ترجمة "المكافآت ولاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ولاء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصورة أونروا ولاء مسعود
Photo UNRWA Walla Masoud
خطر المكافآت
The Bonus Risk
وليس في الأمم المتحدة عضو أكثر ولاء من أيرلندا.
The United Nations has no Member more loyal than Ireland.
(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت.
a Gross hourly wage excluding bonuses.
وإذا حالفهم الحظ، فإن المكافآت تكون هائلة.
If they get lucky, the rewards are immense.
والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء.
Now these have gradually shrunk to nothing.
(أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت الخاصة.
a Gross hourly wage excluding special bonuses.
ولابد فضلا عن ذلك من إعادة تصميم المكافآت.
In addition, bonus compensation should be redesigned.
وبالمقارنة فإن المكافآت في جولدمان ساكس تشكل خطأ تقديريا .
In comparison, the bonuses at Goldman Sachs are a rounding error.
وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا .
In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed.
قبل تطوير القومية الحديثة، تميل إلى التركيز على ولاء المدينة أو زعيم معين.
Background Before the development of modern nationalism, loyalty tended to focus on a city or a particular leader.
ولابد بشكل خاص أن تحل المكافآت المستندة إلى النتائج التي تحققها الاستثمارات والمشاريع العالية المجازفة في الأمد المتوسط في محل المكافآت المستندة إلى النتائج في الأمد القصير.
In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes.
وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة.
For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged.
فقد أصرت الأنظمة الفاسدة، من خلال الإرهاب والرشوة، على ولاء وإخلاص البيروقراطية، والشرطة، وقوات الأمن المسلحة.
Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services.
ولا ينبغي لنا أن نسمح للمسؤولين التنفيذيين بأن يتمكنوا من صرف كميات ضخمة من المكافآت حتى بعد أن تنتفي تماما في وقت لاحق مقومات الأداء التي تسمح لهم بالحصول على هذه المكافآت.
Executives should not be able to pocket and retain large amounts of bonus compensation even when the performance on which the bonuses are based is subsequently sharply reversed.
يمكن أن تستخدم أيضا برمجيات إدارة علاقات العملاء لتحديد ومكافأة ولاء العملاء على مدى فترة من الزمن.
CRM software can also be used to identify and reward loyal customers over a period of time.
وبطبيعة الحال، تبخرت المكاسب التي وفرت الأساس لصرف هذه المكافآت في عام 2008.
Of course, the earnings that provided the basis for these bonuses evaporated in 2008.
حين سألت أحد رؤساء مجالس الإدارة عما إذا كانت هناك أية مناقشات بشأن أعادة المكافآت التي حصل عليها، فلم تكن الإجابة كلا فحسب، بل لقد ألقى علي محاضرة عنيفة في الدفاع عن نظام المكافآت.
When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system.
وسواء انطوت على ولاء مطلق أو خصومة قاتلة فإن السياسة التقليدية كانت نادرا ما تنفصل عن العاطفة الشخصية.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.
كانت الولايات المتحدة بمثابة المرأة الأخرى التي تعمل على تقويض ولاء بريطانيا للاتحاد الأوروبي باعتبارها شريكا دائما جذابا.
The US has been the other woman undermining Britain s loyalty to the EU as an attractive permanent partner.
وفي ظل غياب الاستثمارات الحكومية، فقد تحول ولاء السكان المحليين إلى البعثيين العراقيين الذين ساعدوا في تحسين ظروفهم.
In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot.
فلقد أرغم شبح الثورة النخب الغربية على استخدام قوة الدولة لإعادة توزيع الثروة وتعزيز نمو ولاء الطبقات المتوسطة.
The specter of revolution had forced Western elites to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
لكن هذه المرة، الأشخاص الذين قدم إليهم المكافآت الكبرى، قاموا بأسوء أداء من الجميع.
But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.
وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي.
Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success.
فقد تخفض الشركات من المكافآت الزائدة التي يحصل عليها موظفوها سنويا، ولكنها لا تستغني عنهم.
Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.
وعلى نحو مماثل، لابد من إعادة تصميم المكافآت بحيث تعمل لصالح الأداء على المدى الطويل.
Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long term performance.
22 ولمعالجة هذه القضية، من الضروري مراجعة نظام المكافآت الأكاديمية، ولا سيما في البلدان النامية.
In order to address this issue, a review of the academic reward system, particularly within developing countries is necessary.
ففي العراق على سبيل المثال كان الضباط الأميركيون الشباب يتجولون وهم يحملون مبالغ كبيرة من المال لشراء ولاء المتمردين المترددين.
In Iraq, for instance, young American officers walked around with wads of cash to buy the allegiance of wavering insurgents.
فضلا عن ذلك فإن بوتن لم يسبق له قط أن أخطأ في الحكم على ولاء الأشخاص الذين يرفعهم إلى جانبه.
Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes.
هذا على الرغم من الفوائد في كثير من الأحيان تكون أكبر في المكافآت المرتبطة بالمدى الطويل.
This is despite the often greater benefits associated with long term rewards.
تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم.
Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.
حيث يصرح بأن من يقوم بالثورة هم مجرد أقلية وأن ولاء القوات العسكرية ما زال للنظام الذي استعاد السيطرة على الدولة.
He says the revolution is minor, and that troops loyal to the regime are regaining control of the country.
كما يجب أن تقترن التنمية بهياكل مبتكرة لمنح المكافآت والحوافز، مع توجيه الجامعات نحو تحقيق الأهداف الوطنية.
Developments must be combined with more innovative compensation and reward structures with universities aligned to national objectives.
وهذه العملية سوف تتحمل على الأرجح تكلفة إطالة الأمد اللازم لنشوء ولاء سياسي أوروبي موحد (إن كان له أن ينشأ على الإطلاق).
This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
في تطوير الحكم الإمبراطوري من برينسيبات إلى دوماينت، كان دور مجلس الشيوخ مهمش ا على نحو متزايد وأصبح ولاء الجيش مفتاح السلطة الإمبراطورية.
In the development of Imperial rule from Principate to Dominate, the role of the Senate was increasingly marginalised and military loyalty became the key to Imperial authority.
وهو الغضب الذي كان منصبا في الأساس على المكافآت المالية الهائلة وغير الحكيمة التي يحصل عليها القطاع المالي.
The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses.
إن لجنة بناء السلام بالنسبة لأفريقيا وأوروبا من أهم المكافآت التي تمخض عنها مؤتمر القمة ومن أهم الأولويات.
For Africa and Europe, the Peacebuilding Commission is one of the biggest prizes to come out of the summit and a major priority.
وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته في التوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثرية صغيرة من السكان.
Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population.
وفي المقابل وافقت الأغلبية البروتستنتية في الشمال على أن الجمهوريين ليس عليهم بالضرورة أن يتقبلوا رموز الدولة التي لا يشعرون بأي ولاء نحوها.
In return, the Protestant majority in the north accepted that republicans should not have to accept the symbols of a state to which they felt no loyalty.
ولقد تركز الغضب على ح ز م التعويض الضخمة التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون، والتي تتألف إلى حد كبير من المكافآت.
Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses.
ولأن الأسرة السعودية الحاكمة تستمد شرعيتها من شكل متزمت من أشكال الإسلام الس ـن ي، ولأنها تشك في ولاء مواطنيها الشيعيين، فقد انقلبت ضد حزب الله.
It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah.
في مجال الصناعة خصوصا ، ت رى تجربة المستخدم العامة الجيدة مع منتجات شركة ما شيئا حاسما في تأمين ولاء العلامة التجارية وتحسين نمو قاعدة العملاء.
The industry sees good overall user experience with a company's products as critical for securing brand loyalty and enhancing the growth of customer base.
والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدر على المطالبة بأسعار أعلى).
The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices).
'4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value

 

عمليات البحث ذات الصلة : المكافآت - ولاء - المكافآت المادية - كسب المكافآت - المكافآت الخارجية - المكافآت الاقتصادية - منح المكافآت - المكافآت رعاية - عضو المكافآت - إدارة المكافآت - التمتع المكافآت - المكافآت المحتملة - المكافآت للشركات