ترجمة "من شأنه أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا من شأنه أن يحطم أوروبا. | This would shatter Europe. |
| وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين. | This has two effects. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| وهذا من شأنه أن يغير قواعد اللعبة. | That is a game changer. |
| وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. | This serves the interests of both sides. |
| وهذا ليس من شأنه أن يزيد من صعوبة التصدي لوجهات نظرهم فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يسيء إلى حرية التعبير. | And that not only makes it harder to attack their views, but also gives free speech a bad name. |
| ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم. | And oh, of course, it would cut into their profits, too! |
| وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. | That makes it even more important to clarify the choices. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا . | That makes failure a distinct possibility. |
| وهذا من شأنه أن يجعل الهند أفضل حالا. | And India will be better for it. |
| طلب سامي من الش رطة أن تدعه و شأنه. | Sami asked the police to leave him alone. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين. | This should give confidence to investors. |
| وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية. | This expands educational and employment opportunities. |
| وهذا من شأنه أن يخلف أثرا مبردا واضحا لدرجة حرارة كوكب الأرض، ومن شأنه أيضا أن ينقذ أرواح مائتي ألف إنسان. | This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution. |
| وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد. | That may prevent the world economy from falling into recession. |
| وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن. | This feeds doubts about solidarity s usefulness. |
| وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي. | This partially cushions the downturn. |
| وكان من شأنه أن يصبح مجرد حالة تملص من المسؤولية. | It would have been a simple case of copping out. |
| والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة. | Such a measure would have several positive effects. |
| يزعم المعارضون أن تسعير الكربون من شأنه أن يضر بالنمو الاقتصادي. | Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth. |
| إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل. | Revaluation would accelerate this trend. |
| وشددت على أن عدم قيامها بذلك من شأنه أن يوجد ثغرة. | She stressed that there would be a gap if they did not. |
| طلب سامي من ليلى أن تتركه و شأنه تماما. | Sami asked Layla to leave him completely alone. |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| وهذا من شأنه أن يساعد اقتصاد كافة بلدان العالم. | This would help all economies. |
| وهذا من شأنه أن يحمي المقرضين والمقترضين على السواء. | This protects both borrowers and lenders. |
| وهذا من شأنه أن يترك للحكومة مجالا واسعا للتفسير. | This leaves plenty of room for interpretation by the government. |
| وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. | That would impose tough fiscal discipline, indeed. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة المصرفية. | That will exacerbate the banking crisis. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية. | That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion. |
| وهذا من شأنه أن يعزز الثقة في الأمم المتحدة. | This should enhance confidence in the UN. |
| وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية. | This undermines the fabric of international economic relations. |
| وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. | This opens up some room for governments to maneuver. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
| هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار. | This would force people to exercise choice. |
| وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة. | This keeps the top dog in check. |
| وغزو العراق من شأنه أن يعطل هذه العملية بالكامل. | An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. |
| احتج البرجوازية، الذي من شأنه أن يدفع معظم الضرائب. | The bourgeoisie, who would pay most of the tax, protested. |
| وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين. | This could facilitate an agreement among petrol sellers. |
| لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. | None of this detracts from the resilience factor. |
| من المؤكد أن دعم اقتصاد الخدمات الحيوية من شأنه أن يعزز الاستهلاك أيضا . | Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well . |
| كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن. | It also provides the women with greater bargaining power in their own households. |
| إن مثل هذا التطور من شأنه أن يهدد بارتفاع معدلات البطالة في أوروبا وفي أماكن أخرى من العالم، ومن شأنه أيضا أن يزيد من صعوبة مكافحة الأزمة. | Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستخدام من شأنه أن - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يزيد - من شأنه أن يفسر - كان من شأنه أن - من شأنه أن يسهل - من شأنه أن يجعل - من شأنه أن يكون - من شأنه أن يجعل - من شأنه أن يساعد - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يعطي - من شأنه أن يؤدي - من شأنه أن يخلق
