ترجمة "مما أدى إلى انخفاض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انخفاض - ترجمة : إلى - ترجمة : انخفاض - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

انخفاض - ترجمة : أدى - ترجمة : انخفاض - ترجمة : أدى - ترجمة : انخفاض - ترجمة : انخفاض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إضافة الي ذلك، فقد حدث انخفاض في المستويات البيئية، مما أدى أيضا إلى انخفاض مستويات حليب الأم.
In addition, there has been a decrease in environmental levels, also resulting in a decrease breast milk levels.
هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.
This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.
انخفض استخدام الميناء وحركة المرور بشكل كبير، مما أدى إلى انخفاض في اقتصاد المدينة.
The port's use and traffic declined significantly, causing a decline in the city's economy.
12 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخيرات في مشاريع التشييد، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى المساعدة المؤقتة.
The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance.
47 ي عزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخر نشر العناصر العسكرية والمدنية وأفراد الشرطة، مما أدى إلى تدن ي حاجات الخدمات الطبية والإمدادات.
No rows should be deleted from this table.
الزيادة في حجم الأساسية ونسبة ضغط الشاملة التي أثيرت بشكل كبير من تدفق الأساسية، مما أدى إلى انخفاض في نسبة الالتفافية إلى 4.26.
The increase in core size and overall pressure ratio raised the core flow, decreasing the bypass ratio to 4.26.
وخلص الخبير إلى أن سبب وفاة الجمال لم يكن مرضا معديا وإنما التسمم بالرصاص والكبريت مما أدى إلى انخفاض مناعة الجمال من الالتهابات.
The expert concluded that the death of the camels was not caused by an infectious disease but by lead and sulphur poisoning that caused a drop in the immunity of the camels to infections.
وبعد ذلك بدأت تطبيقات المستخدم بما فيها ويندوز شيل مع الرمز المقيد، مما أدى إلى انخفاض بيئة الغمتياز حتى تحت حساب المسؤول.
User applications, including the Windows Shell, are then started with the restricted token, resulting in a reduced privilege environment even under an Administrator account.
ثم حدث انخفاض آخر في عام ١٩٩١ بمقدار ١,١ مليون طن تقريبا، مما أدى الى انخفاض اجمالي محصول صيد اﻷسماك البحرية الى ٨١,٧ مليون طن.
There was a further decline in 1991 by almost 1.1 million tons, reducing the total marine fish catch to 81.7 million tons.
مما سبب سخونة زائدة في قلب المفاعل مما أدى إلى الإنصهار.
Causing the reactors to overheat, and later melt down.
ولا تتيح الحالة الاقتصادية العسيرة للدولة تطبيق هذه الإجراءات بالكامل مما أدى إلى انخفاض قيمة المنح والتعويضات التي تدفعها الدولة والحد من فعاليتها.
The difficult economic situation of the Republic does not allow all those measures to be effected in full and is responsible for the small size of the benefits and privileges established by the State, which reduces their effectiveness.
انخفاض كفاءة تحويل حمض deoxycholic إلى الكورتيزون أدى إلى تكلفة 200 دولار للجرام الواحد.
The low efficiency of converting deoxycholic acid into cortisone led to a cost of US 200 per gram.
وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).
مما أدى إلى أعمال شغب كبيرة في مدينتي
This caused major riots in my city.
وحدث في عام ١٩٩٣ هبوط آخر في سعر الصرف الحقيقي أدى إلى انخفاض أسعار الواردات وزيادة أسعار الصادرات، مما صعﱠب مهمة موازنة الميزان التجاري.
A further drop in the real rate of exchange in 1993 decreased the cost of imports and increased that of exports, making it difficult to correct the trade balance.
14 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر ضباط الأركان والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى التدريب في فترة ما قبل الانتشار.
The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre deployment training.
وبعد حوالي سنة واحدة، أدى استعمال الأسفلت المطاطي إلى انخفاض 12 ديسيبل في ضوضاء الطريق، مع انخفاض نموذجي من 7 إلى 9 ديسيبل.
After about one year it was determined that asphalt rubber overlays resulted in up to 12 decibels of in road noise reduction, with a typical reduction of 7 to 9 decibels.
وقد أدى انخفاض الأسعار وتوفير الطعام بالمجان إلى إنقاذ أرواح الملايين من الجياع، على الرغم من انخفاض المبيعات الغذائية للمزارعين المحليين.
Lower prices and free food save the lives of millions of starving people, despite the drop in food sales of the local farmers.
وخلال التحول، يسبق انخفاض الوفيات عادة انخفاض في الخصوبة، مما يؤدي إلى فترة تتسم بالنمو السكاني السريع.
The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
وكانت الشاحنات الحاملات للأغذية تنغرس في الوحل لساعات طويلة مما أجبر وكالات الإغاثة على استخدام المركبات المدفوعة بالعجلات الأربع مما أدى بدوره إلى بطء تسليم الأغذية بسبب انخفاض قدرة هذه المركبات وندرتها.
Food trucks were stuck in the mud for hours at a time, forcing aid agencies to use four wheel drive vehicles, which slowed down deliveries because of the reduced capacity and scarcity of such vehicles.
وقد تمت إعادة هذه التحسينات في بنسلفانيا تحت ضغط مجموعة كواكر في آواخر القرن الثامن عشر ، مما أدى إلى انخفاض ملحوظ في معدل الجرائم في بنسلفانيا.
Under pressure from a group of Quakers, these reforms were revived in Pennsylvania toward the end of the 18th century, and led to a marked drop in Pennsylvania's crime rate.
مما أدى إلى مناقشات كثيرة ساعدت على صقل النسخة النهائية.
Chapter XIII Article 13 (Economic, social and cultural rights of women).
لا بد وأن شيئا ما أصابني مما أدى إلى سقوطي
Something must have hit me as I fell in.
السيد فريجسون ترك زميلة الشرطى يسقط مما أدى إلى موتة
Mr Ferguson allowed a police colleague to fall to his death,
ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها.
One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies.
368 ويفيد الأردن أن الزيادة في محتوى التربة من الأملاح أدى إلى انخفاض غلة المحاصيل.
According to Jordan, the increase in the salt content of the soil resulted in reduced crop yields.
تشاجر الأخوان وهم في طريقهما إلى المعركة مما أدى إلى انقسام الجيش.
On the way to the battle, the brothers quarreled and the army split up.
أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات.
The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s.
مما أدى بالمؤسسة الأممية، وحليفتها لجنة التراث العالمي، إلى إصدار إنذار.
This has prompted once more the UN institution and its affiliate, the World Heritage Committee to raise the alarm.
وجرى تدويل المسألة بإشراك بلدان ثالثة، مما أدى إلى مواجهة مسلحة.
The question had been internationalized by the involvement of third countries, thus leading to armed confrontation.
غير أن هذا اﻻتفاق لم يتم، مما أدى إلى احتياجات إضافية.
However, this agreement did not materialize, resulting in additional requirements.
مما أدى لهلاك أكثر من 100,000
Killing more than 100,000 people.
وقد نجحت الصين في انتشال أكثر من 680 مليون شخص من الفقر في العقود الثلاثة الأخيرة، مما أدى إلى انخفاض معدل الفقر على مستوى العالم بنحو مليار إنسان تقريبا.
China has pulled more than 680 million people out of poverty in the last three decades, leading a worldwide poverty decline of almost a billion people.
ولقد أدى انخفاض الإنتاجية وارتفاع تكاليف العمالة إلى تضاؤل استعداد الشركات لتوظيف العمالة، مما جعل أوروبا تعاني من ارتفاع مزمن في معدلات البطالة التي فاقت مثيلاتها في الولايات المتحدة.
Lower productivity and higher unit labor costs eroded firms' willingness to hire, leaving Europe with chronically higher unemployment than in the US.
انخفاض الاحتياجات تحت بند صيانة معدات الاتصال وتكنولوجيا المعلومات بسبب بدء بعثات جديدة ووصول إمدادات تجديد مخزونات النشر الاستراتيجي بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا، مما أدى بدوره إلى تخفيض كلفة صيانة وإصلاح معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات
reduced requirements under maintenance of communications and information technology equipment, owing to the launching of new missions and the slower than expected arrival of strategic deployment stocks replenishment, which led in turn to a reduction in maintenance and repair cost of communications and information technology equipment
على أن انخفاض منسوب النهر هذا العام قد أدى إلى حصول نقص خطير في المياه في القرية.
This year, however, the low water level in the river resulted in a serious shortage of water in the village.
كل الخدمات الصحية الوطنية لديها سياسات وأولويات مختلفة، مما أدى إلى تناقضات.
Each National Health Service has different policies and priorities, resulting in contrasts.
هذا ساعد في تشكيل اتحادات بين المدن، مما أدى إلى دول منطقة.
This helped to form unions between cities, leading to regional states.
حيث كانت ت جبى الضرائب أكثر من مرة، مما أدى إلى معاناة الشعب.
Taxes were raised again and again, and this led to the suffering of the people.
ولم تقع تلك العملية، مما أدى إلى تجنب مزيد من تصعيد الحالة.
The operation did not take place, thus averting a further escalation of the situation.
وقد أدى إلغاء حصص الملابس في كانون الثاني يناير 2005 إلى انخفاض صادرات نيبال من الملبوسات، التي تشكل مصدرا رئيسيا للنقد الأجنبي، بنسبة 39 في المائة، وإلى إغلاق ما يزيد على 60 من صناعات الملبوسات، مما أدى إلى فقدان 000 50 وظيفة.
With the elimination of apparel quotas in January 2005, Nepal's garment exports a major foreign exchange source had declined by 39 per cent, and over 60 garment industries had closed down, with the loss of 50,000 jobs.
وقد أدى انخفاض البطالة في بريطانيا في الجيش صعوبة في تحقيق هدفها.
Low unemployment in Britain has resulted in the Army having difficulty in meeting its target.
41 وأردف قائلا إن بلده أدخل مؤخرا التعليم الإلزامي، والخدمات الصحية، وحملات التطعيم في جميع أنحاء البلاد، مما أدى إلى حالات انخفاض ملحوظة في وفيات الأطفال والأمهات وزيادة العمر المتوقع إلى 72 سنة.
His country had recently introduced compulsory education, health services and vaccination campaigns across the entire country, resulting in marked decreases in infant and maternal mortality and an increase in life expectancy to 72 years.
ولكن مع التعافي السريع بعد الركود الحاد، هبط الإنفاق من جديد، الأمر الذي أدى إلى انخفاض العجز بسرعة.
With a V shaped recovery, however, this expenditure fell again, reducing the deficit rapidly.
ومع انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في إيطاليا حاليا بحوالي 106 تقريبا ، فقد أدى انخفاض تكاليف الإقراض إلى تقليص نسبة الدين العام بما يزيد على ثماني نقاط نسبية.
With the Italian debt GDP ratio currently at roughly 106 , lower borrowing costs reduced the public debt ratio by more than eight percentage points.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما أدى إلى - مما أدى إلى - أدى إلى انخفاض - مما أدى - مما أدى - مما أدى - مما أدى إلى تعزيز - مما أدى إلى ارتفاع - مما أدى إلى فقدان - مما أدى إلى هذا - مما أدى إلى أن - مما أدى إلى وفاة - مما أدى إلى نجاح - مما أدى إلى مقتل