ترجمة "ضد الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : ضد الاعتبار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
19 تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم | 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders |
ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية. | Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives. |
28 وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تمنح الأولوية في اهتمامها لاعتماد نهج شامل من أجل معالجة العنف ضد المرأة والبنت، مع أخذ التوصية العامة 19 للجنة، بشأن العنف ضد المرأة، في الاعتبار. | The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation 19 on violence against women. |
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
(ب) مساعدات لتمكينهم من عرض آرائهم وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية ضد الجناة، بما لا يمس بحقوق الدفاع. | (b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence. |
وفيما يتعلق بادعاء الدولة الطرف وجوب توجيه البلاغ ضد كلتا الدولتين الطرفين في الاتفاق، يؤكد صاحب البلاغ العكس، آخذا ما يلي في الاعتبار | With regard to the State party's assertion that the communication should be directed against both States parties to the Agreement, the author maintains the opposite, bearing in mind that |
وعليها أن تباشر بسرعة إجراءات الملاحقة ضد مرتكبي تلك الانتهاكات آخذة في الاعتبار النتائج التي يسفر عنها التحقيق، وأن تسهر على منح التعويض للضحايا. | It should, depending on the findings of the investigations, prosecute the perpetrators of such violations and pay compensation to the victims. |
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
مواطنون متحدون لرد الاعتبار للضالين | Citizens United for Rehabilitation of Errants |
أبقي ذلك في الاعتبار ولـتذهبي | Keep that in mind and you may go. |
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، | And with that in mind, |
هل أخذت ذلك بعين الاعتبار | Have you considered this? |
خذ بعين الاعتبار شيئا كـ | Take something like |
سأضع ذلك في عين الاعتبار | Good. |
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
حي متواضع. الاعتبار الأول الخاص بك، | Your first consideration is, am I going to get beat up? |
يجب اخذ طاقم التصويير فى الاعتبار | We have to consider the filming crew too. |
وهو أمر مذهل لوضعه في الاعتبار. | And so, that's an amazing thing to consider. |
لذلك دعونا نضع ذلك فى الاعتبار. | So let's put that in the denominator. |
لذلك دعونا أن تبقى في الاعتبار. | So let's keep that in mind. |
ابدأ الاعتبار، سوف تجد شخص مثلك | Never mind, I'll find someone like you |
هل لديك حل جيد في الاعتبار | Do you have a plan in mind? |
لذا، خذ التحالفات الاستراتيجية بعين الاعتبار. | So, think about strategic alliances. |
أنا أدين لهم بقليل من الاعتبار | Breaking men's backs at the oars. |
أتوسل اليك , أن تأخذ بعين الاعتبار | I beg you, consider. |
ووافقوا على إيلاء الاعتبار لمختلف مستويات التنمية الاقتصادية في البلدان وللحاجة إلى نهج تبايني إزاء مختلف أنماط المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (المشاريع المستثمرة النشيطة ضد المستثمرة السلبية). | They agreed that consideration should be given to countries' different levels of economic development and to the need for a differentiated approach to different types of SMEs (active vs. passive investors). |
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل | (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group |
ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي | Consideration should be given to the development of forums for |
1 ينبغي إيلاء الاعتبار للأهداف الرئيسية التالية | The following key objectives should be considered |
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، | So with all that in mind, ladies and gentlemen, |
على عر اف السحب أن يأخذها في الاعتبار. | The seer of clouds had to take account of it. |
وعليك أيضا أخذ إعادة التقديم بعين الاعتبار... | You can also consider to reapply... |
وهنالك كم من المعرفة يؤخذ بعين الاعتبار | That is what it is for knowledge to count. |
وهناك خط زمني آخر يؤخذ بعين الاعتبار. | And there's another timeline to consider. |
ولكن هذا لا ياخذ على عين الاعتبار | Including, But Not Limited |
يجب أن نأخذ كل شئ في الاعتبار | One has to consider it. |
هل هناك شيء خاص لديك في الاعتبار | Is there something special you had in mind? |
4 تحث الدول الأطراف على التقيد التام بالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، وعلى الأخذ في الاعتبار التعليقات الختامية وكذلك التوصيات العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة | 4. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
ولدى بحث تنفيذ هذه السياسات، تم على نحو فع ال أخذ المكون النسائي في الاعتبار على نحو معي ن ومستعرض وقطاعي وفقا لأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | An examination of the way these policies have been implemented shows that the gender component has been specifically taken into account both horizontally and by sector, in conformity with CEDAW principles. |
بالتحدث ضد العنف ضد الحوادث | Spoken against violence, against incidents. |
ضد لا شيء ضد كذبة . | Against nothing. |
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتبار الكامل - الاعتبار الكلي - كمية الاعتبار - الاعتبار الواجب - الاعتبار الأول - بند الاعتبار - الاعتبار حصة - فترة الاعتبار - الاعتبار المناسب - الاعتبار الرئيسي - الاعتبار الاجتماعي - السعر الاعتبار