ترجمة "من شأنه أن يجعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا من شأنه أن يجعل الهند أفضل حالا. | And India will be better for it. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا . | That makes failure a distinct possibility. |
| ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ. | Inflation would clearly make creditors worse off. |
| وهذا من شأنه أن يجعل الناس في قلق وانزعاج بشأن وظائفهم. | This makes people anxious for their jobs. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الاتحاد الأوروبي كيانا ضعيفا وأقل نقاء . | The EU would become unacceptably diluted. |
| واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالا يحتذي به آخرون. | Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow. |
| وهذا من شأنه أن يجعل العالم مكانا أكثر أمنا على الصعيد المالي. | This will make the world a safer place financially. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من تجريم التجديف تهديدا أعظم كثيرا لحرية التعبير. | This makes criminalization of blasphemy a far greater threat to freedom of expression. |
| وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصيا ، ولكنه عظيم القيمة. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير. | This makes economies significantly less vulnerable to external shocks. |
| وهذا من شأنه أن يجعل صافي معدل الادخار الوطني 2,5 من الناتج المحلي الإجمالي. | That would leave a net national saving rate of just 2.5 of GDP. |
| وفي رأيه فإن الحظر الذي فرضه أوباما من شأنه أن يجعل الولايات المتحدة ضعيفة . | Obama s ban, in his view, leaves the US vulnerable. |
| وهذا من شأنه أن يجعل تكلفة خفض الانبعاثات الكربونية أكبر كثيرا مما ينبغي لها أن تكون. | This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be. |
| وكل هذا من شأنه أن يجعل التعامل مع الاختلال العالمي في التوازن أمرا أشد صعوبة. | That will make the politics of dealing with global imbalances all the more difficult. |
| فهذا من شأنه أن يجعل فرص التخلص من رسائلي في كتلة واحدة بواسطة شخص آخر ضئيلة. | 12, dinner with Juan and Alice versus introduction or Hi! or investment. That leaves little chance of my messages getting lumped with someone else s. |
| فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد. | Increased interdependence would make conflict unthinkable. |
| ذلك أن حجم المعلومات الرقمية التي تجمعها وكالة الأمن القومي من شأنه أن يجعل من هذا مهمة مستحيلة. | The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من السهل بالنسبة لساسة اليوم بطبيعة الحال أن يحظروا الذبح وفقا للشريعة اليهودية. | That, of course, makes it easier for today s politicians to ban shechita. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الطلب الذي تتولى الدولة رعايته آلية بالغة الكفاءة والفع الية لتوليد الإبداع. | That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation. |
| وهذا ما من شأنه أن يجعل المنظومة توسع قاعدة تعيين المنسقين المقيمين لتشمل مجموعة أكبر من المرشحين. | In doing so the system is expanding the designation of resident coordinators to a greater pool of candidates. |
| إن تنمية مثل تلك القدرة من شأنه أن يجعل الاتحاد الأوروبي شريكا أكثر فعالية عبر الأطلنطي. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| ذلك أن السماح للناس بإنفاق ما يزيد على ما يمتلكونه بالفعل من شأنه أن يجعل من الأموال المقترضة وقودا للنمو. | After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها. | This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince. |
| والوجود الإيراني الدائم في سوريا من شأنه أن يجعل الحرب بين إسرائيل وإيران أمرا حتميا من الناحية العملية. | And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable. |
| وهذا من شأنه أن يجعل مظاهرات الشوارع وغير ذلك من أشكال النشاط المدني السبيل الوحيد لتحدي أنصار البوتينية. | That leaves street demonstrations and other forms of civic activism as the only way to challenge Putinism s standard bearers. |
| وعلى النقيض من هذا فإن نهج عدم التدخل من شأنه أن يجعل اندلاع أزمة أخرى أمرا لا مفر منه. | By contrast, a laissez faire approach would make another crisis all but inevitable. |
| وهذا من شأنه أن يضعف من موقف صندوق النقد الدولي وقد يجعل الصندوق في نهاية الأمر بلا دخل تقريبا . | This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income. |
| بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة. | On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. |
| كل هذا مهم، ولكن هناك عامل الإنصات الذي من شأنه أن يجعل عملاءك يشعرون بأنك تستمع إلى شكاواهم. | All of that is important, but then there s the listening you do so that your customers can feel listened to. |
| مثل هذا التحالف من شأنه أن يجعل حكم يوشتشنكو أكثر صعوبة في حالة فوزه ـ وهو يدرك هذا. | Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. |
| هذا من شأنه أن يجعل اليونان واحدة من أكثر البلدان الدينية في الاتحاد الأوروبي من 25 عضوا، بعد مالطا وقبرص. | This would make Greece one of the most religious countries in the European Union of 25 members, after Malta and Cyprus. |
| إن تتبع هويات المستخدمين لن تمكننا من الإمساك بالأشرار أو منعهم، كما أن هذا من شأنه أن يجعل استخدام الإنترنت أمرا مستحيلا . | Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. |
| والمتهم الرئيسي بموجب هذه النظرة التقليدية هو الصين، رغم أن هذا من شأنه أن يجعل من صندوق النقد الدولي المتهم الثاني مباشرة. | The main culprit in this conventional view is China, although the International Monetary Fund is a close second. |
| إن تدهور العلاقات بين الكوريتين من شأنه أن يجعل كلا من الجانبين أقل أمنا واستقرارا على الأصعدة السياسية والاقتصادية والعسكرية. | Worsening inter Korean relations will certainly make both sides less secure and stable politically, economically, and militarily. |
| كما أن هذا التصرف من شأنه أن يجعل الحكومة العراقية الجديدة تحت رحمة قوى سوف تؤدي في النهاية إلى تمزيق البلاد. | And they will leave the new Iraqi government at the mercy of forces that would eventually pull the country apart. |
| ولا شك أن النظام المصرفي القائم على الهيئات التنظيمية في الأساس من شأنه أن يجعل تحقيق هذه الغاية أمرا أشد صعوبة. | A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. |
| وهذا من شأنه أن يجعل العاملين في صندوق النقد الدولي أكثر إدراكا لقيمة المعرفة المحلية نسبة إلى الخبرة النظرية. | This would make the IMF staff more cognizant of the value of local knowledge relative to theoretical expertise. |
| وي نظر على نطاق واسع إلى تحقيق فرادى الأهداف بمثابة مضاع ف للقوة من شأنه أن يجعل الأهداف الأخرى أقرب منالا. | Accomplishing individual Goals is widely viewed as a force multiplier that will make the other Goals more attainable. |
| وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم. | Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today. |
| وأخيرا زعم مؤيدو تحرير تدفقات رؤوس الأموال أن التعرض لنظام الأسواق المالية من شأنه أن يجعل من الصعب على الحكومات المبذرة أن تسيء التصرف. | Finally, exposure to the discipline of financial markets would make it harder for profligate governments to misbehave. |
| وهم يدركون أن مصادرة دفاتر شيكات روسيا وإيران من شأنه أن يجعل العالم أكثر أمنا من بناء غواصة عسكرية أخرى أو حاملة طائرات. | They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier. |
| لقد أدرك آدم سميث، على سبيل المثال، أن تقسيم العمل من شأنه أن يجعل الناس أقل ذكاء من خلال حرمانهم من المهارات غير المتخصصة. | Adam Smith, for example, recognized that the division of labor would make people dumber by robbing them of non specialized skills. |
| ولكن ماذا يريدون أكثر من هذا يقولون إن رفع هدف التضخم من شأنه أن يجعل كل شيء على خير ما يرام. | What more could they possibly want? Raise the inflation target, they say, and all will be well. |
| نيودلهي ــ إن العديد من خبراء الاقتصاد يؤيدون فرض تنظيم من شأنه أن يجعل العمل المصرفي مضجرا وغير تنافسي مرة أخرى. | NEW DELHI Many economists are advocating for regulation that would make banking boring and uncompetitive once again. |
| وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل. | That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
عمليات البحث ذات الصلة : من شأنه أن - الاستخدام من شأنه أن - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يزيد - من شأنه أن يفسر - كان من شأنه أن - من شأنه أن يسهل - من شأنه أن يكون - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يعطي - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يخلق
