ترجمة "منظمة إنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتؤيد منظمة شنغهاي تقديم مساعدات إنسانية دولية كبيرة إلى الشعب الأفغاني، وهي قدمت إسهامات هامة لهذا الغرض. | The Shanghai Cooperation Organization supports the provision of extensive international humanitarian assistance to the Afghan people and has made important contributions to that end. |
| 30 ذكر ممثل كوبا أن المنظمة ليست منظمة إنسانية أو خيرية، كما أنها لا تروج لحقوق الإنسان. | The representative of Cuba stated that the organization was not a humanitarian or charity organization nor did it promote human rights. |
| وحتى تظل الأونروا منظمة إنسانية فعالة، يجب أن تتحرر من أي عمل أو تصريح يتجاوز حدود ولايتها. | In order for UNRWA to remain an effective humanitarian organization, it must be free of any action or statement that exceeds the borders of its mandate. |
| الهلال الأحمر التركي (بالتركية Türk Kızılayı)، هي أكبر منظمة إنسانية في تركيا، وجزء من جمعية الصليب والهلال الأحمر الدولي. | Turkish Red Crescent ( (official) or Kızılay (for short)) is the largest humanitarian organization in Turkey and is part of the International Red Cross and Red Crescent Movement. |
| إنسانية مستدامة | Sustainable Humanity |
| أزمة إنسانية | Humanitarian Crisis |
| وإذ يرحب بالجهود التي تبذلها منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمات الحكومية والخيرية في بعض البلدان الإسلامية لتقديم دعم مالي ومعونات إنسانية لمنطقة بحر الأرال، | Welcoming the efforts being made by the OIC and Government charity organizations of some Islamic Countries for financial support and humanitarian aid for the Aral Sea region. |
| حقوق إنسانية بحته. | Human rights? |
| لاتزال هنالك إنسانية. | Humanity still exists! |
| وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين. | We have supplied humanitarian aid to refugees. |
| وتمثل هذه اللجنة نحو خمس وأربعين منظمة إنسانية يعمل عديد من أعضائها مع الناس والمجتمعات المحلية التي تعيش في فقر مدقع في كل البلدان تقريبا، في الشمال والجنوب. | My organization is submitting this statement on behalf of a coalition of NGOs working in the field of Social Development and who are members of the C.O.N.G.O. Committee for Social Development, of which I serve as the current Chair. |
| وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية. | That neglect is a human tragedy. |
| أوضاع غير إنسانية على الإطلاق. | Things were absolutely inhumane. |
| وقد أقمنا معا عملية إنسانية رائعة. | Together we have built up a remarkable humanitarian operation. |
| وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة. | Russia also delivers significant humanitarian assistance. |
| (ج) القيام مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بإقامة قنوات منظمة وآمنة للهجرة للحد من القنوات السرية، وتعزيز التعاون فيما بين البلدان لمكافحة تهريب البشر والاتجار فيهم، مع معاملة الضحايا بطريقة إنسانية | (c) Promote orderly and safe channels of migration with the Democratic People's Republic of Korea in order to reduce clandestine channels and promote intercountry cooperation to counter human smuggling and trafficking, while treating the victims humanely |
| هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية. | These are not religious issues they're human issues. |
| 58 26 تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي | 58 26. Emergency humanitarian assistance to Malawi |
| وطالب التمرد بالحصول على محاكمة وظروف اعتقال إنسانية. | The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions. |
| سيكون لهذه الاستراتيجية السياسية الفظة عواقب إنسانية وخيمة. | This crass political move has serious human consequences. |
| غردت جميلة حنان، وهي ناشطة إنسانية، بصورة للمسجد الجميل | Jamila Hanan, a humanitarian activist, shared photographs of the ancient and beautiful mosque in her tweet |
| ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| إن بيرو ممتنة لبلدان مثل كندا والولايات المتحدة، ولمنظمات حكومية دولية مثل منظمة الدول الأمريكية والاتحاد الأوروبي ولجنة الصليب الأحمر الدولية، وكذلك لمركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، لما قدمته من دعم طوال أعوام عديدة. | Peru was grateful to countries such as Canada and the United States and to intergovernmental organizations such as the Organization of American States, the European Union and the International Committee of the Red Cross, as well as to the Geneva Centre for International Humanitarian Demining, for their support over several years. |
| كل هذا كان يشكل كارثة إنسانية اقتصادية تلوح في الأفق. | All of this amounted to a human and economic disaster in the making. |
| وإنه لمشهد يخاطب روح الإنسان... لقد عدنا جميعا أكثر إنسانية... | That does something to your soul .We all came back humanitarians .We saw how fragile our planet is and yet how beautiful. |
| على موقع تويتر، نتذكر أوستن كموهبة أدبية سخية إنسانية حقيقية | On Twitter, Austin was remembered as gracious, generous and an authentic literary talent |
| وهي عائلة إنسانية، أنجبا أربعة أطفال، توفي منهم واحد الآن. | A humanist family, they had four children one is now deceased. |
| وفي عام 2004، قدمنا مساعدات إنسانية ثنائية إلى المغرب ومالي. | In 2004, we provided bilateral humanitarian aid to Morocco and Mali. |
| وتقضي اتفاقيات جنيف بأن يعامل في جميع الأوقات الأشخاص المحميون معاملة إنسانية وتعتبر قتلهم عمدا أو تعذيبهم أو معاملتهم معاملة لا إنسانية انتهاكات جسيمة تشكل جرائم حرب خطيرة. | The Geneva Conventions mandate that protected persons must at all times be treated humanely and make the wilful killing, torture or inhuman treatment of these persons grave breaches, which are serious war crimes. |
| وفي مواجهة هذا التحدي، قدمت حكومة أوكرانيا على الفور مساعدات إنسانية إلى البلدان المنكوبة وقررت أن تقدم إلى منظمة الأمم المتحدة للطفولة مساهمة مالية من أجل توفير المساعدات للأطفال الذين يعانون بسبب كارثة سونامي في جنوب شرقي آسيا. | In response to this challenge, the Government of Ukraine immediately provided humanitarian assistance to the stricken countries and decided to make a financial contribution to UNICEF to provide assistance to the children who had suffered from the tsunami in South East Asia. |
| (أ) أن تكفل سلامة الأشخاص الموجودين على متنها ومعاملتهم معاملة إنسانية | (a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board |
| وإنها لمأساة إنسانية، وليس مجرد كارثة اقتصادية، أن يحدث أمرا كهذا. | That would be a human tragedy, not just an economic disaster. |
| ويرسم أوباما بوضوح ظروف التدخلات لأغراض إنسانية ومحاولة تصدير الديمقراطية بالقوة. | Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force. |
| لا أعني بذلك أننا أصبحنا أقل إنسانية أو أقرب إلى التوحش . | I do not mean that we are becoming less human in the sense of inhumane. |
| 98 والأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة قد أصبحت مسرحا لممارسات غير إنسانية. | The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices. |
| وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة. | These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances. |
| وأخيرا كان بوسعها طلب تصريح إقامة دائمة في كندا لأسباب إنسانية. | Lastly, she could apply for permanent residence in Canada on the basis of humanitarian considerations. |
| وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة. | Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible. |
| 3 1 تؤمن أون وبن ليرفاغ بفلسفة حياة إنسانية غير دينية. | 3.1 Unn and Ben Leirvåg have a non religious humanist life stance. |
| وفي الواقع إن مشكلة الجزاءات تتضمن الآن أبعادا إنسانية وقانونية وسياسية. | The fact was that the problem of sanctions now encompassed humanitarian, legal and political dimensions. |
| واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة إنسانية وحماية حقوقهم الإنسانية حماية تامة، | Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, |
| ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية. | Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. |
| وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة. | Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering. |
| من يقرأ السجل الحافل بالتجاوزات اللا إنسانية، هل نستغرب من اعتقال دمية ! | Whoever reads about the increasing record of inhumane trespasses will still be surprised that a mascot has been arrested? |
| إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك. | It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنسانية - إنسانية - إنسانية - أسباب إنسانية - كارثة إنسانية - بطريقة إنسانية - تدمير إنسانية - قتل إنسانية - طبيعة إنسانية - القاتل إنسانية - مبادرة إنسانية - رسائل إنسانية