ونتيجة لهذا، يبدو المسؤولون البريطانيون أكثر ميلا إلى تقديم مقترحات تناسب المملكة المتحدة فقط، والتي من شأنها أن تمنحها ميزة غير عادلة.	As a result, British officials appear more likely to develop proposals that suit only the UK, and that could give it an unfair advantage.
ومن شأن ذلك أيضا أن يساعد في استئصال ثقافة الإفلات من العقاب، بالنظر إلى أن العدالة لن يكون من شأنها أن تقام فحسب ولكن من شأنها أن ت رى أن الروانديين يقيمونها في رواندا أيضا.	It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
ونعتقد أيضا بأن البلدان النامية من شأنها أن تكون أفضل تمثيلا في مجلس أمن موسع، بمقاعد دائمة أيضا.	We also believe that developing countries would be represented better in an expanded Security Council, including with permanent seats.
والبرامج الإنمائية التي تناسب مجتمعا ما قد لا تناسب بالضرورة مجتمعا آخر.	Development programmes that work in one community may not necessarily work in another community.
وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.	In other words, one size does not fit all.
وعمليات المسح المشتركة لرسم خرائط السواحل وقاع البحار، وكذلك عمليات المسح للموارد، من شأنها أن تكون أيضا مفيدة.	Joint surveys for coastal and seabed mapping, as well as a survey of the resources, would also be useful.
وأضاف أن من المؤكد، من جهة أخرى، أنه لا توجد استراتيجية إنمائية تناسب الجميع.	There was no such thing as a one size fits all strategy.
ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين.	MILAN A winter election is not to Italian tastes.
وكانت كل من الفردي أيضا أعلى 10 يضرب في المملكة المتحدة التي من شأنها أن تصبح واحدة من أكبر أسواق بهم.	Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets.
ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي.	Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance.
استراتيجية نمو لا تناسب اليابان	The Wrong Growth Strategy for Japan
ومن شأنها أيضا أن تعزز الوعي بالحاجة إلى مراعاة تعميم المسائل الجنسانية لا في عمليات السلام فحسب، بل أيضا في العمليات السياسية الأخرى.	They would also strengthen the awareness of the need to mainstream gender issues not only into peace processes but also into other political processes.
يبدو أن الفطريات يغير من سلوك النمل للمساعدة على جراثيم وتفريق في microhabitat التي تناسب الفطر.	It appears that the fungus alters the behaviour of the ant to help disperse its spores in a microhabitat that best suits the fungus.
ومشاركة الأطراف المحلية في صنع سياسات بناء السلام أيضا أمر حاسم للمساعدة على ضمان تحقيق تناسب أفضل بين المساعدة وقدرة الامتصاص المحلية.	The involvement of local actors in peacebuilding policy making is also crucial to assist in ensuring a better match between assistance and local absorptive capacity.
الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي	Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands.
وسيمنع هذا البند أيضا حيازة ممتلكات من شأنها أن تستخدم في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم بذلك.	This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء	Which would drive you mad and make you go on quell
هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.	That suit doesn't fit Tom very well.
10 تطلب أيضا إلى الأمين العام، عند إعداد مقترحات الميزانية المتعلقة بخدمات المؤتمرات، أن يكفل تناسب مستوى الموارد المقترحة للمساعدة المؤقتة مع الطلب الكامل للخدمات، مقدرا على أساس الخبرة الحالية	10. Also requests the Secretary General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience
إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية.	Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets.
لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد .	It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression.
وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات.	Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe.
وفــي رأينا، ينبغــي أن يكون الاعتبار المركزي لكيفية تحقيق عدالة سريعة ولكن أيضا شاملة بأفضل طريقة تكفل تناسب المردود مع التكاليف حتى ت ستخلص العبر الواضحة والأمثلة المفيدة بحيث يمكننا فعلا، بعد رواندا ودارفور، أن نقول كفى .	In our view, the central consideration should be how to obtain speedy but comprehensive justice in the most cost effective way so that clear lessons are learned and salutary examples are set such that, after Rwanda and now Darfur, we can truly say, No more .
ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر.	A stronger currency would increase household income.
ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء.	Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women.
وأعرب أيضا عن قلقه إزاء انحسار الأفضليات، ذلك أن الأفضليات من شأنها أن تنشئ أوضاعا متكافئة للمنافسة في النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن تساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.	He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs.
إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.	Such a tax would increase global efficiency.
شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك.	Shingal is occupied by a group that has no business being there.
عرض الث لاجة 24 بوصة فقط. إن ها تناسب الشقق الصغيرة.	This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.	This, it added, should provide comfort.
وهذا التحجج هو أيضا بمثابة الإيحاء بأن الاتحاد الأوروبي كذلك، الذي ما نفك يؤيد توحيد الجزيرة، أصبح بدلا من ذلك يؤيد تماما خطة تسوية من شأنها أن تديم انقسامها.	This argument is also tantamount to suggesting that the European Union (EU) as well, which has always supported the unification of the island, has instead fully supported a settlement plan that will perpetuate its division.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.	That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .	The charges against him have a powerful stigmatizing effect.
فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا .	An election campaign will keep the French occupied.
وهذا يتيح للسكان المحليين أقصى قدر من المرونة لوضع هياكل النظم التي تناسب ظروفهم.	This gives maximum flexibility to local people to structure systems that fit their conditions.
وتعتقد نسبة 72 في المائة من الرجال بأن وظائفهم الحالية لا تناسب إلا الرجال.	72 of men believe that their present job is only suitable for men.
42 وعملية تعزيز قدرات الأمم المتحدة في ميدان الحوسبة من الأمور المستحسنة، وإن كان من الحري لهذه العملية أن تندرج في استراتيجية واضحة المعالم من شأنها أن تشمل أيضا جميع مراكز العمل واللجان الإقليمية.	The strengthening of the Organization's capacities in the information technology area was encouraging, but this needed to form part of a clearly defined strategy that also encompassed all geographical locations and regional committees.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.	But there are ways to waste less.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .	This sharing of information will reduce risk somewhat.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقة والدقة.	This process builds accuracy and confidence.
كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.	It revamped its loan conditions to fit the times.
طلبت منا أن نتركها و شأنها.	She asked us to leave her alone.
وإذ تؤكد أيضا على أن هناك حاجة إلى تهيئة بيئة وطنية ودولية مواتية من شأنها أن تعزز تنمية الموارد البشرية في البلدان النامية وتساعد على تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة،	Stressing also that there is a need for an enabling national and international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development,
والأمر الحيوي أيضا، خاصة للضفة الغربية، كما أوضح وفدي بالتفصيل في مناسبات عديدة، هو أن تمتنع إسرائيل بالكامل عن أي خطوات أخرى من شأنها أن تعرض للخطر قابلية تطبيق حل الدولتين.	It is also vital that, in particular in relation to the West Bank as my delegation has spelled out in detail on many occasions Israel desist completely from further steps which could jeopardize the viability of a two State solution.
وينبغي أيضا دمج أنشطة المراكز في مناطق أخرى إلى أقصى حد ممكن، وينبغي للمنظمة أن تستغل بصورة كاملة أوجه التقدم التكنولوجي التي من شأنها أن تجعل مهام الإعلام أكثر كفاءة وفعالية.	The activities of the Centres should also be consolidated in other regions, to the maximum extent possible, and the Organization should fully exploit technological advances that would make public information functions more efficient and effective.

Display this page in English