ترجمة "يصبح من المستحيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا. | By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome. |
| وهي تكتب بيانات إفصاح مطولة تغطي كل استخدام محتمل للبيانات بحيث يصبح من المستحيل مقاضاتها. | They write lengthy disclosure statements that cover every possible use of data so that they cannot be sued. |
| وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح في حكم المستحيل. | In such conditions, free and fair elections will be impossible. |
| هذا التفسير الوحيد الذي بسببه الانسان اذا كان حظه سيئا جدا يمكن ان يصبح مفرط البدانة بشكل سيكون من المستحيل تماما على الرئيسيات الأخرى ، جسديا المستحيل | It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible. |
| وإذا أصبحت توقعات التضخم متأصلة في أي اقتصاد، فقد يصبح من المستحيل إنجاح أي من هذه العلاجات الثلاثة. | And, if inflationary expectations become embedded in an economy, it may be impossible for any of the three cures to work. |
| فحقوق الإنسان مترابطة ولا تتجزأ ففي غيبة حرية التعبير يصبح من المستحيل الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان والتنديد بها. | Human rights were indivisible and interdependent, where there was no freedom of expression, it was impossible to report and address human rights abuses. |
| ولكن رغم ذلك، ونظرا للمشاعر الشعبية القوية ضد أوزاوا، فإن كل هذا يصبح في حكم المستحيل. | Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible. |
| ففي المرحلة الحادة من الأزمة، ينتشر قدر عظيم من العصبية والقلق حتى يصبح من المستحيل تقريبا أن يتمكن أي شخص من الاقتراض. | In the acute stage of the crisis, there is so much nervousness and anxiety that it is almost impossible for anyone to borrow. |
| وفي ظل سياسات حافة الهاوية والمساومات التي يشجعها هذا النهج يصبح من المستحيل تطوير الرؤى الشاملة لأوروبا وتقديمها إلى الناس. | The brinkmanship and bargaining that this approach encourages make it impossible to develop and present pan European visions to the public. |
| وفي غياب تحول كامل في علاقات الصين مع إيران، فقد يصبح من المستحيل إقامة شراكة استراتيجية مع ممالك الخليج الفارسي. | Absent a complete shift in China s relations with Iran, a strategic partnership with the monarchies of the Persian Gulf may prove impossible to achieve. |
| بمجرد ظهور تقرير واحد في الإعلام الدولي، يصبح من المستحيل إيقاف تداوله دون إتباع الطريقة الصينية في الرقابة على الإنترنت. | Once a report was out there in the international media, it was impossible to stop it from circulating without taking Chinese style Internet censorship measures. |
| وفي اتحاد يتألف من دول ديمقراطية، يصبح من المستحيل إرغام الدول ذات السيادة على الالتزام بقواعد إذا لم يعد مواطنوها على استعداد لتقبلها. | In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore. |
| ففي ظل وسائل الاتصال الحديثة، يصبح ذلك النوع من التغطية الإعلامية التي هندس لها موسوليني في عام 1931 في حكم المستحيل تقريبا. | Given modern communications, a cover up of the kind engineered by Mussolini in 1931 would most likely be unsustainable today. |
| ويتعين على صربيا أيضا أن تواجه حقيقة مفادها أن التحاقها بعضوية الاتحاد الأوروبي يصبح في حكم المستحيل إلى أن يتم حل النزاع. | Serbia also must face the fact that EU membership is impossible until the dispute is resolved. |
| كان من المستحيل مجاراتك. | It was impossible to keep up with you. |
| إن منطقة اليورو تحتاج إلى تقييم مستقل من الخارج لكل تحرك ينبغي القيام به، والتنفيذ السريع قبل أن يفوت الأوان وقبل أن يصبح من المستحيل السيطرة على هروب الأموال من البنوك. | The eurozone needs an independent outside assessment of what needs to be done, and rapid implementation, before it is too late and the incipient bank runs become uncontrollable. |
| تقريبا وكثير منها من المستحيل. | Almost many of them are impossible. |
| وكما ترون .. من المستحيل قراءته | As you can see, it's impossible to read. |
| من المستحيل العيش بدون ماء. | It is impossible to live without water. |
| من المستحيل القول بشكل قطعي. | It's impossible to tell for certain. |
| من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر. | It's impossible to learn English in a month. |
| ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال. وفي اتحاد يتألف من دول ديمقراطية، يصبح من المستحيل إرغام الدول ذات السيادة على الالتزام بقواعد إذا لم يعد مواطنوها على استعداد لتقبلها. | But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway. In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore. |
| ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر. | But it is equally impossible to start from scratch. |
| وبمجرد تنفيذ هذه الخطوات، يصبح من الصعب للغاية بالنسبة لأي حركة مناصرة للديمقراطية أن تظل على قيد الحياة ـ ولكن هذا ليس بالأمر المستحيل إذا ما مورست الضغوط المضادة على النحو السليم. | Once these steps are put in place, it is extremely difficult for a pro democracy movement to survive but not impossible if counter pressure is applied correctly. |
| ولسوف يصبح من المستحيل استئصال هذا المرض في غياب الوسائل المحسنة لتنظيف وتطهير الأدوات الجراحية، وفي غياب اختبار محدد ـ من الأفضل أن يعتمد على فحص الدم ـ للتعرف على الحاملين الصامتين لعدوى المرض. | This would prove impossible to eradicate in the absence of improved means of cleaning and decontaminating surgical instruments and a specific test preferably based on a blood assay to screen asymptomatic carriers. |
| بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى. | We can forgive, but forgetting, it's impossible. |
| فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر. | Humpty Dumpty cannot be put together again. |
| ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس. | Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council. |
| لأن مشاكل الأمن تؤثر على الاستقرار، والأمن والاستقرار يؤثران على التطور الاقتصادى الذى بدونه يصبح من المستحيل إقامة المؤسسات الديمقراطية التى لا بد منها لإقامة دولة العدل والتى هى نفسها الضمان للتمتع بحقوق الإنسان. | Security issues affected stability, and security and stability in turn affected economic development, without which it was impossible to establish the institutions that were the foundations of democracy and democracy could not exist without the rule of law, which guaranteed the enjoyment of human rights. |
| الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها. | The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge. |
| من المستحيل أن يتعل م المرأ الس باحة بدروس مراسلة. | It's impossible to learn to swim from a correspondence course. |
| فمن المستحيل أن نمسح تركيا من التاريخ الأوروبي. | It is impossible to airbrush Turkey out of European history. |
| الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل | The World Economy s Impossible Demand |
| المستحيل قد حصل اليوم. | The Impossible took place today. |
| وهذا ليس بالسيناريو المستحيل. | This should not be an impossible scenario. |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| وهذا ليس بالأمر المستحيل. | This is not impossible. |
| ومثله كمثل مسألة حظر جمع البيانات الدقيقة ـ والتي يصبح التمييز الإيجابي بدونها من قبيل المستحيل في كل الأحوال ـ فهناك من ينظرون إلى التحرك الحاسم باعتباره عملا مدمرا للنموذج الجمهوري لأنه يعتمد على الإقرار بالفوارق العرقية. | Like the prohibition of fine tuned data without which positive discrimination is in any case impossible affirmative action is seen as damaging to the Republican model because it is based on recognition of ethnic differences. |
| من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف. | Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives. |
| في تركمانستان، من المستحيل أن تنسى من هو زعيم البلاد. | In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is. |
| أما الإنفاق الذي تتوقف عليه صحة الاقتصاد الأميركي في المستقبل ـ الإنفاق على البنية الأساسية، والتعليم، والصحة، والتكنولوجيا ـ فلسوف يصبح من المستحيل أن يغطي المتطلبات الأساسية، الأمر الذي يعرض النمو الاقتصادي على الأمد البعيد للخطر. | The non partisan Congressional Budget Office agrees that even without Bush's new expenditure initiatives and tax proposals, costing trillions of dollars, the deficit will not be eliminated in the foreseeable future or even cut in half, as Bush has promised. Expenditures on which America's future economic health depends on infrastructure, education, health, and technology will be crowded out, jeopardizing long term growth. |
| من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس. | Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo. |
| ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة. | But keeping the group small proved impossible. |
| وبدون الخوارزمية، فإنه من المستحيل تفسير هذا المحتوى المختفي. | Without the algorithm, it is impossible to tell that hidden content exists. |
| وما لم يتم تقديم آلية تعمل على تيسير الصرف السريع لأموال الاتحاد الأوروبي، وبالتالي عزل الميزانية عن التسييس المدمر، فإن استخدام هذه الأموال لتحفيز النمو في أوقات الأزمات يصبح في حكم المستحيل. | Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of EU funds, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المستحيل - كان من المستحيل - من المستحيل التغلب - يجعل من المستحيل - من المستحيل للهروب - من المستحيل الوفاء - من المستحيل مقاومة - يجعل من المستحيل - بالقرب من المستحيل - سيكون من المستحيل - من المستحيل تحقيق - من المستحيل تجنب - من المستحيل فهم - تجعل من المستحيل