ترجمة "منح المكافآت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطر المكافآت | The Bonus Risk |
| (أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت. | a Gross hourly wage excluding bonuses. |
| وإذا حالفهم الحظ، فإن المكافآت تكون هائلة. | If they get lucky, the rewards are immense. |
| والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء. | Now these have gradually shrunk to nothing. |
| (أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت الخاصة. | a Gross hourly wage excluding special bonuses. |
| ولابد فضلا عن ذلك من إعادة تصميم المكافآت. | In addition, bonus compensation should be redesigned. |
| وفضلا عن ذلك فلا ينبغي إن ت دف ع المكافآت على الفور، بل يتم وضعها في حساب باسم الشركة لعدة سنوات وتعديلها بالخفض إذا ما أدركت الشركة في وقت لاحق أن سبب منح المكافأة لم يعد قائما . | Furthermore, bonuses should not be paid immediately, but rather placed in a company account for several years and adjusted downward if the company subsequently learns that the reason for awarding a bonus no longer holds up. |
| وبالمقارنة فإن المكافآت في جولدمان ساكس تشكل خطأ تقديريا . | In comparison, the bonuses at Goldman Sachs are a rounding error. |
| ولابد بشكل خاص أن تحل المكافآت المستندة إلى النتائج التي تحققها الاستثمارات والمشاريع العالية المجازفة في الأمد المتوسط في محل المكافآت المستندة إلى النتائج في الأمد القصير. | In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير ما تساهم به المكافآت والجوائز في زيادة تسليط الأضواء على التمويل البالغ الصغر، بما في ذلك الائتمانات البالغة الصغر، وزيادة الوعي بدوره في القضاء على الفقر، ولا سيما منح جائزة نوبل للسلام لعام 2006، | Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize, |
| وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة. | For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح للمسؤولين التنفيذيين بأن يتمكنوا من صرف كميات ضخمة من المكافآت حتى بعد أن تنتفي تماما في وقت لاحق مقومات الأداء التي تسمح لهم بالحصول على هذه المكافآت. | Executives should not be able to pocket and retain large amounts of bonus compensation even when the performance on which the bonuses are based is subsequently sharply reversed. |
| وبطبيعة الحال، تبخرت المكاسب التي وفرت الأساس لصرف هذه المكافآت في عام 2008. | Of course, the earnings that provided the basis for these bonuses evaporated in 2008. |
| حين سألت أحد رؤساء مجالس الإدارة عما إذا كانت هناك أية مناقشات بشأن أعادة المكافآت التي حصل عليها، فلم تكن الإجابة كلا فحسب، بل لقد ألقى علي محاضرة عنيفة في الدفاع عن نظام المكافآت. | When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system. |
| لكن هذه المرة، الأشخاص الذين قدم إليهم المكافآت الكبرى، قاموا بأسوء أداء من الجميع. | But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| فقد تخفض الشركات من المكافآت الزائدة التي يحصل عليها موظفوها سنويا، ولكنها لا تستغني عنهم. | Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them. |
| وعلى نحو مماثل، لابد من إعادة تصميم المكافآت بحيث تعمل لصالح الأداء على المدى الطويل. | Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long term performance. |
| 22 ولمعالجة هذه القضية، من الضروري مراجعة نظام المكافآت الأكاديمية، ولا سيما في البلدان النامية. | In order to address this issue, a review of the academic reward system, particularly within developing countries is necessary. |
| منح النفاذ | Grant access |
| منح المساعدة | Granting of assistance |
| هذا على الرغم من الفوائد في كثير من الأحيان تكون أكبر في المكافآت المرتبطة بالمدى الطويل. | This is despite the often greater benefits associated with long term rewards. |
| تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم. | Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities. |
| كما يجب أن تقترن التنمية بهياكل مبتكرة لمنح المكافآت والحوافز، مع توجيه الجامعات نحو تحقيق الأهداف الوطنية. | Developments must be combined with more innovative compensation and reward structures with universities aligned to national objectives. |
| 6 منح المساعدة | 6. Granting of assistance |
| خطة منح التحرر | Emancipation Grant Scheme |
| منح الدعم والحماية | Granting of support and protection |
| وهو الغضب الذي كان منصبا في الأساس على المكافآت المالية الهائلة وغير الحكيمة التي يحصل عليها القطاع المالي. | The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses. |
| إن لجنة بناء السلام بالنسبة لأفريقيا وأوروبا من أهم المكافآت التي تمخض عنها مؤتمر القمة ومن أهم الأولويات. | For Africa and Europe, the Peacebuilding Commission is one of the biggest prizes to come out of the summit and a major priority. |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| وقد صرفت منح المشاريع المذكورة أعلاه، وشارك المستفيدون من منح السفر في دورة الفريق العامل. | The above mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group. |
| ولقد تركز الغضب على ح ز م التعويض الضخمة التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون، والتي تتألف إلى حد كبير من المكافآت. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدر على المطالبة بأسعار أعلى). | The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices). |
| '4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة | (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value |
| ومن أجل تجنب المكافآت عن الأداء على المدى القصير والتركيز على النتائج بعيدة الأمد، فلابد من إعادة تصميم هياكل الأجور. | To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed. |
| ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل. | But the firms pay arrangements did not contain any claw back provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid. |
| والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدرة على المطالبة بأسعار أعلى). | The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices). |
| فلابد وأن تكون المكافآت أضخم، على غرار البرامج الوطنية في التعامل مع قادة جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني في السلفادور. | The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders. |
| والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت. | The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have. |
| الحجة لصالح منح التدريب الخارجي | The Case for Externships |
| الدعم الإداري منح تصريح إقامة | Administrative support granting a residence permit |
| 7 2 منح الجنسية النيجرية | 7.2 Granting of Niger nationality |
| وإذا ما ركز الاتحاد الأوروبي جهوده على تشريب سلعه وخدماته بالقيم والأفكار الأوروبية الهادية، فلسوف يحصد اقتصاده قدرا عظيما من المكافآت. | If the EU focuses on infusing its goods and services with Europe s guiding ideas and values, its economy will reap significant rewards. |
| ونتيجة لهذا فإن الإصلاحات التنظيمية كانت حتى الآن تتألف من أولا ، تهديد استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي، وثانيا ، فرض ضريبة على المكافآت. | As a result, regulatory reforms have thus far consisted of, first, a threat to the Federal Reserve s autonomy, and, second, a tax on bonuses. |
| ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. | Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. |
عمليات البحث ذات الصلة : المكافآت - المكافآت المادية - كسب المكافآت - المكافآت ولاء - المكافآت الخارجية - المكافآت الاقتصادية - المكافآت رعاية - عضو المكافآت - إدارة المكافآت - التمتع المكافآت - المكافآت المحتملة - المكافآت للشركات - المكافآت عضوا - المكافآت المادية