ترجمة "من شأنه أن يفسر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : أن - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من شأنه أن يفسر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد عجز المراقبون في الخارج الذين يشاهدون هذه التحولات، والكيفية التي تتعامل بها الحكومة الباكستانية معها، عن تمييز نمط ثابت من شأنه أن يفسر السياسة الباكستانية.
Outsiders watching these shifts, and the Pakistani government s handling of them, have been unable to discern a consistent pattern that would explain Pakistani policy.
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.
And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley.
وهذا من شأنه أن يخلق تسونامي مالي تعادل قيمته تريليونات الدولارات، وهو ما يفسر الطاقة العارمة التي حاول بها البنك المركزي الأوروبي ورئيسه جان كلود تريشيه تجنب الأسوأ.
This could well create a financial tsunami worth trillions of dollars, which explains the energy with which the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet, have tried to head off the worst.
ا ن سيدنا القائد ليس عليه أن يفسر
Our Lord Commander owes me no explanation.
وهذا يفسر
That explains
إذا كنت أعرفك أفضل، أنا يمكن أن يفسر.
If I knew you better, I could explain.
ومن المؤسف أن بوتن لا يفسر لنا من يحتسبه من بين أبناء وطنه.
Unfortunately, Putin does not explain whom he counts as his compatriots.
ت رى هل يكون التشخيص سليما، ولكن العلاج هو الخطأ هذا من شأنه أن يفسر لماذا لم نحقق سوى أقل القليل من التقدم حتى الآن في استعادة النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة.
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong? That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre crisis levels.
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.
So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.
وكيف يفسر ذلك
How does he explain that?
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
27. Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا ، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقي د حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
27 لا تتضمن هذه الوثيقة أي شيء من شأنه أن يفسر على أنه يقيد حقوق الآخرين المحمية دوليا أو وطنيا، ولا سيما حق المتهم في الاستفادة من المعايير الواجبة التطبيق للمحاكمة حسب الأصول.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.
هذا المبدأ يفسر العديد من خصائص الالكترونات.
This principle explains many of the properties of electrons.
وهذا من شأنه أن يحطم أوروبا.
This would shatter Europe.
وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين.
This has two effects.
حسنا، من شأنه أن يكون أفضل.
Well, that would be best.
يقول ، من شأنه أن يكون رائع.
Say, that would be great.
وكان علي أن أكون على علم كيف يمكن أن يفسر ذلك.
And I had to be aware of how that could be interpreted.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ
So, what, she wanted to know, could explain this anomaly?
وهذا ما يفسر المشهد.
This explains the scene Gara tweets.
غير المرئي يفسر المرئي .
The unseen resembles the seen.
هذا يفسر كل ملاحظاتنا.
This does explain all of our observations.
مما يفسر الكثير، ربما
Explains a lot, maybe.
. هذا يفسر كل شئ .....
That explains everything.
. هذا يفسر الشعور بالذنب
That explains the guilt.
وهذا يفسر التجاوز تحت هذا البند من الميزانية.
This accounts for the overrun under this budget line.
وهذا يفسر التجاوز تحت هذا اﻻعتماد من الميزانية.
This accounts for the overrun under this budget line.
هذا يفسر أنك لن تستقيل أبدا من السجن
That's why you'd never resign from this prison.
وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية.
That would be a real scandal.
وهذا من شأنه أن يغير قواعد اللعبة.
That is a game changer.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
This serves the interests of both sides.
ذلك من شأنه أن يكون الخطوة الأولى.
So that would be the first step.
من شأنه أن يكون التعذيب إلى الأبد.
That would be torture forever.
من شأنه أن يغير النظرة الأساسية للناس.
It would change the basic outlook of people.
. حقيقة لا أرى أن هذا من شأنه
I don't really see that it's any of his business.
هذا الكتاب من شأنه أن يخترق القلب
This is a book would break the heart.
ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة.
Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk.
أعتقد أن ذلك يفسر الأمر , أى أحد يمكن أن يصبح مهووسا بالماضى
I think that explains it. Anyone could become obsessed with the past with a background like that.
والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة.
Worse, seldom is it explained how to square the circle.
وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من المﻻئم أن يحدد.
As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited.
ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم.
And oh, of course, it would cut into their profits, too!
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
That makes it even more important to clarify the choices.
وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
That makes failure a distinct possibility.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا من شأنه أن يفسر - من شأنه أن - الاستخدام من شأنه أن - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يزيد - كان من شأنه أن - من شأنه أن يسهل - من شأنه أن يجعل - من شأنه أن يكون - من شأنه أن يجعل - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يعطي - من شأنه أن يؤدي