ترجمة "قررت أن أترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قررت أن أترك المدرسة. | I decided to leave the school. |
| وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل. | And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work. |
| قبل قرابة الثلاث سنين، قررت أن أترك عملي المريح كاقتصادية كبيرة في البنك الدولي في واشنطون، وأعود لمسقط رأسي ، أثيوبيا، بعد قرابة الثلاثين عاما في الخارج. | Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job as a World Bank senior economist in Washington and come back to my country of birth, Ethiopia, after nearly 30 years abroad. |
| لن أترك إيران | I won't leave Iran |
| لم أترك سوريا من أجل أموال أوروبا. | I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits. |
| ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة. | I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind. |
| و كانت مهمة جدا في حياتي، هي من قالت لي أن أترك المعهد و ألتحق بمدرسة للفنون. | And she's very important in my life, because she's the one that told me to leave MIT and go to art school. |
| بيد أنني أريد أن أترك لكم هذه الشهادة الأمينة سوف أموت، كما حييت دوما ، مواطنا فرنسيا صالحا . | Nevertheless, I would like to leave just this one honest testimony I am dying, just as I lived, as a good Frenchman. |
| نصحني الطبيب بأن أترك الشراب الم س ك ر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر. | My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. |
| إني أترك هذا المكان اليوم ولدي شعور عميق بالتفاؤل بالنسبة للأيام المقبلة. | I leave here today with a profound sense of optimism for the days ahead. |
| قررت أن تستقيل. | She decided to resign. |
| قررت أن أصبح طبيبا . | I decided to be a doctor. |
| لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى تيد عادة مدى الحياة, ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر. | But I was thinking that since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED, that maybe I could talk about that another time. |
| قررت أن أخبرها بأني أحبها. | I decided to tell her that I love her. |
| قال أتافوا لا ينبغي أن أترك وحيدا في كفاحي من أجل الحصول للوطيين على حقوقهم، فنحن نتحدث عن حالات انتهاك جوهرية للعدالة . | It should not be left to gays alone to fight for gay rights, because we are talking about fundamental violations of justice, Attafuah said. |
| أعبر الساحة، المكتب الأول الذي أترك فيه أماناتي، أعود للساحة، أدخل المكتب الثاني الذي يليه ممر للمنفردات، أحفظها تماما قبل أن أدخل. | I return to the yard and go into the second office, which precedes the corridor to the solitary cells. I memorize it fully before going in. |
| ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه | While he was there I tried to impress him, of course. |
| لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي. | So I decided to make a pair myself. |
| ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع | So being an American, I decided to set up a caucus. |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا. | I've made up my mind to work for a company in the States. |
| لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق . | But, I have decided to tell you all the facts. |
| لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي. | A while ago I decided to write my will. |
| لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد | So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it. |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة. | I've made up my mind to work for a company in the States. |
| غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان. | The government, however, decided not to open up the issue in parliament. |
| عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك | He said, When I leave office, I'm going to spend my time writing a book on why Jesus Christ rose again, and why it's so important to believe that. |
| لو كنت ديمقراطيا فلربما كنت أترك بالين تحت رحمة أصحاب المدونات المجبولين على التحقيق الدقيق في كل شاردة وواردة. | If I were a Democrat, I would leave Palin to the mercies of the investigating bloggers. |
| أترك التاريخ للتاريخ فالنص يشرح كيف وصلنا هنا، توقف عن معاملته كما لو أنه لم يسبق تكراره حتى الآن. | Turn history into history the text explaining how we got here and stop treating it as an ever repeating present. |
| و كانت قصة تقص بالكلمات والصور، تماما ما أفعله الآن لعيشي، و أحيانا أترك الكلمات تعتلي المسرح وحدها و أحيانا أسمح للصور أن تعمل بنفسها وتحكي القصة | And it was a story that was told with words and pictures, exactly what I do now for a living, and I sometimes let the words have the stage on their own, and sometimes I allowed the pictures to work on their own to tell the story. |
| وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان. | So eventually, the hospital decided it was time for me to go. |
| لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلا من مصر | Why did you decide to live in the States rather than in Egypt ? |
| وبالتالي فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت أن الشكوى مقبولة . | 4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v. |
| قررت اللجنة أن تنظر في هذه البنود مع بعضها. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. |
| ومع كل هذه الطاقة من حولي قررت أن أحارب أكثر | So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing. |
| ولكي أخرج من هذا الاحباط .. قررت أن أفكر بصورة أفقية .. | So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally. |
| وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة، يفضل أن تشمل غرباء تماما. | So I had to find a different method, preferably involving total strangers. |
| ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب. | I decided I could not undertake the mission for these reasons. |
| لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي. | I have decided not leave our house even if I die. |
| ونظرا لأهمية مشروع القرار، قررت اليابان أن تنضم إلى مقدميه. | Considering the importance of the draft resolution, Japan decided to join in sponsoring it. |
| قررت ألا نذهب. | I've decided that we won't go. |
| إذا قررت اللجنة | If the Committee decides that |
| هذه المرة قررت أن أسجل مقطع فيديو بدلا من مقال مكتوب. | This time, I decided to do a video rant instead of a written one. |
| وقد قررت المحكمة أن يتم اختيار أعضاء الدائرة لمدة ثلاث سنوات. | As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three year term. |
| وبروح الشفافية قررت اللجنة أن تتشاطر المصفوفات مع الدول المقدمة للتقارير. | In the spirit of transparency, the Committee decided to share the matrix with reporting States. |
| أترك عائلتى. و هذا ما فعله. في ذلك الوقت كانت هذه أكثر اللحظات إيلاما في حياتى. قراراتى أنا الثلاثة قادتنى إلى منعطف مختلف. | Leave my family. Which he did. The time was one of the most painful experiences of life. My three decisions gave me a different path. |
عمليات البحث ذات الصلة : قررت أن - قررت أن - قررت أن - قررت أن - وينبغي أن أترك - أريد أن أترك - أريد أن أترك - بعد أن قررت - قد قررت أن - قررت أن تبدأ - منذ أن قررت - قررت - أترك ل - حتى أترك