ترجمة "من شأنه أن يعطي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| إن تجاوز المنحنى من شأنه أن يعطي اليونان فرصة واقعية للتحكم في مصيرها. | Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny. |
| وهذا الإجراء من شأنه أن يعطي الحكام في الملعب الفرصة، إذا لزم الأمر، للتراجع عن قراراتهم الأولية. | This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions. |
| وهذا من شأنه أن يعطي المدخرين قدرا أقل من الحوافز للبحث عن العائد، وبالتالي تجنب عدم الاستقرار المالي. | And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يعطي العمال تحذيرا ماديا ملموسا ، علاوة على الحافز إلى توقع فقدان الوظيفة قبل أن يحدث. | This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur. |
| وهذا من شأنه أن يخلق توقعات جديدة لبلدان الجوار الجنوبي للاتحاد الأوروبي، وبالتالي يعطي عملية التحول زخما اقتصاديا وتكنولوجيا. | This would create new prospects for the countries in the EU s southern neighborhood, and thus give the transformation process an economic and technological impetus. |
| وإطلاق مثل هذه المبالغ النقدية من شأنه أن يعطي أوروبا حزمة تحفيز أكبر كثيرا مما تستطيع أي حكومة تقديمه. | Unlocking that cash would give Europe a much larger stimulus package than any government can provide. |
| وهذا من شأنه أن يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع في الولايات المتحدة، وقد يعطي في نهاية المطاف إشارة انهيار الدولار. | This would drive up interest rates in the US and, ultimately, could trigger the dollar s collapse. |
| ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة. | A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people. |
| وشعر أيضا بضرورة الإشارة إلى اهتمام توكيلاو بالمشاركة في منتدى جزر المحيط الهادئ حيث أن ذلك من شأنه أن يعطي المنتدى طابعا إقليميا. | He also felt it necessary to note Tokelau's interest in participating in the Pacific Islands Forum, which would give it a regional character. |
| ونعتقد أن التنفيذ الكامل والعادل والحكيم لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من شأنه أن يعطي دفعة لمساعينا المشتركة من أجل التحسين الكبير لمستويات معيشة شعوبنا. | We believe that the full, equitable and judicious implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea would advance our common endeavours for a substantial improvement of the living standards of our peoples. |
| ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين. | Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century. |
| وعلاوة على ذلك فإن المفاوضات سوف تدور الآن تحت ولاية الإدارة الرئاسية في إيران، وهو ما من شأنه أن يعطي روحاني حيزا أكبر للمناورة. | Moreover, the negotiations will now be under the jurisdiction of Iran s presidential administration, which gives Rouhani greater room for maneuver. |
| وهذا من شأنه أيضا أن يعطي باراك أوباما دفعة سياسية، ويصوره بوصفه الرئيس الأميركي الأكثر إيجابية وتقدمية طيلة عقود من الزمان، بل وربما لأعوام طويلة قادمة. | It also gives a political boost to Barack Obama, cast as the most constructive and progressive US president for decades, and possibly for many years to come. |
| والأخير من شأنه أن يعطي الاقتصاد جرعة سريعة من القدرة التنافسية، فضلا عن تحسين الموازنة الخارجية، وتقليص الخسارة في الناتج ومستويات البطالة التي تصاحب التخفيضات المالية. | The latter gives the economy a quick shot of competitiveness, improves the external balance, and reduces the output loss and unemployment that accompany fiscal cutbacks. |
| إن إدراج مثل هذه المعلومات في النشرات والإعلانات الخاصة بالمنتجات المالية من شأنه أن يعطي دفعة هائلة لكفاءة وفعالية منتجاتنا المالية في خدمة احتياجات المستهلك. | Including such information on financial products would give an enormous boost to the efficiency and efficacy of our financial products in serving customers needs. |
| ومع ذلك، فإن إزالة الكربون بشكل كامل بحلول عام 2050 من شأنه أن يعطي لنا فرصة جيدة لإبقاء الاحترار العالمي تحت 2 درجة مئوية (البقاء تحت 1. | However, full decarbonization by 2050 would give us a good chance of keeping global warming below 2 C (staying below 1.5 C or getting back there quickly would require bolder action). |
| وبعيدا عن كون تركيا جزءا لا يتجزأ من أوروبا، فإن منح العضوية لهذا البلد بسكانه الشباب النشطين، من شأنه أن يعطي دفعة قوية للمظهر الديموغرافي الأوروبي الذي أصابته الشيخوخة. | Apart from being an integral part of Europe, membership for Turkey, with its young and dynamic population, would provide a great fillip for Europe s aging demographic profile. |
| وهذا من شأنه أن يعطي البرلمان الأوروبي المقبل ــ والناخبين الذين يختارون أعضاءه ــ النفوذ الكافي على ميزانية الاتحاد الأوروبي الطويلة الأجل والتي يحتاج إليها أي نظام ديمقراطي. | This would give the next European Parliament and the voters who elect its members the influence over the EU s long term budget that a democratic system requires. |
| وهذا الاتفاق الجديد من شأنه أن يجعل العالم مكانا أكثر أمنا ، وأن يعطي دفعة قوية للتعاون مع روسيا في مجالات أخرى، وخاصة العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا. | This new agreement makes the world safer, and it will give impetus to cooperation with Russia in other fields, particularly NATO Russia relations. |
| وهذا من شأنه أن يعطي الدول النامية (التي يواجه الكثير منها اختيارات سياسية محلية صعبة) د فعة إلى الأمام، في حين يجعل معالجة التحديات الكبيرة في أوروبا واليابان أكثر سهولة. | That will give developing countries (many of which face difficult domestic policy choices) a tailwind, while making the substantial challenges in Europe and Japan easier to address. |
| أراد سامي أن يعطي معنى لحياته. | Sami wanted to give meaning to his own life. |
| من شأن ذلك أن يعطي قرارات الأمم المتحدة وسائل إنفاذها. | This would give teeth to its decisions. |
| بيد أن خفض الأسلحة النووية إلى الحد الأدنى في ظل الظروف الحالية من شأنه أن يعطي ميزة كبرى للقوى النووية الصغيرة، التي سوف تشهد زيادة محتملة في قدراتها النووية تكاد تجعلها متكافئة مع قدرات دول أضخم. | But cutting nuclear weapons to a bare minimum in the current conditions would give a big advantage to small nuclear powers, which will see their nuclear potential gain near parity with larger states. |
| وإذا كان تحقيق هذا التقارب مع الغرب في حكم الممكن، فإن إلغاء العقوبات الدولية المرتبطة بالبرنامج النووي من شأنه أن يعطي دفعة هائلة لسياسة روحاني الاقتصادية. وهنا استثمر روحاني قدرا كبيرا من طاقاته ورأسماله السياسي. | If rapprochement with the West can be achieved, the removal of the international sanctions stemming from the nuclear program would give a tremendous boost to Rouhani s economic policy. And it is here that Rouhani has invested much of his energy and political capital. |
| ووفقا للخبير الاقتصادي النقدي تشارلز جودهارت، فإن أي نمو أسرع بشكل ملموس من النمو الطبيعي للائتمان المصرفي، أو أسعار المساكن، أو مستويات الإنفاق بالاستدانة، من شأنه أن يعطي السلطات التحذير الكافي باحتمال حدوث أزمة وشيكة. | According to monetary economist Charles Goodhart, a significantly faster than normal growth rate for bank credit, house prices, and leverage will give the authorities sufficient warning of impending crisis. |
| كما أن وفد بلدها سعيد لأن المنتدى يعطي الأولوية للانتهاء قبل نهاية العقد في عام 2004 من صياغة مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية من شأنه أن يكون أحد أهم الأدوات لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية. | Her delegation was also pleased that the Forum had given priority to the formulation, before the Decade ended in 2004, of a draft declaration on the rights of indigenous peoples, which would represent one of the most important tools for the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples. |
| والواقع أن مثل هذا الإعلان من جانب الولايات المتحدة (إذا ما أعلنت أن إسرائيل على خطأ) من شأنه أن يعطي الفلسطينيين الفرصة لإعلان فشل المحادثات، ومن ث م التحرك نحو إعلان أحادي الجانب عن قيام دولة فلسطينية على أمل اعتراف المجتمع الدولي بهذه الدولة. | Such a US declaration (if it declares Israel at fault) would give Palestinians the opportunity to declare the talks a failure and thus move toward a unilateral declaration of statehood in the hope that the world community will recognize such a state. |
| بل وبإمكاننا استخدام مصطلح ثقافة الفقر الجديدة، حيث ي خب ر كل من يعيشها مناخ المساواة الحقيقية بين من يعطي ومن يتلقى، حيث أن الجميع يعطي ويتلقى في آن واحد. | We might even use the term of a new culture of poverty , where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time. |
| هذا، مع ذلك أدى إلى حالة من الجمود في انتخابات عام 2006 حيث كل من اليسار واليمين كل المكتسبة بالضبط 100 مقعد، كما العديد من المعلقين يشيرون إلى النظام في وقت سابق من شأنه أن يعطي الحق أغلبية المقاعد 3 4. | This, however led to a stalemate in 2006 elections where both the left and the right each gained exactly 100 seats as many commenters point out, the earlier system would have given the right 3 4 seats majority. |
| وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيرا مختلفا لأرقام النمو الأخيرة. | Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers. |
| والواقع أن الاكتشاف المبكر من المنطقي أن يعطي المرضى ميزة في مكافحة المرض، كما يعتقد كثيرون. | Indeed, earlier detection, many believe, logically must give patients an advantage in fighting the disease. |
| 29 وستقتضي مضاعفة الجهود المبذولة لتوفير فرص الحصول علي مياه الشرب للفقراء تحويل التركيز من نهج يقوم على الاحتياجات إلى نهج يقوم على الحقوق، يكون من شأنه أن يول د الإرادة السياسية وثقافة لتخصيص الموارد على نحو يعطي الصدارة لمصلحة الفقراء. | In providing access to the poor, scaling up efforts may require shifting gears from a needs based approach to a rights based approach, which would generate political will and a resource allocation culture that puts the interest of the poor first. |
| إن التحدي الذي يواجه زعماء أوروبا اليوم يتلخص في إدراك الارتباط المتبادل الوثيق بين الاقتصاد والطاقة وتغير المناخ. ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين. | The challenge for Europe s leaders nowadays is to see that the economy, energy, and climate change are interdependent. Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century. |
| وهذا من شأنه أن يحطم أوروبا. | This would shatter Europe. |
| وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين. | This has two effects. |
| وفي حين أن هذا صحيح, إلا أنه لا يعطي القصة كاملة. | While that's true, that doesn't tell the whole story. |
| لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم. | For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding. |
| لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم. | For the LORD giveth wisdom out of his mouth cometh knowledge and understanding. |
| فقد بدأت المناورات السياسية بالفعل، حيث لجأ رئيس الوزراء الحالي جوردون براون الذي يفتقر إلى الشعبية ـ كما كانت حال هيث ـ إلى مغازلة الديمقراطيين الليبراليين ومحاولة الفوز بتأييدهم له من خلال وعدهم بإصلاح دستوري من شأنه أن يعطي الحزب مزايا كبرى. | The political maneuvering has already started, with the unpopular incumbent prime minister, Gordon Brown, today s equivalent of Heath, bidding for the Liberal Democrats support by promising a constitutional reform that would give the party major advantages. |
| ورغم هذا فإن الجهود الرامية إلى نقل هذه الحقائق إلى عامة الناس قوبلت بالتشكك من بعض المنتقدين، الذين يزعمون أن اللقاح يعطي الفتيات الصغيرات تصريحا ضمنيا بالانخراط في أنشطة جنسية، وهو ما من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى زيادة ممارسة الجنس بشكل غير شرعي. | HPV vaccines can prevent 70 of these cases by targeting the two most common types of the virus, but only if girls have not yet been exposed to the virus, which means vaccinating them before they become sexually active. Yet efforts to communicate this to the public have been met with skepticism from some critics, who argue that the vaccine gives young girls tacit consent to engage in sexual activity, ultimately leading to an increase in promiscuity. |
| وذلك يعطي نفوذا هائلا . | And that gives with you enormous influence. |
| فقد ط ل ب من الأطفال أن يعطي كل منهم درجة لرضاه عن حياته على مقياس من 11 درجة. | The children were asked to rate their life satisfaction on an 11 step ladder. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| وهذا من شأنه أن يغير قواعد اللعبة. | That is a game changer. |
عمليات البحث ذات الصلة : من شأنه أن - الاستخدام من شأنه أن - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يزيد - من شأنه أن يفسر - كان من شأنه أن - من شأنه أن يسهل - من شأنه أن يجعل - من شأنه أن يكون - من شأنه أن يجعل - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يخلق