ترجمة "من أجل ذلك الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك تحد ينبغي أن نقبله جميعا، ودعونا نؤدي دورنا الآن من أجل تحقيق ذلك. | That is a challenge we should all accept, and let us now do our part to make it happen. |
| ذلك أنهم في البداية رفضوا السياسات التي يقاتلون الآن من أجل الإبقاء عليها. | After all, they initially rejected the very policies that they are now fighting to preserve. |
| السلام الآن من أجل فلسطين | Peace Now for Palestine |
| النحيب من أجل بيانات خام الآن، | The cry of Raw data now! |
| الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية | Now For An Arab Economic Revolution |
| يتمزق قلبي الآن من أجل هاييتي. | Right now my heart aches for Haiti. |
| الآن ماذا فعلتم من أجل الأفارقة | Millie G challenged Heyoka to produce the facts |
| يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير التي تلح الآن وبصورة عاجلة من قلبها وإرادتها من أجل إحلال السلام. | It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace. |
| لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا. | For the sake of our children and our children's children, we must act now. |
| ولكن يظل هناك رغم ذلك شعور مزعج بأن الجامعات أصبحت الآن من الكماليات في حين يناضل الناس من أجل تغطية نفقاتهم الأساسية. | Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet. |
| وقد وضعت خطة أعمال تجارية لمثل هذه البورصة، والمناقشات جارية الآن من أجل التنفيذ، على أمل أن يتم ذلك خلال سنة 2005. | A business plan for such an exchange has been developed, and discussions are now ongoing towards implementation, hopefully in the course of 2005. |
| وعلينا أن نعمل الآن من أجل تنفيذها الكامل على المستوى العالمي. | Now we have to work on its full and universal implementation. |
| من أجل ذلك فقد عمله. | For that reason, he lost his job. |
| من أجل ذلك أنا خرجت | That's why I quit. |
| ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. | Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. |
| وكانت دورة العنف المستمرة الآن هي إرث هذا الصراع من أجل السيطرة. | The ongoing cycle of violence is a legacy of this struggle for control. |
| وانتخب مونج را ولو را ولا أونج الرابطة الوطنية من أجل الديموقراطية (NLD) ظن ا منهم أنها لن تتجاهل مطالبهم ولكنهم الآن ليسوا على يقين من ذلك. | Mung Ra, Lu Ra, and La Awng were among those who voted for the NLD, believing that it would not ignore their wishes. But now they are not so sure. |
| وإن الاتحاد الأفريقي لم ينشر حتى الآن العدد الكافي من القوات كما كان يؤمل في الأصل، وهو بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي من أجل تحقيق ذلك. | The AU has not been able to put in as many forces as originally hoped, and they need help from the international community to make it happen. |
| إنه في متناولنا. يجب أن نفعل ذلك من أجل الإقتصاد. من أجل الأخلاق. و من أجل حياة أفضل. | It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life. |
| ومنذ ذلك الوقت تحقق العديد من الإنجازات، من أجل أفغانستان ومن أجل العالم. | Much has been accomplished along the way, for Afghanistan and for the world. |
| وأريد أن أفعل ذلك من أجل | And I want to do it for Sunitha. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة لعدة دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I will now suspend the meeting for several minutes to accompany the Minister from the Council Chamber. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة لبضع دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I shall now suspend the meeting for a few minutes in order to escort the Minister from the Council Chamber. |
| قد يتساءل البعض لماذا أتحدث عن ذلك الآن، في وقت تتصاعد فيه الاحتجاجات بالمنطقة، ليس نتيجة الكراهية المعتادة لأمريكا وإسرائيل، ولكن من أجل المطالبة الجماعية بالحرية. | Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom. |
| وهي الآن بصدد استعراض هذه التوصية بغية وضع ما يمكن من مشاريع من أجل الصومال. | They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia. |
| ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك. | I assumed that was why you called me. |
| الآن، نستنتج من ذلك، أنها جدلية جدا . | Now, it follows from that, that they're deeply contestable. |
| ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا . | From now on, that can change. |
| كان كريستيان ماير، يعمل مدقق حسابات بالسابق، ولكنه تقاعد الآن من أجل رعاية الأطفال. | Christian Meyer, formerly an auditor, has now retired to take care of the children. |
| حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة. | Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment. |
| وتقوم الأونروا بتكييف خدماتها وأصبحت تعمل الآن من أجل سد الاحتياجات المتزايدة لتلك الجماعات. | By adapting its services, UNRWA has been working to meet the growing needs of these communities. |
| 2004 حتى الآن عضو في منتدى القضاة العاملون من أجل البيئة التابع للاتحاد الأوروبي | 2004 Member of EU Forum of Judges for the Environment (EUFJE) |
| وحتى البنوك الأقوى تخضع الآن لضغوط قوية من أجل حملها على زيادة احتياطياتها من رأس المال. | Even the stronger banks are being pressed to increase their capital reserves. |
| افعل ذلك الآن. | Do it now. |
| فلنفعل ذلك الآن. | Let us do so now. |
| غير أن أمامنا الآن فرصة لضمان ألا يستفيد مرتكبو أبشع الفظائع من الإفلات من العقاب بعد الآن، من أجل ردع مرتكبيها في المستقبل وبناء ثقافة للمساءلة. | Now, however, we have the opportunity to ensure that the perpetrators of the worst atrocities no longer benefit from impunity, to deter future perpetrators, and to build a culture of accountability. |
| ومن الأهمية بمكان الآن تسخير مواهبهم وطاقاتهم ورعايتها من أجل المساعدة في إعادة بناء مجتمعاتهم. | Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة مرة أخرى لبضع لحظات من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I shall adjourn the meeting once again just for a few moments this time to escort the Minister from the Council Chamber. |
| 9 يدعو كلا الطرفين إلى تطبيع العلاقات بينهما بالكامل، بما في ذلك عن طريق الحوار السياسي بينهما من أجل اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة ولتدعيم التقدم المحرز حتى الآن | Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence building measures and to consolidate progress achieved so far, |
| ذلك أن من يحتفل بالنصر الآن هم البيروقراطيون. | Instead, it is Japan s bureaucrats who are celebrating. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
| وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة. | China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. |
| الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| أستقبل المركز ثلاثة نساء حتى الآن، أتوا من أجل المساعدة، من أحل الحليب، الملابس، الحفاضات، والمداواة والعلاج. | The center has received three women so far, who come for support for milk, clothing, diapers and therapy. |
| أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه. | With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآن من أجل - من أجل ذلك - ذلك الآن - فقط من أجل ذلك - تفعل ذلك الآن - ذلك ممكن الآن - الآن وبعد ذلك - ذلك حتى الآن - الآن كيف ذلك - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - من الآن