ترجمة "مع هذه الاستراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع هذه الاستراتيجية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والثغرات في هذه الاستراتيجية واضحة. | The gaps in the strategy are clear. |
وكانت هذه الاستراتيجية مثمرة بالفعل. | This strategy has already produced results. |
ويتعين إعداد هذه الاستراتيجية بالتشاور مع المنظمات والوكالات الإنسانية (الفقرة 12) (SP 05 002 002). | Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para. |
(أ) الشراكة الاستراتيجية مع مرفق البيئة العالمية | (a) Strategic partnership with GEF |
ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها. | The strategy appears to have paid off. |
وقد تجد هذه الاستراتيجية من يحاكيها. | This strategy may find imitators. |
وفيما يلي عناصر هذه الاستراتيجية التنظيمية | Elements of the above organizational strategy are as follows |
وتسترشد هذه الخطة بـ الاستراتيجية الثقافية لكوسوفو التي أ عدت بالتشاور مع الخبراء المحليين وأخصائيي مجلس أوروبا. | It will refer to the cultural strategy for Kosovo prepared in consultation with local experts and Council of Europe specialists. |
وتتولى تنسيق هذه الحملات شعبة الاتصالات الاستراتيجية التي تضع استراتيجيات بشأن الاتصالات بالتعاون مع المكاتب الفنية. | It can be accessed free of charge by all permanent missions to the United Nations and other government offices. |
إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر. | This strategy is not without risks. |
ونحن نرى عنصرين أساسيين في هذه الاستراتيجية. | We see two components to such a strategy. |
وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا. | The strategy comprises a national and an international component. |
وفي أفضل الأحوال، تكون هذه الاستراتيجية مقبولة. | In best case scenarios, this strategy is acceptable. |
وتوجه هذه الاستراتيجية الآن جميع المشاركات الجديدة. | That strategy is guiding all new engagements. |
من إمكانية اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل | And so they know now that they can use this strategy in future oil spills. |
وباستخدام هذه الاستراتيجية فإن الحكومات الميكيافيلية تستطيع حث الناخبين المترددين على قبول السياسة التي تتعارض مع إرادتهم. | By using this strategy, a Machiavellian government can induce a reluctant electorate to accept a policy that is contrary to its will. |
وتم تفعيل اللجنة الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام، وتعمل اليونيسيف بصورة وثيقة مع هذه اللجنة لاستعراض الاستراتيجية والتدريب. | The National Mine Action Committee was reactivated, and UNICEF is working closely with this committee to review strategy and training. |
وتشك ل رعاية المرأة عنصرا محوريا في هذه الاستراتيجية. | Care of women's health constitutes a central element in this strategy. |
ويتعين على الزعماء المسلمين أن يقاوموا هذه الاستراتيجية. | Muslim leaders have to counter this strategy. |
ويتعين على أفغانستان أن تضع هذه الاستراتيجية وتنفذها في إطار من التعاون الوثيق مع دول العبور والدول المستقبلة. | Afghanistan must develop and implement this strategy in close cooperation with transit and recipient States. |
وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة. | In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy. |
58 يوضح الجدول 2 المؤشرات التي اختيرت لتقييم مدى نجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية ومدى تحقيقها النتائج الاستراتيجية. | Table 2 shows the indicators chosen to assess the extent to which this strategy is successfully implemented and achieves the strategic results. |
فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن ق ط غير مشروطة. | After all, no EU strategic partnership is unconditional. |
وم د دت الاستراتيجية خمس سنوات مع الاحتفاظ بنفس القدر من التمويل. | The Strategy has been extended for five years at the same funding levels. |
باء الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك التعاون مع البنك الدولي | Strategic partnerships, including cooperation with the World Bank |
وهي تمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة مع الاستراتيجية السابقة. | It represents a significant step forward in comparison with the previous strategy. |
وسنواصل التماس طرق عملية للعمل على تنفيذ هذه الاستراتيجية. | We will continue to seek practical ways to pursue the implementation of this Strategy. |
ويجب أن يشارك أصحاب المصلحة في وضع هذه الاستراتيجية. | The stakeholders should take part in the development of the strategy |
وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن. | The strategy had yielded satisfactory results thus far. |
957 وترك ز الجهود بموجب هذه الاستراتيجية على ما يلي | This indicator has made it possible to establish presidential goals for a Transparent and Honest Government strategy. |
وتتطلع اللجنة إلى استعراض هذه الاستراتيجية في دورتها التالية. | The Special Committee looks forward to reviewing this strategy at its next session. |
وقد حدد مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة استراتيجية لمعالجة مسألة المحتجزين مع السلطات العراقية، و مع القوة المتعددة الجنسيات، وسيطبق هذه الاستراتيجية في الشهور القادمة. | The UNAMI Human Rights Office defined a strategy to address the issue of detainees with the Iraqi authorities and with the Multinational Force, and will implement this strategy in the coming months. |
يرجى توضيح إلى أي حد روعيت الاتفاقية في هذه الاستراتيجية، وكيفية رصد تنفيذ الاستراتيجية وتأثيرها على المساواة بين الجنسين. | Please indicate to what extent the Convention was taken into account in this Strategy and describe how implementation of the Strategy and impact on gender equality is monitored. |
وقد فشلت هذه الاستراتيجية القانونية، ولا يمكن لصاحبي البلاغ الآن أن يعيدا النظر في القرارات الاستراتيجية التي اتخذها محاميهما(). | This legal strategy failed, and the authors cannot now seek to revise the strategic decisions made by their counsel. |
وهكذا تأكدوا الآن من إمكانية اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل | And so they know now that they can use this strategy in future oil spills. |
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد. | It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation. |
ويجري إعداد المؤشرات والنتائج اللازمة لوضع هذه الاستراتيجية موضع التنفيذ. | Indicators and outcomes to operationalize the strategy are being prepared. |
وستستمر هذه الجهود من خلال الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة. | Those undertakings would be continued through the New Asian African Strategic Partnership. |
وتم تحديـد عدد من السكان والإجراءات المستهدفة في هذه الاستراتيجية. | A number of target populations and actions have been identified in the strategy. |
(ج) الحصول على موافقة أصحاب المصلحة الرئيسيين على هذه الاستراتيجية. | UNOPS management, therefore, must (a) create a compelling vision of its future (b) prove that this vision of the future results in long term profitability and (c) obtain buy in for this strategy from key stakeholders and constituents. |
الاستراتيجية | Strategy |
16 ويجري إعداد برامج لتنفيذ هذه المحاور الاستراتيجية، وستلبي هذه البرامج أربع أولويات، هي | Programmes are currently being prepared for the implementation of these strategic objectives, with four priorities in mind |
(د) التعاون والتنسيق المحسنان مع شركاء خطة بالي الاستراتيجية (أنظر القسم هاء). | (d) Improved cooperation and coordination with all Bali Strategic Plan partners (see section E). |
ورغم ذلك فإن الاستراتيجية الدولة الصينية الكبرى لا تعكس هذه الحقيقة. | Yet China s international grand strategy does not appear to reflect this. |
ولقد نجحت هذه الاستراتيجية فقد تجنبت الأرجنتين سداد أي مدفوعات لدائنيها. | The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الاستراتيجية - من هذه الاستراتيجية - تسعى هذه الاستراتيجية - مع هذه - التكيف مع هذه - مع هذه الفرضية - مع هذه الصفقة - مع هذه الورقة - مع هذه المذكرة - مع هذه النقطة - مع هذه النتيجة - مع هذه الروح - مع هذه العبارة - مع هذه الإضافة