ترجمة "مع عمله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ إيفانز عمله مع لاندلز عام 1840. | Evans started with Landells in 1840. |
| وفقا لصناعه، الفيلم تم عمله بالتعاون مع جميع عائلات ضحايا الرحلة. | According to the filmmakers, the film was made with the cooperation of all of the passengers' families. |
| 41 وواصل المدير التنفيذي عمله مع شركاء المجتمع المدني خلال زياراته للبلدان المانحة. | The Executive Director continued his engagement with civil society partners during his visits to donor countries. |
| ويمارس معظمهم العمل وحيدا رغم أن البعض منهم يمارس عمله بالاشتراك مع طبيب آخر. | Most have a single practice, though some share their practice with another physician. |
| وقال أيضا إنه ينبغي للفريق العامل أن يتفادى ازدواجية عمله مع ولاية الممثل الخاص. | He also noted that the working group should avoid duplicating the mandate of the Special Representative. |
| تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام | Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission |
| ثم بعد ذلك اتحد يهوشافاط ملك يهوذا مع اخزيا ملك اسرائيل الذي اساء في عمله. | After this Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel. The same did very wickedly |
| ثم بعد ذلك اتحد يهوشافاط ملك يهوذا مع اخزيا ملك اسرائيل الذي اساء في عمله. | And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly |
| 4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه | Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work |
| فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله. | For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds. |
| فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله. | For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels and then he shall reward every man according to his works. |
| لكننا نرى أن المطلوب عمله أكثر بكثير للتغلب على أوجه الضعف المؤسسي للتعامل مع هذه القضايا. | However, we are of the view that much more needs to be done in order to overcome institutional weaknesses in dealing with such issues. |
| وهي تعترف، مع تقديرها للأهمية التاريخية للعقد الأول، بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله. | While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done. |
| فقد عمله. | He lost his job. |
| وهي يحتاج إلى إعادة النظر في الكيفية التي يتعامل بها مع الاستقرار المالي في إطار عمله المعتاد مع الدول الأعضاء يوما بيوم. | It needs to rethink how to address financial stability in its day to day work with members. |
| ويقوم قلم المحكمة، في إطار الاضطلاع بعمله في الميدان، بتكييف طرائق عمله مع الحقائق على أرض الواقع مع مراعاة الثقافات والعادات المحلية. | In pursuing its work in the field, the Registry is adapting its working methods to the realities on the ground, keeping mindful of local cultures and customs. |
| وسيكثف الأونكتاد عمله في هذا المجال وسيعزز تعاونه مع غيره من الوكالات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي. | UNCTAD will intensify its work in the area, and will strengthen its cooperation with other agencies at national, regional and international levels. |
| 48 واصل المدعي العام عمله بشأن استراتيجية الإنجاز للمحكمة بالتشاور مع الرئيس (انظر الفقرتين 3 و 4). | The Prosecutor has continued his work on the Tribunal's completion strategy in consultation with the President (see paras. 3 and 4). |
| لقد أنهى عمله. | He has finished up his work. |
| أنهى سامي عمله. | Sami finished his work. |
| وفي سنة 1942 انتقل للعمل في معامل ويلكام البحثية للأدوية، حيث بدأ عمله مع جرترود إليون سنة 1944. | In 1942, he went to work for Wellcome Research Laboratories, where he began working with Gertrude Elion in 1944. |
| وتشير التقديرات إلى أن ما مجموعه 16 مكتبا مصغ را سيشرع في عمله مع نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005. | It is estimated that by the end of November 2005 a total of 16 UDs will be operational. |
| وسألت عما تم عمله لتكييف المناهج مع الاحتياجات الخاصة للمرأة ولتهيئة بيئة داعمة للمرأة التي تدخل ميدان العمل. | What had been done to adapt the curriculum to women's specific needs and to create a supportive environment for women entering the workplace? |
| (ح) التشاور مع الدول الأعضاء قبل التوجه إلى الدول الأعضاء المختارة على أساس برنامج عمله الذي تقره اللجنة | (h) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee |
| من المفترض أن أدامز تواصل مع شاليس بخصوص عمله في منتصف سبتمبر 1845 لكن ثمة إبهاما في طريقة تواصلهما. | Supposedly, Adams communicated his work to Challis in mid September 1845 but there is some controversy as to how. |
| وركز الصندوق عمله على تحقيق ثلاث نتائج رئيسية مبنية على المزايا المقارنة للصندوق ومتسقة مع الإطار التمويلي المتعدد السنوات. | UNFPA has focused its work on achieving three key results, which are based on the comparative advantages of UNFPA and consistent with the MYFF. |
| طرد توم من عمله. | Tom was fired. |
| خرج سامي إلى عمله. | Sami went to work. |
| أبي أيض ا فقد عمله. | My dad lost his job, also. |
| أبلغت اللجنة بأن موظف أفضل الممارسات سينسق عمله مع نظرائه في المقر حتى يكون هناك تبادل منتظم للمعلومات فيما بينهم. | 11 (c)). The Committee was informed that the Best Practices Officer will coordinate her his work with counterparts at Headquarters to establish a regular information exchange. |
| وعلاوة على هذا، فقد بقي سؤال بشأن ماذا ينبغي عمله مع من تبين لدى اللجنة أنهم قد ارتكبوا اعتداءات ما. | Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing. |
| 6 مع أن الحالة العامة في دارفور تحسنت تحسنا تدريجيا، لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله لحماية السكان المدنيين. | While there has been a gradual improvement in the overall situation in Darfur, much more must be done to protect the civilian population. |
| سأشرح قليلا عن كيفية عمله. | I'll explain a little bit about how it works. |
| يركب أبي الدراجة إلى عمله. | My father goes to work by bike. |
| من أجل ذلك فقد عمله. | For that reason, he lost his job. |
| يقود أبي السيارة إلى عمله. | My father drives to work. |
| يمكن عمله، لكنه ليس سهلا. | It's doable, but not easy. |
| فقد فاضل عمله و منزله. | Fadil lost his job and house. |
| ولكن، هناك شيء يمكننا عمله. | However, there is something we can do. |
| يصف عبدالله عمله الأمس بالكئيب. | Alabdullah says yesterday's work was especially sombre. |
| وكلنا نعرف ما يتعين عمله. | We all know what to do. |
| وجميعنا نعلم ما ينبغي عمله. | We all know what to do. |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| منذ ذلك الوقت, أكمل عمله مع قومه, وليس فقط شعب ال أشانينكا , ولكن كل الشعوب التي تعيش في الأمازون وما وراءه. | Since that time, he's continued to work with his people, and not only the Ashaninka Nation, but all the peoples of the Amazon and beyond. |
| 52 تحيــط علما مع التقدير بالتوصيات الواردة في التقرير المؤقت للمقرر الخاص( 1 ) انظـر A 58 313.)، وتشجع على مواصلة عمله | 52. Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 58 313. and encourages the continuation of his work |
عمليات البحث ذات الصلة : عمله - عمله - عمله - عمله - التغييرات عمله - لأجل عمله - اداء عمله - إجراءات عمله - اختبار عمله - يتعين عمله - كان عمله - تقديم عمله - مهام عمله - أنشطة عمله