ترجمة "الآن من أجل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السلام الآن من أجل فلسطين | Peace Now for Palestine |
| النحيب من أجل بيانات خام الآن، | The cry of Raw data now! |
| الآن من أجل ثورة اقتصادية عربية | Now For An Arab Economic Revolution |
| يتمزق قلبي الآن من أجل هاييتي. | Right now my heart aches for Haiti. |
| الآن ماذا فعلتم من أجل الأفارقة | Millie G challenged Heyoka to produce the facts |
| لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا. | For the sake of our children and our children's children, we must act now. |
| وعلينا أن نعمل الآن من أجل تنفيذها الكامل على المستوى العالمي. | Now we have to work on its full and universal implementation. |
| ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. | Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. |
| وكانت دورة العنف المستمرة الآن هي إرث هذا الصراع من أجل السيطرة. | The ongoing cycle of violence is a legacy of this struggle for control. |
| ذلك أنهم في البداية رفضوا السياسات التي يقاتلون الآن من أجل الإبقاء عليها. | After all, they initially rejected the very policies that they are now fighting to preserve. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة لعدة دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I will now suspend the meeting for several minutes to accompany the Minister from the Council Chamber. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة لبضع دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I shall now suspend the meeting for a few minutes in order to escort the Minister from the Council Chamber. |
| وهي الآن بصدد استعراض هذه التوصية بغية وضع ما يمكن من مشاريع من أجل الصومال. | They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia. |
| كان كريستيان ماير، يعمل مدقق حسابات بالسابق، ولكنه تقاعد الآن من أجل رعاية الأطفال. | Christian Meyer, formerly an auditor, has now retired to take care of the children. |
| حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة. | Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment. |
| ذلك تحد ينبغي أن نقبله جميعا، ودعونا نؤدي دورنا الآن من أجل تحقيق ذلك. | That is a challenge we should all accept, and let us now do our part to make it happen. |
| وتقوم الأونروا بتكييف خدماتها وأصبحت تعمل الآن من أجل سد الاحتياجات المتزايدة لتلك الجماعات. | By adapting its services, UNRWA has been working to meet the growing needs of these communities. |
| 2004 حتى الآن عضو في منتدى القضاة العاملون من أجل البيئة التابع للاتحاد الأوروبي | 2004 Member of EU Forum of Judges for the Environment (EUFJE) |
| وحتى البنوك الأقوى تخضع الآن لضغوط قوية من أجل حملها على زيادة احتياطياتها من رأس المال. | Even the stronger banks are being pressed to increase their capital reserves. |
| غير أن أمامنا الآن فرصة لضمان ألا يستفيد مرتكبو أبشع الفظائع من الإفلات من العقاب بعد الآن، من أجل ردع مرتكبيها في المستقبل وبناء ثقافة للمساءلة. | Now, however, we have the opportunity to ensure that the perpetrators of the worst atrocities no longer benefit from impunity, to deter future perpetrators, and to build a culture of accountability. |
| ومن الأهمية بمكان الآن تسخير مواهبهم وطاقاتهم ورعايتها من أجل المساعدة في إعادة بناء مجتمعاتهم. | Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة مرة أخرى لبضع لحظات من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. | I shall adjourn the meeting once again just for a few moments this time to escort the Minister from the Council Chamber. |
| وتحاول الحكومة الصينية الآن الحد من المركزية الضريبية من أجل تنشيط موقف الموارد المالية العامة، في حين تتبنى الحد من المركزية المالية من أجل الحفاظ على استقرار العملة. | China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. |
| الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| أستقبل المركز ثلاثة نساء حتى الآن، أتوا من أجل المساعدة، من أحل الحليب، الملابس، الحفاضات، والمداواة والعلاج. | The center has received three women so far, who come for support for milk, clothing, diapers and therapy. |
| أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه. | With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams. |
| من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. | It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO. |
| وحتى الآن تم انشاء مجموعة دعم على فيسبوك من أجل فؤاد, وعدد أعضاؤها أصبح 295 عضو. | As so far, a support group created on Facebook for Fouad has gathered 295 members. |
| أجل، إن روسيا تخرج الآن من حالة المذلة التي لحقت بها في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي. | Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. |
| لذا، يتعين على الغرب أن يتقبل المساواة الآن ـ وأن يناضل من أجل الإبقاء عليها وصيانتها. | Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it. |
| ما هي الكتب التي تقرؤها الآن أرسل الدعوة لأربعة مدونين من أجل مشاركتنا بذكرياتهم مع القراءة. | She invites fellow bloggers to share their reading preferences asking them... ما هي كتب الطفولة التي بقيت عالقة في ذاكرتك |
| قبل أسبوع، كانت تعامل بعنصرية وبلا مأوى ومفلسة. الآن لديها مصدر ثابت للرزق من أجل أسرتها. | A week ago, she was discriminated against, hopeless and penniless and now, she has a continuous source of income for her family. |
| بيد أنه لم يتم حتى الآن تحقيق تقدم كاف من أجل اختتام المفاوضات في موعدها بنجاح. | However, so far, sufficient progress had not been attained for a successful conclusion of the negotiations on schedule. |
| يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير التي تلح الآن وبصورة عاجلة من قلبها وإرادتها من أجل إحلال السلام. | It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace. |
| ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة. | There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression. |
| ويشجعني ما أ حرز من تقدم حتى الآن مع إثيوبيا وأناشد إريتريا التعاون من أجل تنفيذ برامج التعاون التقني. | I am encouraged by the progress made thus far with Ethiopia and appeal to Eritrea to cooperate in the implementation of technical cooperation programmes. |
| ويجري الآن اتخاذ خطوات من أجل النقل التام للمسؤولية عن الإجراءات المتعلقة بالألغام من الأمم المتحدة إلى الحكومة. | Steps were now under way for the full transfer of responsibility for mine action from the United Nations to the Government. |
| إن الحجة من أجل فلسطين لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا مما هي عليه الآن. | The case for Palestine has never been so clear. |
| ولكن، لم تجر حتى الآن أي دراسة متكاملة لتوحيد هذه الأدوات من أجل تطبيقها على نطاق أوسع. | No integrated studies, however, have been undertaken so far to standardize these tools for wider applications. |
| سأقوم الآن بتعليق الجلسة لبضع دقائق في هذه المرة من أجل مرافقة الأمين البرلماني خارج قاعة المجلس. | I suspend the meeting for slightly more than for a few minutes this time in order to escort the Parliamentary Secretary from the Chamber. |
| ويتضمن موقع الحافلة المدرسية على الإنترنت الآن استعراضا شاملا للأهداف الإنمائية للألفية من أجل القراء الأصغر سنا. | The Cyberschoolbus web site now includes a comprehensive overview of the Goals for a younger audience. |
| ولكن، يجري الآن تصميم بعثات فضائية محددة وإطلاقها من أجل دعم المستخدمين والأنشطة في مجال الكوارث تحديدا. | However, specific space missions are now being designed and launched to support disaster type users and activities. |
| ينظر كثيرون من الناس الآن إلى هذه الجهود التي ب ـذ ل ت من أجل إصلاح النظام الاشتراكي ـ بحيث يعمل من أجل الناس حقا ـ وكأن الفشل كان مصيرا لها منذ البداية. | Many people now view such efforts to renew the socialist system to make it actually work for the people as having been doomed from the start. |
| وعلى أية حال فإن من يحتل الكرملين الآن ليس البيروقراطيين المتيقظين من العصر السوفييتي، بل القراصنة الذين كانوا على استعداد لخوض المجازفة من أجل الوصول إلى ما هم عليه الآن. | After all, the Kremlin is occupied not by the cautious bureaucrats of the Soviet era, but by buccaneers who were willing to take risks to get where they are. |
| وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود. | Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل ذلك الآن - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - من الآن - من الآن - من الآن - من الآن - التفاوض من أجل - من أجل التطوير - من أجل التناسق - من أجل السيطرة - اتفاق من أجل