ترجمة "مع وجود بعض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وجود - ترجمة : بعض - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : بعض - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : وجود - ترجمة : بعض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية. | With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah. |
ولكن مع وجود انعدام ثقة كبير بها بين بعض شرائحه ونخبه. | But there is also intense distrust of the UN among segments of the public and with certain elites. |
وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات. | It stated that, while remaining problematic, the situation had improved. |
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات. | As far as we can tell, power's been cut off everywhere, with a few exceptions. |
وفي بعض المجتمعات حتى مع وجود قوانين تحرم العنف، يلقى بعض هذه اﻷشكال التبرير والدفاع على أساس من التقاليد. | Even when prohibited by law, some types of violence are considered to be justified or defensible on the basis of custom. |
لقد صادف وجود بعض أغراضي بالخارج | I just happen to have a few of my things out here. |
أعطنى بعض الدلائل على وجود الرب. | Give me some proof of God. |
٢ ٣ ورواية الدولة الطرف للوقائع، تتفق الى حد كبير، مع الوقائع التي قدمها مقدم الرسالة مع وجود بعض اﻻختﻻفات. | 2.3 The State party apos s version of the facts coincides to a large extent with that given by the author, with some differences. |
هناك بعض الشكوك في إمكانية هذا التغيير مع وجود حزب يمين الوسط CiU قائدا للعملية السياسية. | Some doubt this structural change is possible with the major centre right wing party CiU leading the process. |
على أنه لوحظ وجود بعض جوانب القصور. | Some deficiencies were, however, observed. |
و هذا بسبب وجود بعض المخاوف البسيطه | And that's because there's some little bit of fear, |
خاصة مع وجود جيبيتزر | Especially with a kibitzer present. |
بعض المواد التمييزية في قوانين الجنسية والعقوبات والأحوال الشخصية التي تكرس وجود فجوة مع الدستور والاتفاقية (سيداو). | Various discriminatory articles in the Nationality Act, the Penal Code and the Personal Status Act that confirm the gap with the Constitution and the Convention |
للأسف لازم نأج لوها لسبب عدم وجود بعض الإمكانيات | Unfortunately, we must delay it because of the lack of some capabilities. |
ومع ذلك فإن بعض الممارسات الدينية الشعبية تختلف عن الإسلام السائد مع وجود المرابطون المنتشرون بشكل شائع جدا. | However, some popular religious and tribal practices diverge from mainstream Islam, with a system of marabout societies being very common. |
تضمن جهاز تايمكس قدرات رسومية وصوتية أفضل مع وجود بعض التعديلات الأخرى وسمي تايمكس سنكلير 2068 Timex Sinclair. | An enhanced version of the Spectrum with better sound, graphics and other modifications was marketed in the USA by Timex as the Timex Sinclair 2068. |
نعم مع وجود د ش بالطبع | With a shower, of course. |
فى الواقع.. مع وجود... ا | As a matter of fact, with the with conditions as they are now, my chances of becoming a judge are very rosy. |
مع عدم وجود رغبة ليسمعك ، ولقد سمعت في بعض الأحيان السيد كوركوران مع التعبير عن نفسه قوة سخية حول هذا الموضوع التي ذكرتها. | With no wish to overhear, I have sometimes heard Mr. Corcoran expressing himself with a generous strength on the subject I have mentioned. |
كان ينام مع وجود الأطفال مع والدته. حسنا . | OK. |
في كثير من المجتمعات هناك محرمات ثقافية قوية (ولكن غير دينية) عن الأكل أو وجود علاقة مع بعض الحيوانات. | Cultural animal taboos In many societies there are strong cultural (but non religious) taboos about eating or having contact with certain animals. |
ولا يزال هذا التصور سائدا إلى حد بعيد في بعض البلدان، حتى مع وجود نص تشريعي يحد د أهدافا مختلفة. | To a large extent, this is still the prevailing view in some countries' education systems, despite the existence of legislation that sets specific objectives in this area. |
لابد من وجود بعض أغراض مـارك فى مكان ما | There must be some of Mark's things around somewhere. |
العيش مع التيار و وجود الايمان | Living Downstream and Having Faith. |
أنت وحيد مع عدم وجود مسؤوليات | You're single with no responsibilities. Stay that way. |
أهو رمادي الشعر مع وجود شارب | Is he gray haired with a moustache? |
ورغم وجود بعض النقاط في القرار لا تتماشى مع توصياتي، إلا أننا نحن في الأمانة العامة على استعداد للوفاء بالتزاماتنا. | Although there are some areas where the resolution does not match my recommendations, we in the Secretariat are prepared to fulfil our obligations. |
غير أنه أشار إلى وجود تحفظات أثارتها المعارضة إزاء عدم توافق بعض النصوص التشريعية مع نص اتفاق لينا ماركوسي وروحه. | There were, however, reservations voiced by the opposition over the non conformity of certain texts of legislation with the letter and spirit of the Linas Marcoussis Agreement. |
إن ه أمر عملت عليه مع مجموعة من الن اس، وهو يشير إلى وجود نوع من الت سلسل الهرمي مع بعض الافتراضات حول الخطوات التي يتوق ف عندها الن اس | It's something that I've worked on and a few other people, and it indicates a kind of hierarchy along with some assumptions about how many people stop at different steps and how the steps of thinking are affected by lots of interesting variables and variant people, as we'll see in a minute. |
ورغم ذلك، يلاحظ وجود بعض حالات التأخير في دفع الأجور. | At the same time, there are cases of wage arrears. |
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس | Oh, there were a few drops left in the bottom of the glass? |
وقد أعدت مافالدا بعض الأسماك لها، مثل ميشيل هو وجود. | Mafalda has prepared some fish for her, like Michel is having. |
لو كان لدينا بعض الأدلة القوية على وجود إبنك هناك | If only we had some positive proof that your boy really is in there. |
ألم أشعر في بعض الأحيان بعدم وجود الحب في حياتي | Did I not sometimes feel the lack of love in my life? |
فقد وجدت في بعض حالات الوفاة، أجساد يتم اكتشافها عارية، أو مع الأعضاء التناسلية، مع مجلات خلاعية، مع قضبان اصطناعية أو جنسية ولعب اطفال آخرين، أو مع وجود أدلة إرجاز قبل الوفاة. | In some fatality cases, the body of the asphyxiophilic individual is discovered naked or with genitalia in hand, with pornographic material or sex toys present, or with evidence of having orgasmed prior to death. |
وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية. | Anyone familiar with China s structural shifts on the supply and demand side will recognize some similarities with the German case. |
لحسن الحظ وجود مظلة إضافية مع توم. | Luckily, Tom had an extra umbrella. |
مع المصاريف و عدم وجود دخل مادي، | And with everything going out and nothing coming in, |
مع وجود (شوماشير) بالجوار، فلا أحبها حقا. | With Schumacher around, not really. |
لن يكون مجهولا مع وجود اسمه بالداخل | Not be so lonesome, knowing his name's there with him. |
مع وجود كل هذا الفريق محيطا بالتليفون | With all things around the phone ... |
مع وجود حصان ستحصل على مزايا أخرى . | With a horse, you get other advantages. |
مع وجود المرأه، يمكنهم أن يلحقوا بنا. | With the woman, they can overtake us. |
قد يكون البرد معقولا مع وجود المخلفات | Cold sober, even with a hangover, |
هونق كي قال ذلك مع اننا نخرج كثيرا مع بعض مع اننا نخرج كثيرا مع بعض | Hong ki said that even if we hang out a lot even if we hang out a lot there won't be any gossip |
عمليات البحث ذات الصلة : مع وجود - وجود بعض النجاح - وجود بعض المشروبات - مع بعض - مع بعض - مع وجود نية - مع وجود أخطاء - مع وجود تحيز - مع عدم وجود - مع وجود قضايا - حتى مع وجود - مع عدم وجود - مع وجود خيار - وجود في بعض الأحيان