ترجمة "هذا من شأنه أن يفسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يفسر كل ملاحظاتنا. | This does explain all of our observations. |
| . هذا يفسر كل شئ ..... | That explains everything. |
| . هذا يفسر الشعور بالذنب | That explains the guilt. |
| هذا المبدأ يفسر العديد من خصائص الالكترونات. | This principle explains many of the properties of electrons. |
| . حقيقة لا أرى أن هذا من شأنه | I don't really see that it's any of his business. |
| هذا الكتاب من شأنه أن يخترق القلب | This is a book would break the heart. |
| وهذا يفسر التجاوز تحت هذا البند من الميزانية. | This accounts for the overrun under this budget line. |
| وهذا يفسر التجاوز تحت هذا اﻻعتماد من الميزانية. | This accounts for the overrun under this budget line. |
| هذا يفسر أنك لن تستقيل أبدا من السجن | That's why you'd never resign from this prison. |
| هذا يفسر لماذا أتحمس عندما | And this is why I got excited when I first started |
| و هذا يفسر كل شيء | That explained everything. |
| هذا يفسر الأمر يفسره بالفعل | That would explain it. Yes, it certainly would. |
| أجل أظن هذا يفسر الأمر | Yeah, I guess that explains it. |
| كلا هذا يفسر كل شيء | That explains everything. |
| هذا يفسر العصى في يدك | That explains that cane in your hands. |
| هذا يفسر وجود المحقق الخاص. | That explains the private detective. |
| لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ | So, what, she wanted to know, could explain this anomaly? |
| من كان يعتقد هذا من شأنه أن يحدث لماري | Whoever thought this would happen to Marie? |
| وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية. | This accounts for the overexpenditure under this budget line item. |
| وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية. | This accounts for the overexpenditure under this budget line item. |
| ربما هذا يفسر عدم طلبها منك من أي شخص | Maybe that's why nobody asked you. |
| هذا يفسر وجود أنواع كثيرة من الحيوانات المختلفة هنا | Now that would explain how so many different types of animals came to be trapped here. |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| بالنسبة لي، هذا يفسر ثلاثة أشياء. | To me, this says three things. |
| هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة. | This explains most contemporary political debates. |
| هذا يفسر النمط الذي رأيناه سابقا . | And so that explains this pattern that we've seen before. |
| ربما هذا يفسر عصبيته بعض الشيء | That might account for his bitterness a little. |
| هذا يفسر نمط الديكور أليس كذلك | A sea captain. That explains the scheme of decoration, doesn't it? |
| هذا يفسر طبيعته الغريبة وسلوكه المختلف | Well, that explains his extraordinary passion and his outrageous behavior. |
| فهمت، هذا يفسر وجود النمور والغزلان | ADAMS I see, that explains the tiger and the deer. |
| يا إلهي ، هذا يفسر كل شيء | God, that says it all. |
| هذا يفسر ما حدث إلى البطاطا | That explains what happened to the potatoes. |
| ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة. | Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. |
| ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم. | And oh, of course, it would cut into their profits, too! |
| إذ أن هذا من شأنه أن يؤدي الى نتيجة عكسية. | It would be counterproductive. |
| ت رى هل يكون التشخيص سليما، ولكن العلاج هو الخطأ هذا من شأنه أن يفسر لماذا لم نحقق سوى أقل القليل من التقدم حتى الآن في استعادة النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة. | Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong? That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre crisis levels. |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار. | This would force people to exercise choice. |
| هذا من شأنه أن يفسدها الكلام الكثير دائما ي فسد | Too much talk always spoils it. |
| والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة. | Worse, seldom is it explained how to square the circle. |
| وبما أن هذا الواجب قد يفسر بطريقة واسعة دون ما لزوم، فقد يكون من المﻻئم أن يحدد. | As this duty could be interpreted in an unduly expansive way, it might be appropriate that it be limited. |
| لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. | None of this detracts from the resilience factor. |
| والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة. | Such a measure would have several positive effects. |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| لن نجد سردا واحدا يفسر كل هذا. | There is no single narrative that makes sense of this all. |
عمليات البحث ذات الصلة : من شأنه أن يفسر - من شأنه أن - هذا من شأنه أن تهم - هذا من شأنه أن يحدث - هذا من شأنه أن نفترض - هذا من شأنه أن يوفر - هذا من شأنه أن يشير - هذا من شأنه أن يكون - هذا من شأنه أن يؤدي - هذا من شأنه أن أقترح - هذا من شأنه أن ينطوي - هذا من شأنه أن يتسبب - هذا من شأنه أن يساعد - هذا من شأنه أن يساعد
