ترجمة "منذ أن قررت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
A while ago I decided to write my will.
منذ ثلاثة أعوام قررت أولغا بوريسوفا (18عام ا) أن تلتحق بشرطة سان بطرسبرغ.
Eighteen years old and, by her own description, a petite, fashionable young woman, she wasn t your average cadet.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.
Nonetheless, in an unexpected attack of hubris a couple of years ago, I decided I would try and do that.
لذا منذ عام قررت ان اعرض شيئا يدعى إي 3 الذكاء المستوى الثالث
And so a year ago, I showed this off at a computer show called E3.
وعن دوره في التعليم الشعبي يقول مارتن منذ عدة أعوام مضت قررت أن أكرس حياتي للأحياء التي تعيش حياة عسيرة.
About his role in popular education, he said Years ago I decided to dedicate my life to the neighborhoods where life is difficult.
منذ شهرين, قررت الحكومة البدء بتشجيع الخدمة الوطنية في اسرائيل ضمن القسم العربي الاسرائيلي.
Two months ago the government decided to start encouraging national service in Israel within the Arab Israeli sector.
فقد قررت إسرائيل منذ مدة طويلة عدم رغبتها في تجديد سيطرتها على قطاع غزة.
Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.
قررت أن تستقيل.
She decided to resign.
لإنقاذ الصناعة وجذب المشاهدين لدور السينما، قررت الحكومة إلغاء الحظر على السينما الهندية (جدير بالذكر أن الأفلام الهندية محظورة منذ عام 1965).
To save the film industry and bring more viewers in movie theaters, the government decided to remove the ban on Indian cinema (it should be noted that Indian movies have been banned here since 1965).
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to be a doctor.
قررت أن أترك المدرسة.
I decided to leave the school.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
I decided to tell her that I love her.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتابا ..
Now these are some of the questions I had in mind a few years ago when I sat down to write a book.
ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
While he was there I tried to impress him, of course.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
So I decided to make a pair myself.
تلافيا لهذا الغموض القانوني ولأوجه التمييز التي تترتب عليه، قررت السلطات منذ عام 1975 الشروع في صياغة مدونة الأسرة.
The authorities decided in 1975 to begin drafting a family code to address this legal limbo and consequent discrimination.
ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
So being an American, I decided to set up a caucus.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
I've made up my mind to work for a company in the States.
لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
But, I have decided to tell you all the facts.
ونحن نقوم بتغيير الإستراتيجية كليا . لقد قررت منذ البداية إنه شئ جيد للغاية أن تقرر فيه من البداية، إنه ليس ما نقوم به الآن هو الذهاب لست دول.
And we changed strategy completely. I decided at the beginning it was a pretty good thing to decide in the beginning, it's not what we're doing now is to go to six countries.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد
So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it.
قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
I've made up my mind to work for a company in the States.
غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان.
The government, however, decided not to open up the issue in parliament.
الآن، السبب في هذا، السبب هو أن مجال موضةالأزياء ليست لديه أي حماية لحقوق النسخ لأن المحاكم قررت منذ فترة طويلة بأن الملابس نفعية جدا لتتأهل لحماية حقوق النسخ.
Now, the reason for this, the reason that the fashion industry doesn't have any copyright protection is because the courts decided long ago that apparel is too utilitarian to qualify for copyright protection.
وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.
So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلا من مصر
Why did you decide to live in the States rather than in Egypt ?
وبالتالي فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت أن الشكوى مقبولة .
4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v.
قررت اللجنة أن تنظر في هذه البنود مع بعضها.
The meeting was called to order at 10.15 a.m.
لكن الموقف بدأ يتغير منذ عام 2001 حين قررت رئيس الوزراء البيجوم خالدة ضيا أرملة الجنرال ضيا الرجل العسكري القوي، أن تستبدل كلمة العلمانية في الدستور بعبارة سيادة حكم الله .
That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah.
ومع كل هذه الطاقة من حولي قررت أن أحارب أكثر
So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing.
ولكي أخرج من هذا الاحباط .. قررت أن أفكر بصورة أفقية ..
So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.
وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة، يفضل أن تشمل غرباء تماما.
So I had to find a different method, preferably involving total strangers.
ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب.
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي.
I have decided not leave our house even if I die.
ونظرا لأهمية مشروع القرار، قررت اليابان أن تنضم إلى مقدميه.
Considering the importance of the draft resolution, Japan decided to join in sponsoring it.
قررت ألا نذهب.
I've decided that we won't go.
إذا قررت اللجنة
If the Committee decides that
هذه المرة قررت أن أسجل مقطع فيديو بدلا من مقال مكتوب.
This time, I decided to do a video rant instead of a written one.
وقد قررت المحكمة أن يتم اختيار أعضاء الدائرة لمدة ثلاث سنوات.
As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three year term.
وبروح الشفافية قررت اللجنة أن تتشاطر المصفوفات مع الدول المقدمة للتقارير.
In the spirit of transparency, the Committee decided to share the matrix with reporting States.
60 وأضاف قائلا إن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 هي الميزانية الأولى التي ينظر فيها منذ أن قررت الجمعية العامة في قرارها 58 269 أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين.
The proposed programme budget for 2006 2007 was the first to be considered since the decision of the General Assembly, in its resolution 58 269, that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعلن أن البرتغال قررت أن تساهم في صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.
Our common future is at stake, and I would like to take this opportunity to announce that Portugal has decided to contribute to the United Nations Democracy Fund.
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر، أن أحاول علي أي حال.
But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger, I try anyway.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.
My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.
And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قررت أن - قررت أن - قررت أن - قررت أن - منذ أن - قررت أن أترك - بعد أن قررت - قد قررت أن - قررت أن تبدأ - قررت - منذ أن بدأت - منذ أن تستمر - منذ أن بدأت - منذ أن تأسست