بالكاد .	Almost.
بالكاد بدأنا.	We barely started.
بالكاد أسمعك.	I can hardly hear you.
بالكاد يمكنني المشي.	I can hardly walk.
بالكاد أستطيع سماعك.	I can hardly hear you.
كان من المستحيل مجاراتك.	It was impossible to keep up with you.
بالكاد يستطيع كتاب اسمه.	He can scarcely write his name.
بالكاد لم يصد قها أحد.	Almost no one believed her.
تقريبا وكثير منها من المستحيل.	Almost many of them are impossible.
وكما ترون .. من المستحيل قراءته	As you can see, it's impossible to read.
من المستحيل العيش بدون ماء.	It is impossible to live without water.
من المستحيل القول بشكل قطعي.	It's impossible to tell for certain.
بالكاد أستطيع العزف على البيانو.	I can play the piano after a fashion.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.	Fadil barely recognized Dania.
من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.	It's impossible to learn English in a month.
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.	But it is equally impossible to start from scratch.
كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س.	Layla could barely breathe.
أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال.	The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north.
بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.	We can forgive, but forgetting, it's impossible.
فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.	Humpty Dumpty cannot be put together again.
ولم تبلغ السلطات عن أي من هذه الحالات بالكاد، خوفا من الانتقام.	Some victims were accused of collaboration with FDN.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.	The express train went by so fast we hardly saw it.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.	Sami could barely read or write.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.	The task of saving lives has barely begun.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.	I came yesterday just after the medical team had left.
الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.	The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge.
من المستحيل أن يتعل م المرأ الس باحة بدروس مراسلة.	It's impossible to learn to swim from a correspondence course.
فمن المستحيل أن نمسح تركيا من التاريخ الأوروبي.	It is impossible to airbrush Turkey out of European history.
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل	The World Economy s Impossible Demand
المستحيل قد حصل اليوم.	The Impossible took place today.
وهذا ليس بالسيناريو المستحيل.	This should not be an impossible scenario.
محاولة المستحيل في القوقاز	The Caucasus Imperative
وهذا ليس بالأمر المستحيل.	This is not impossible.
في عام 2006 بالكاد مثلت نسبة المتحدثين بالسويدية 9 من مجموع السكان.	In 2006, the Swedish speaking inhabitants represented barely 9 of the total population.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.	Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
في تركمانستان، من المستحيل أن تنسى من هو زعيم البلاد.	In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is.
من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس.	Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.	But keeping the group small proved impossible.
وبدون الخوارزمية، فإنه من المستحيل تفسير هذا المحتوى المختفي.	Without the algorithm, it is impossible to tell that hidden content exists.
والحقيقة أنه ليس بالسيناريو المستحيل.	Such a scenario is not impossible.
رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.	One of our guards returned late last night, and only just with his life.
إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.	There was hardly any waste generated in a typical household.
وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.	After strong campaigning they have just managed to get MTM education going.
من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد	Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.	I could hardly see five feet in front of myself.

Display this page in English