ترجمة "يجعل من المستحيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يجعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
That would make it impossible for him to save face.
والواقع أن الكشف عن الخداع يجعل من المستحيل التصديق بأن الحكومات تطبق القواعد بكفاءة ونزاهة حقا.
The revelation of deception makes it impossible to believe that governments are really enforcing rules adequately and fairly.
وكانت معظم الجثث المجهولة الهوية، وأخذت بعض الصور، مما يجعل من المستحيل بالنسبة للأسر للتعرف على ذويهم.
Most bodies were unidentified and few pictures were taken, making it impossible for families to identify their loved ones.
كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي.
Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world.
أدرجت جرائم الإرهاب والأعمال ذات الصلة في فئة الجرائم الخطيرة، مما يجعل من المستحيل السماح بالإفراج بكفالة.
The offences of terrorism and related acts are introduced into the category of serious offences, making it impossible for release on bail to be granted.
وإنما الوضع برمته التدمير، والإهانة والتشرد هو الذي يجعل من المستحيل على اللاجئين أن ينسوا حقائق وجودهم.
The point was that the whole situation the destruction, humiliation and hopelessness made it impossible for the refugees to forget the realities of their existence.
فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الجمركي يكاد يجعل من المستحيل بالنسبة لروسيا أن تبرم أي اتفاقية للتجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.
Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU.
ففي واشنطن يكابد الرئيس الذكي بسبب نظام سياسي يجعل من المستحيل بناء الإجماع على الإصلاح في الداخل أو العمل الحاسم في الخارج.
An intelligent president in Washington is hobbled by a political system that makes it all but impossible to build a consensus for reform at home or decisive action abroad.
29 في الوسط المنزلي، كثيرا ما يكون العنف البدني مصحوبا باعتداء جنسي، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل ممارسة جنس آمن.
In the domestic setting, physical violence is often accompanied by sexual abuse, making it difficult, if not impossible, to have safe sex.
والحقيقة أن المشاكل بالغة التعقيد والتهديدات المرتبطة بالتطرف والتعصب بالغة الخطر، الأمر الذي يجعل إحراز النجاح من خلال السبل العشوائية غير المدروسة ضربا من المستحيل.
The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means.
والواقع أن هذا النوع من التهديدات المتفرقة والتي تتمتع رغم ذلك بقدر هائل من التركيز يكاد بطبيعته يجعل محاولات تحديده واعتراضه مسبقا في حكم المستحيل.
By its very nature, this sort of disaggregated but highly focused threat is almost impossible to identify and intercept in advance.
إن وجود اليابان الدولة الغنية القوية في منطقة خطيرة كشرق آسيا يجعل من المستحيل عليها أن تستمر في الاضطلاع بأدوار عسكرية تافهة إلى الأبد.
A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever.
واستمرار فرار هؤلاء المتهمين ليس إهانة للعدالة فحسب، وإنما يقوض استراتيجية الإنجاز لأنه يجعل من المستحيل ضم هذين الهاربين إلى القضايا التي تنتظر البت.
The fact that these fugitives remain at large is not only an affront to justice but also undermines the completion strategy by making it impossible to join these fugitives to pending cases.
والواقع أن الافتقار إلى حكومة قوية موحدة وقادرة على صياغة الإجماع قد يجعل من المستحيل حتى بالنسبة لخامنئي أن يغير المسار، وهو ما من شأنه أن يجعل إيران بلا خيار غير الاستمرار على نهج المواجهة الدبلوماسية مع الغرب.
Indeed, the lack of a strong, unified government capable of shaping a consensus could make it impossible even for Khamenei to change course, leaving Iran no choice but to persist in its diplomatic standoff with the West.
العلاج الإشعاعي يجرح أو يدمر الخلايا في المنطقة المعالجة ( النسيج الهدف ) عن طريق اتلاف مواد وراثية، مما يجعل من المستحيل ان تستمر هذه الخلايا في النمو والانقسام.
Radiation therapy injures or destroys cells in the area being treated (the target tissue ) by damaging their genetic material, making it impossible for these cells to continue to grow and divide.
لا شك أن أهل الداخل المطلعين لا يريدون أن تكون القواعد مفرطة في التساهل إلى الحد الذي يجعل من المستحيل بالنسبة لهم أن يجمعوا رأس المال من عامة الناس.
Of course, insiders do not want the rules to be so lax that it becomes impossible for them to raise capital from the public.
وهناك عامل يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع هو أن المنازعات الداخلية تتميز بوجود العديد من الفصائل والجماعات الصغيرة مما يجعل من شبه المستحيل الحصول على موافقة جميع أطراف عملية السلام.
A complicating factor is that contemporary intra state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process.
وحتى لو اقترب الناتج المحلي الإجمالي في روسيا من نظيره في إيطاليا، فلسوف تظل روسيا تشكل قوى عالمية على قدر من الأهمية يجعل عزلها أو حتى نسيان أمرها من قبيل المستحيل.
Even if its annual GDP approximates that of Italy, Russia still is a global power and too important to isolate, or even forget about.
كان من المستحيل مجاراتك.
It was impossible to keep up with you.
ورغم أن 56 مليون مواطن نيجيري على وسائل الإعلام الاجتماعية يمثلون أقل من نصف سكان البلاد، فقد تمكنوا من إطلاق حوار عالمي وجذب الاهتمام الدولي، الأمر الذي يجعل من المستحيل تجاهلهم صراحة.
While the 56 million Nigerians on social media account for less than half the country s population, they have managed to initiate a global conversation and attract international attention, making it all but impossible to dismiss them outright.
وفي المقابل، فإن رفض الالتزام بالحكم من شأنه في الأرجح أن يمنع بنك نيويورك ميلون من تنفيذ الدفعات، الأمر الذي يجعل من المستحيل عمليا سداد ضمان مبادلة حاملي السندات في الوقت المناسب.
By contrast, refusing to comply with the ruling would likely inhibit BNY Mellon from executing the payments, making it virtually impossible to pay the warrant to exchange bondholders on time.
وهذا يعني ضمنا أنه قد يكون من المستحيل معرفة العدد الدقيق من الموظفين الذين يؤدون وظائف الشراء في المنظمات اللامركزية، وهذا بدوره يجعل من الصعب قياس تكاليف الشراء أو غيره من أبعاد الأداء.
The implication is that it may be impossible to know the exact number of staff performing procurement functions in the decentralized organizations, which in turn makes it difficult to measure the cost of procurement or other performance dimensions.
وهناك تطرأ التحولات على الب نى الاقتصادية بسرعة إلى الحد الذي يجعل من المستحيل ألا نلاحظ تلك التحولات ـ ولو أن التعقيد المحيط بهذه التغيرات قد يكون محيرا في بعض الأحيان.
The transformation of economic structures occurs so quickly that it is virtually impossible not to notice though the complexity of the change is, at times, bewildering.
ويدعى أن تهمة واحدة صيغت بطريقة قياسية وجهت إلى 19 فردا منهم السادة كورتيز وراميريز وبينياراندا، مما يجعل من المستحيل نسبة الجرائم المزعومة إلى أفعال معينة أو إثبات تلك التهم.
It is claimed that a single generic charge was brought against 19 individuals, including Messrs. Cortés, Ramírez and Peñaranda, making it impossible to link the alleged crimes to specific acts or to substantiate the allegations.
تقريبا وكثير منها من المستحيل.
Almost many of them are impossible.
وكما ترون .. من المستحيل قراءته
As you can see, it's impossible to read.
من المستحيل العيش بدون ماء.
It is impossible to live without water.
من المستحيل القول بشكل قطعي.
It's impossible to tell for certain.
لقد عمل العديد منا في تدريس نظرية الأسواق الفع الة التي تؤكد أن الأسواق المالية في كل أنحاء العالم قد أصبحت على مستوى من التنافس يجعل من المستحيل تحقيق عائد أعلى من المعتاد من خلال الاستثمار.
After all, many people here have been teaching the efficient markets hypothesis that financial markets around the world have become so competitive that it is impossible to make more than a normal return from investing.
من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
It's impossible to learn English in a month.
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
But it is equally impossible to start from scratch.
الواقع أن الوضع الراهن، الذي يتسم بارتفاع مستويات انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، يرقى بالفعل إلى الفشل، حيث أن الاتجاه الحالي يجعل من المستحيل تحقيق هدف الدرجتين المئويتين في أقل من عشرة أعوام.
In fact, the current situation, characterized by rising global greenhouse gas emissions, already amounts to failure, with the current trend putting the two degree target out of reach in less than a decade.
ولكن من المؤسف أن هذا الشعور الجديد بالرضا عن الذات والاطمئنان إلى العجز في المستقبل يجعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، استنان التشريعات اللازمة للبدء في عملية تشذيب عجز الموازنة الأميركية في الأمد البعيد.
Unfortunately, the new complacency about future deficits makes it difficult, if not impossible, to enact the legislation needed to begin the process of trimming America s long term fiscal deficit.
بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.
We can forgive, but forgetting, it's impossible.
فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.
Humpty Dumpty cannot be put together again.
إن فشل الفلسطينيين الأساسي في بناء الدولة يجعل أي محادثات سلام جادة مع إسرائيل ـ ناهيك عن التوصل إلى اتفاق سلام ـ تكاد تكون في حكم المستحيل في الوقت الحالي.
The Palestinians basic failure at nation building makes any meaningful peace talks with Israel let alone an agreement almost impossible at the moment.
2 6 ونتيجة لرفض لجنة الأديان والقوميات تسجيل الرابطة، حرم أعضاء جمعيات كريشنا السبع، بمن فيهم صاحبا البلاغ، من الحق في إنشاء مؤسسات تعليمية روحية لتدريب كهنتهم، مما يجعل من المستحيل مساندة عقيدتهم الدينية مساندة مناسبة.
2.6 As a result of the C.R.N. 's refusal to register the association, members of the seven Krishna communities, including the authors, have been deprived of the right to establish spiritual educational institutions to train their priests, making it impossible to support religious doctrine appropriately.
وهذا من شأنه أن يؤثر على أحكام القضايا القانونية، لأن نقص إجراء الاختبارات على الرجال يجعل من المستحيل على المرأة المصابة بالفيروس، أن تثبت أمام هيئة المحكمة أن شريكها في ممارسة الجنس هو الذي نقل العدوى إليها.
This skews the outcomes of legal cases because the lack of testing of men makes it nearly impossible for a woman infected with HIV to establish before a court of law that her male sex partner infected her.
ومن شأن تطبيق ذلك أن يجعل من المستحيل تقريبا على نحو 80 دولة لم تتمتع في العقود الماضية بعضوية مجلس الأمن من الحصول عليها، لأن 180 دولة عضوا ستتنافس على المقاعد غير الدائمة وعددها مجرد 14 مقعدا.
Doing that would make it almost impossible for the nearly 80 States that have not been members of the Security Council in past decades to have access to membership, as 180 Member States would be competing for just 14 non permanent Council seats.
الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.
The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge.
من المستحيل أن يتعل م المرأ الس باحة بدروس مراسلة.
It's impossible to learn to swim from a correspondence course.
فمن المستحيل أن نمسح تركيا من التاريخ الأوروبي.
It is impossible to airbrush Turkey out of European history.
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل
The World Economy s Impossible Demand
المستحيل قد حصل اليوم.
The Impossible took place today.
وهذا ليس بالسيناريو المستحيل.
This should not be an impossible scenario.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يجعل من المستحيل - مما يجعل من المستحيل - مما يجعل من المستحيل - من المستحيل - يجعل من - كان من المستحيل - من المستحيل التغلب - من المستحيل للهروب - من المستحيل الوفاء - من المستحيل مقاومة - بالقرب من المستحيل