ترجمة "كارثة إنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنسانية - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كل هذا كان يشكل كارثة إنسانية اقتصادية تلوح في الأفق.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
وإنها لمأساة إنسانية، وليس مجرد كارثة اقتصادية، أن يحدث أمرا كهذا.
That would be a human tragedy, not just an economic disaster.
منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية.
Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster.
وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة.
For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster.
فإذا لم يتدخل المجتمع الدولى بقوة لتأكيد احترام القانون الدولى والاتفاقات المبرمة، سيجد نفسه قريبا فى مواجهة كارثة إنسانية.
If the international community did not further commit itself to ensuring strict respect for international law and the agreements concluded, it would soon be confronted with a humanitarian disaster.
تركت سوريا لأن العالم كله كف بصره، وأغلق مسامعه والتزم الصمت تجاه مايحدث في سوريا من كارثة إنسانية ا رتكبت بإيدي البشر.
I fled because the whole world became suddenly and intentionally blind, deaf and mute toward our human made disaster in Syria.
وقالت إنه فيما يتعلق بإجراء عملية لغرض تقديم مساعدة إنسانية ردا على كارثة طبيعية، فإن كينيا تبدي مرونة بشأن تطبيق البروتوكول الاختياري.
With regard to an operation conducted for the purpose of delivering humanitarian assistance in response to a natural disaster, Kenya was flexible on the applicability of the optional protocol.
وتتخلص الخطوة الأولى في هذا السياق في جمع المعلومات الجديرة بالثقة حتى يصبح في الإمكان تحديد الإجراءات الدولية اللازمة لمنع وقوع كارثة إنسانية.
The first step is to gather reliable information so that it is possible to know what international measures are required to prevent a disaster.
والآن تتفجر كل هذه التناقضات في سوريا، التي يعاني سكانها من كارثة إنسانية، في حين يقف العالم متفرجا، وعازفا حتى الآن عن التدخل.
All of these contradictions are currently exploding in Syria, whose population is suffering a humanitarian catastrophe, while the world stands by, up to now unwilling to intervene.
لم تأخذ القيادة الشيوعية المجاعة على أنها كارثة إنسانية وإنما كحالة من حالات الصراع الطبقي واستخدمت التجويع كأداة لإجبار الفلاحين إلى المزارع الجماعية.
The Communist leadership perceived famine as a means of class struggle and used starvation as a punishment tool to force peasants into collective farms.
أولا ، يعمل زعماء العالم الآن على توحيد جهودهم من أجل معالجة التحدي الأعظم الذي نواجهه كأسرة إنسانية ـ أو التهديد المتمثل في كارثة تغير المناخ.
First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family the threat of catastrophic climate change. Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December s all important UN climate change conference in Copenhagen.
والحق أن هذا الحصار الذي طال أمده، والذي بدأ بعد انفراد حماس بالسلطة في غزة ـ وانفصالها عن السلطة الوطنية الفلسطينية ـ يشكل كارثة إنسانية وخطيئة أخلاقية جسيمة.
That long term siege, put in place after Hamas assumed sole control of the government in Gaza breaking with the Palestine National Authority in the process is a humanitarian catastrophe and a grave moral error.
ولكن، إذا فشلت حكومة معينة في تحمل تلك المسؤولية، فإن المجتمع الدولي عليه الالتزام باتخاذ جميع الخطوات اللازمة واستخدام جميع الوسائل المتاحة والضرورية لمنع وقوع كارثة إنسانية رئيسية.
However, if a particular Government fails to live up to that responsibility, the international community has the obligation to take all necessary steps and use all available and necessary means to prevent a major humanitarian disaster.
24 السيد نور زهدي (ماليزيا) قال إن ماليزيا تدرك الدور الحيوي الذي تؤديه الأونروا في منع حدوث كارثة إنسانية خطيرة أخرى، من خلال عملها على تخفيف محنة اللاجئين الفلسطينيين.
Mr. Norzuhdy (Malaysia) said that Malaysia recognized the vital role of UNRWA in preventing a more serious humanitarian disaster through its work in alleviating the plight of the Palestinian refugees.
3 تلاحظ مع القلق ظاهرة الجفاف الدورية في جيبوتي، التي تسبب كارثة إنسانية كبيرة لعشرات الآلاف من السكان، وبخاصة الضعفاء منهم، وتطلب إلى المجتمع الدولي أن يستجيب للنداء الموجه من الحكومة
3. Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government
إنسانية مستدامة
Sustainable Humanity
أزمة إنسانية
Humanitarian Crisis
لقد تحولت دارفور إلى كارثة إنسانية حيث ق ـت ل ما يزيد على مائتي ألف شخص، وتعرض الآلاف للاغتصاب والتعذيب، ونزح ما يقرب من 2.6 مليون إنسان، بسبب الحرب التي تشنها الحكومة السودانية على شعبها.
Darfur is a humanitarian catastrophe more than 200,000 dead, thousands raped and tortured, and 2.6 million people displaced, owing to the Sudanese government s war against its own people.
فبقدر ما يبتعد المجتمع البشري عن العدالة والقيم الروحانية، بقدر ما يواجه المزيد من انعدام الأمن، بحيث يمكن لأية أزمة صغيرة نسبيا مثل كارثة طبيعية  أن تفضي إلى انحرافات وسلوكيات غير إنسانية عديدة.
The more human society departs from justice and spirituality, the greater the insecurity it will face, so much so that a relatively small crisis such as a natural disaster can lead to various aberrations and inhumane behaviour.
16 أدت الجهود الموسعة التي بذلها عدد يقارب 500 12 من العاملين في مجال تقديم المعونة إلى تفادي وقوع كارثة إنسانية، حيث لم ي بل غ عن حدوث حالات كبرى لتفشي الأمراض أو انتشار المجاعة.
Expanded outreach by around 12,500 aid workers has averted a humanitarian catastrophe, with no major outbreaks of disease or famine reported.
حقوق إنسانية بحته.
Human rights?
لاتزال هنالك إنسانية.
Humanity still exists!
وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية في البلدان المتضررة،
Conscious of the long term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences in the affected countries,
وإذا ما جاءت نتائج حملة غزة في النهاية مشابهة لحملة لبنان، فأسفرت عن كارثة إنسانية، أو ولم تنجح في وقف القصف الموجه ضد المدنيين الإسرائيليين، أو كلا الأمرين، فلسوف تكون الانتقادات الداخلية صارخة وواضحة.
If the Gaza campaign turns Lebanon like, with a humanitarian catastrophe, ongoing bombardment of Israeli civilians, or both, domestic criticism will echo loud and clear.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.
This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering.
في الأيام التالية التي تفصل بين أوباما وتوليه لمنصبه، وفي ظل خواء السلطة الكامل في الولايات المتحدة، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا فريدا في المبادرات الدولية الرامية إلى إنهاء العنف ومنع كارثة إنسانية محدقة.
In the days before Obama takes office, while a power vacuum persists in the US, the European Union has a unique role to play in international initiatives to end the violence and the unfolding humanitarian crisis.
وهذا من شأنه أن يرتب أولويات السياسة العالمية على النحو السليم، وأن يضع الاستراتيجيات في مكانها الصحيح سعيا إلى منع وقوع كارثة إنسانية ومساعدة أفريقيا في تأمين مكانها الذي يليق بها على ساحة الاقتصاد العالمي.
This will set policy priorities straight, put strategies in place to avert a human catastrophe, and help Africa secure its rightful place at the global economic table.
إنها كارثة.
It's a catastrophe.
وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
We have supplied humanitarian aid to refugees.
19 واستثناء ، قدمت المفوضية مساعدة إنسانية محدودة الأجل في سري لانكا وإندونيسيا بالتنسيق مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية من باب رد الفعل تجاه كارثة تسونامي التي وقعت في كانون الأول ديسمبر 2004 واستجابة لطلب من الأمين العام.
On an exceptional basis, UNHCR provided time limited humanitarian assistance in Sri Lanka and Indonesia in coordination with United Nations Country Teams in response to the December 2004 tsunami and a request by the Secretary General.
ثم وقعت كارثة.
... and then a catastrophe happened.
كارثة زواج الأطفال
Ending Child Marriage
وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية.
That neglect is a human tragedy.
أوضاع غير إنسانية على الإطلاق.
Things were absolutely inhumane.
إن هذا العدد الهائل من الوفيات لا يشكل مأساة إنسانية فحسب، بل إنه يشكل أيضا كارثة على صعيد التنمية الاقتصادية، ويعمل بصورة ثابتة على تقويض النمو الاقتصادي، وإبقاء الدول الأكثر فقرا تحت أسر الفقر إلى ما لا نهاية.
These deaths are not only human tragedies, but also calamities for economic development, systematically reducing economic growth and helping to keep the poorest countries trapped in poverty.
وفي مواجهة هذا التحدي، قدمت حكومة أوكرانيا على الفور مساعدات إنسانية إلى البلدان المنكوبة وقررت أن تقدم إلى منظمة الأمم المتحدة للطفولة مساهمة مالية من أجل توفير المساعدات للأطفال الذين يعانون بسبب كارثة سونامي في جنوب شرقي آسيا.
In response to this challenge, the Government of Ukraine immediately provided humanitarian assistance to the stricken countries and decided to make a financial contribution to UNICEF to provide assistance to the children who had suffered from the tsunami in South East Asia.
حياة سامي كارثة برم تها.
Sami's own life is a complete disaster.
كما في كارثة تشيرنوبل
Mutant Chernobyl Style
نحن نواجه كارثة كبيرة.
We are facing a violent crisis.
نحن بصدد كارثة عنيفة.
We are facing a violent crisis.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات وقوع كارثة أخرى بحجم كارثة فوكوشيما أصبحت أقل من ذي قبل.
As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.
وقد أقمنا معا عملية إنسانية رائعة.
Together we have built up a remarkable humanitarian operation.
وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة.
Russia also delivers significant humanitarian assistance.
كارثة سقف الديون في أميركا
America s Debt Ceiling Debacle
كارثة جديدة تحل بالوطن العربي.
A new catastrophe befalls the Arab world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إنسانية - إنسانية - إنسانية - كارثة - كارثة - كارثة - كارثة