until 1905. |
| عقد المنتدى الاجتماعي العالمي للمرة الرابعة في بومباي، الهند، من 16 حتى 21 يناير كانون الثاني 2004. | 2004 World Social Forum The fourth WSF was held in Mumbai, India, from 16 January to 21 January 2004. |
| في يناير 2008 تم اختياره قائدا لفريق رين حتى رحيله في الصيف التالي. | He was made the Rennes Team captain in January 2008 until his exit that summer. |
| ووفقا للمادة الرابعة من البروتوكول الاختياري، يفتح باب التوقيع على البروتوكول أمام جميع الدول من 16 كانون الثاني يناير 2006 حتى 16 كانون الثاني يناير 2007 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | In accordance with its article IV, the Optional Protocol shall be open for signature by all States from 16 January 2006 to 16 January 2007 at United Nations Headquarters in New York. |
| وطلب المحامي إرجاء النظر في قضيته حتى 31 كانون الثاني يناير 2002 حتى يتسنى لـه الحصول على الأدلة المستندية الخاصة بقضية صاحب الشكوى من بنغلاديش. | Counsel requested a delay of the examination of the case until 31 January 2002, to obtain documentary evidence of the complainant's case from Bangladesh. |
| راميرو الثاني (900 أول يناير 951) هو ابن أردونيو الثاني وملك مملكة ليون من عام 931 حتى وفاته. | Ramiro II (c. 900 1 January 951), son of Ordoño II, was a King of León from 931 until his death. |
| وتستند بيانات السنة المالية 2003 إلى الإجابات الواردة حتى 10 كانون الثاني يناير 2005. | Data for fiscal year 2003 are based on responses received by 10 January 2005. |
| من يناير 1942 لمـ ا ر قـ ي إلى رتبة فريق حتى فبراير 1944، كان تالفيلا الممثل الفنلندي لدى القيادة العليا الألمانية. | From January 1942, when he was promoted to Lieutenant General, until February 1944 Talvela was the Finnish representative at the German High Command. |
| 329 وكان أكثر من 87 في المائة من حالات الإصابة بالفيروس المبلغ عنها حتى كانون الثاني يناير 2002، في باكستان، من الرجال. | Over 87 per cent of the reported HIV cases in Pakistan by January 2002 were detected in men. |
| 1 يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 15 كانون الثاني يناير 2006 | Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006 |
| تفتح هذه الاتفاقية لتوقيع كافة الدول حتى 17 كانون الثاني يناير 2007، في مقر الأمم المتحدة، نيويورك. | The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York. |
| الجدول 4 3 المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2005 (حتى 31 كانون الثاني يناير 2005) | Table 4.3 Contributions and pledges toward 2005 budgeted activities (as at 31 January 2005) |
| كان دوقا حتى عام 1300 ثم أميرا لكراكوفيا من سنة 1305 إلى أن تم تتويجه على عرش بولندا في 20 يناير 1320. | He was a Duke until 1300, and Prince of Kraków from 1305 until his coronation as King on 20 January 1320. |
| أقيمت النهائيات في أستراليا من 9 يناير إلى 31 يناير 2015. | It was held in Australia from 9 to 31 January 2015. |
| معدل التضخم حتى يناير 2008، تقع على بعد حوالي 1.14 ، وهو أعلى المسجلة في العام الماضي ، وفقا للحكومة. | Inflation rate up to January 2008 was located about 1.14 , the highest recorded in the last year, according to the government. |
| وواصل جولته حتى 28 يناير 2007 أداء في المدن الكبرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا وأمريكا اللاتينية. | The tour continued until January 28, 2007 performing in major cities around the United States, Canada and Latin America. |
| وكان قد تم الاستثمار فيها عدة مرات حتى بلغ مجموع تلك الاستثمارات 103 مليون دولار في يناير 2011. | Through January 2011, the company had received a total of 103 million of investment. |
| النسخة الثامنة عشرة لبطولة أمريكا الجنوبية عقدت في سانتياغو ، تشيلي في 14 يناير ، 1945 حتى 28 فبراير ، 1945. | The eighteenth edition of the South American Championship was held in Santiago, Chile from January 14 to February 28. |
| في ارتفاعات أعلى من هذه المنطقة ، يستفيد منها المزارعون من موسمين الجاف الرطب واثنين من كل عام يناير حتى مارس ويوليو وحتى سبتمبر هي مواسم الجفاف . | In the higher elevations of this zone, farmers benefit from two wet and two dry seasons each year January through March and July through September are the dry seasons. |
| فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980. | After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980. |
| يهودا هاشاي (مواليد 3 يناير 1934) سياسي إسرائيلي سابق شغل منصب عضو في الكنيست عن حزب المعراخ من عام 1980 حتى عام 1984. | Yehuda Hashai (, born 3 January 1934) is an Israeli former politician who served as a member of the Knesset for the Alignment from 1980 until 1984. |
| كريستيان السابع (29 يناير 1749 13 مارس 1808) كان ملك أولدنبورغ الذين حكموا و النرويج و دوق شليسفيغ هولشتاين من 1766 حتى وفاته. | Christian VII (29 January 1749 13 March 1808) was an Oldenburg monarch who was King of Denmark and Norway and Duke of Schleswig and Holstein from 1766 until his death. |
| جورج ويليام فريدريك أو جورج الثالث (4 يونيو 1738 29 يناير 1820) هو ملك بريطانيا العظمى ومملكة أيرلندا من 25 أكتوبر 1760 وحتى اتحاد الدولتين في الأول من يناير عام 1801، ليصبح ملك المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا حتى وفاته. | George III (George William Frederick 4 June 1738 29 January 1820) was King of Great Britain and Ireland from 25 October 1760 until the union of the two countries on 1 January 1801, after which he was King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland until his death. |
| وتم الإبلاغ عن ما مجموعه 436 1 حالة إصابة بالفيروس و187 حالة إصابة بالإيدز، حتى كانون الثاني يناير 2000. | As of January 2000, a total of 1,436 cases of HIV infection and 187 cases of AIDS had been reported. |
| تعد تغطية الجزيرة للتظاهرات، التى بدأت في الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير)، مصدر إزعاج لنظام مبارك الذي لم ينجح حتى الآن في منعها من البث. | Al Jazeera's coverage of the demonstrations, which started on January 25, has been a constant nuisance to the Mubarak regime, which has not yet been successful in taking it off the air. |
| وعلى الفور تم انتقاؤه من قبل تلفزيون WB لتكملة بقية الموسم الثالث، حيث بثته لمدة موسمين إضافيين حتى تم إلغائه في 28 يناير، 2005. | It was immediately picked up for the rest of the third season by The WB, where it aired for two additional seasons until it ended on January 28, 2005. |
| تولى هتلر إقامة في قبو الفوهرر في 16 يناير 1945، وأصبح مركز قيادة النظام النازي حتى الأسبوع الأخير من الحرب العالمية الثانية في أوروبا. | Hitler took up residence in the Führerbunker on 16 January 1945 and it became the centre of the Nazi regime until the last week of World War II in Europe. |
| (من الأربعاء، 19 كانون الثاني يناير إلى الأربعاء، 26 كانون الثاني يناير 2005) | Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Wednesday, 19 January, to Wednesday, 26 January 2005) |
| 33 وفي 18 كانون الثاني يناير، قرر وزير الصحافة والإعلام وقف بث القناتين Canal Congo TV وCanal Kin TV ومحطة Radio Liberté Kinshasa الإذاعية التي يملكها بيمبا حتى يوم 21 كانون الثاني يناير. | On 18 January, the broadcasters Canal Congo TV, Canal Kin TV and Radio Liberté Kinshasa, which are owned by Bemba, were taken off the air until 21 January on the orders of the Minister of the Press and Information. |
| غنيم، الذي اختفى يوم 28 يناير، اطلق عليه المتحدث بأسم المتظاهرين في التحرير،حتى يتم الضغط علي الحكومة للإفراج عنه. | Ghonim, who vanished on January 28, has been named by the protesters at Tahrir Square, as their spokesman, to press the government to release him. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى يناير - حتى يناير - حتى يناير - حتى منتصف يناير - يناير حتى مارس - من يناير - من يناير - يناير - بدءا من يناير - رسالة من يناير - عشر من يناير - من فصاعدا يناير - من 1 يناير