ترجمة "مع الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتبار - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقيل لنا، مع اخذ احتمالية عدم القص بعين الاعتبار | And it says, allow the possibility of no cut. |
كما وضع فى الاعتبار, مصلحتنا وانشطتنا مع السادة الانجليز | Already in imagination, he catches trout and all the activities of the English gentleman. |
لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
لذا دعونا ناخذ مشتقة هذا مع اخذ x بعين الاعتبار | So let's take the derivative of this with respect to x. |
وهكذا ، عندما نحن حقا ستعمل مع بدء ذلك في الاعتبار | And so, when are we gonna really start taking that into account? |
، مع الأخذ في الاعتبار بأنها تركت لك 1200 جنية بوصيتها | Considering the fact that she's left you twelve hundred pounds in her will? |
قلت ان النسبة التي يتغير بها الحجم مع اخذ الزمن بعين الاعتبار تساوي pi 4 مربع الارتفاع النسبة التي يتغير بها الارتفاع مع اخذ الوقت بعين الاعتبار | I said the rate of which the volume is changing with respect to time is equal to pi over 4 times the height squared times the rate at which the height is changing with respect to time. |
خصيصا Amezcua Bio Light تم تصميم .مع وضع البيوفوتونات في الاعتبار | Amezcua Bio Light is specifically designed with Biophotons in mind. |
(د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار | (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates |
1 ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، لدى تعيين المقررين الخاصين، المعارف المتخصصة لمختلف أعضاء اللجنة الفرعية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل. | 1. The specialized knowledge of the various members of the Sub Commission should be taken into account when appointing special rapporteurs, due regard being had for equitable geographical distribution. |
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I'm just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
كم عدد اسماء الاولاد لذلك سأغير هذا الأمر للاولاد .. مع الوضع في الاعتبار | So for boy I would just change this. So this notion of the if and the task are really, is the same for counting. |
3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياته | 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations |
3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقررة الخاصة وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياتها | 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations |
ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز. | His successor should be chosen with the goal of building on this achievement. |
ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار. | The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind. |
وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية. | These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned. |
وندعو إلى تنفيذ هذا الالتزام مع أخذ الأولويات الإنمائية الوطنية للبلدان النامية بعين الاعتبار. | We call on the implementation of this commitment, taking into account the national development priorities of developing countries. |
توصية منظومة الأمم المتحدة باستكمال الدراسة مع الأخذ بعين الاعتبار التطورات الجديدة المتعلقة بلومبيني | To recommend to the United Nations system to update the study, taking into account the new developments concerning Lumbini |
اذا ذلك df dg النسبة التي يتغير بها g مع اخذ x بعين الاعتبار | So that's df to dg times the rate at which g changes with respect to x. |
حسنا ، انها عبارة عن النسبة التي يتغير بها v مع اخذ h بعين الاعتبار | Well it's the rate which v changes with respect to h. |
النسبة التي يتغير بها ارتفاع الماء مع اخذ الزمن بعين الاعتبار هي 1 pi | The rate at which the height of water is changing with respect to time is just 1 over pi. |
وستتم أعمال المتابعة خلال العام 2005، مع أخذ التطورات التي شهدها البلد مؤخرا بعين الاعتبار. | Follow up will be undertaken during 2005, subject to recent developments in the country. |
(أ) مواصلة تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع وضع سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت في الاعتبار | (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet |
وأكدت أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تيسير هذه المشاركة، مع الاعتبار الواجب للمعايير الشخصية والثقافية. | Information and communication technology was important in facilitating such participation, with due regard for interpersonal and cultural norms. |
وتحث إكوادور المزيد من الدائنين على استخدام تلك الآليات، مع الأخذ في الاعتبار أولويات التنمية. | It urged more creditors to use such mechanisms, bearing in mind development priorities. |
ان مشتقة f(g(x)) النسبة التي يتغير بها f مع اخذ g بعين الاعتبار | The derivative of f of g of x is equal to the rate at which f changes with respect to g. |
مع الأخذ بعين الاعتبار أنني و بدون قصد كسرت يد ايمي قبل أسبوع فقط (ضحك) | And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before... (Laughter) |
هذا شيء يجب أن يأخذ في عين الاعتبار. لا يمكننا التعامل مع مثل هذه الحالات | That is something to keep in mind. We can't deal with it with situations like this. |
194 وتتعهد الأمم المتحدة، بموجب اتفاق العلاقة، بالتعاون مع المحكمة مع إيلاء الاعتبار الواجب لمسؤولياتها واختصاصاتها بموجب الميثاق، ومع مراعاة قواعدها. | Under the Relationship Agreement, the United Nations undertakes to cooperate with the Court with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules. |
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
يقوم الفريق العامل المخصص بعقد اجتماع لممثلي الأطراف المعينين مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل. | The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation. |
وستوضع وتحد ث مواد تدريبية ذات صلة، مع مراعاة المواد التي تأخذ في الاعتبار الفوارق بين الجنسين. | Related training materials will be developed and updated, taking into account gender specific material. |
وكان جميع المشتركين يتصرفون بصفاتهم الشخصية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمسؤولية الرسمية والخلفية المؤسسية لكل منهم. | All participants were acting in their personal capacities, with due regard to their respective official responsibilities and institutional backgrounds. |
وكشفت المناقشات عن الحاجة إلى تناول المسائل ذات الصلة مع الأخذ في الاعتبار عمل المنظمات الأخرى. | Taking note of the Committee's discussions on issues relating to biodiversity in the Area, the President of the Council expressed the support of the Council for the work of the Committee in protecting the marine environment and managing the biological resources of the world's oceans. |
هذا v النسبة التي يتغير بها الحجم مع اخذ الزمن بعين الاعتبار pi 4 h 2 | This one is v the rate at which the volume is changing with respect to time. pi over 4 h squared. |
اذا مشتقة هذا كله مع اخذ الجزء الداخلي بعين الاعتبار ستكون، اذا 1 x 4 27 | So the derivative of this whole thing with respect to this inside expression is going to be, so times 1 over x to the fourth plus 27. |
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 | Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 |
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 | Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 |
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5 | Provisional agenda |
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5 | (i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5 |
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل. | Term of office |
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى. | This is true even considering that women form the majority of higher level graduates. |
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار مع - مع قليل من الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - مع إيلاء الاعتبار الواجب - مع الأخذ بعين الاعتبار - مع إيلاء الاعتبار الواجب - مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - مع الأخذ بعين الاعتبار - مع الأخذ في الاعتبار - ضد الاعتبار