ترجمة "مع الأولوية الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية. | Voluntary repatriation remained the Office's main class='bold'>priority. |
| إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية. | The class='bold'>first class='bold'>priority should be international banks. |
| الأولوية الأولى المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر | class='bold'>Priority one Fundamental transit policy issues |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the class='bold'>first class='bold'>priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة. | Greece, frankly, was not their class='bold'>priority. |
| ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية. | Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top class='bold'>priority. |
| فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | For the class='bold'>first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s class='bold'>priority is no longer to live in opposition to the US. |
| بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها. | Nevertheless, Israel's class='bold'>first class='bold'>priority was, is and will always be the security of its citizens. |
| وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام. | This, too, is an advantage in a country where security is the top class='bold'>priority for most people nowadays. |
| '2 جميع الشؤون الجنائية، مع عزو الأولوية لأكثرها خطورة | In civil matters, free legal assistance' depends on satisfying the means and merit tests and the Office prioritizes cases as follows |
| وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية. | Thus, development will continue to be the top class='bold'>priority, including the development of China s own financial market. |
| 15 يحتل موضوع الحد من الفقر الأولوية الإنمائية الأولى بالنسبة لمعظم الأطراف وهو مفتاح بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development class='bold'>priority and the key for attaining Millennium Development Goals. |
| وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون. | Those on the right believe that governments top class='bold'>priority should be fiscal consolidation. |
| تتناول الأولوية الأولى موضوع حقوق الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي وذلك بتوثيق وتبادل الممارسات الجيدة لتنفيذ الاتفاقية رقم 169. | The class='bold'>first class='bold'>priority addresses the issue of indigenous rights on a global scale through the documentation and exchange of good practices for the implementation of Convention No. 169. |
| ونؤمن بالتالي بضرورة التحرك نحو هدف نزع السلاح النووي ذى الأولوية الأولى والوصول إلى القضاء والحظر الشامل للأسلحة النووية | Therefore, we believe in the need to move toward the class='bold'>priority objective of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and prohibition of nuclear weapons. |
| (ب) ستطبق قواعد الأولوية تلك مع التعديلات المبينة في ذلك الإعلان. | (b) It will apply those class='bold'>priority rules class='bold'>with modifications specified in that declaration. |
| 23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم. | The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the class='bold'>first class='bold'>priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts. |
| تدريب الباحثين وموظفي الجامعات، مع إيلاء الأولوية لأقل البلدان نموا والنساء الفقيرات | Training of researchers and university staff, class='bold'>with class='bold'>priority to least developed countries and poor women |
| إن الأولوية الأولى في الوقت الراهن تتلخص في إنقاذ الأسواق الناشئة من العواقب المترتبة على الحماقات التي ارت ـك ب ت في وال ستريت. | The class='bold'>priority for now is to save the emerging markets from the consequences of Wall Street s financial follies. |
| وقد أبلغت أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول عن أن الحد هو الأولوية الإنمائية الأولى بسبب مستويات الفقر العالية فيها. | Many non Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing class='bold'>priority due to their high levels of poverty. |
| وسوف تعطى الأولوية الأولى لتدريب رجال الشرطة والموظفين القضائيين وموظفي الهيئات الأخرى لإنفاذ القوانين على التعامل الإيجابي مع الضحايا والناجين من العنف الجنسي والاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي، وعلى إجراء التحقيقات في مثل هذه الحالات. | The class='bold'>first class='bold'>priority will be on training the police, judiciary and other law enforcement agencies to respond to victims and survivors of sexual violence, abuse and exploitation, and to undertake investigations of such cases. |
| والآن تتلخص الأولوية الرئيسية لأميركا في ضمان الحفاظ على معاهدة السلام مع إسرائيل. | America s main class='bold'>priority now is to ensure that the peace treaty class='bold'>with Israel is maintained. |
| وتنفيذ القرارات والالتزامات المتعهد بها ينبغي أن يكون متوازنا، مع إعطاء الأولوية للتنمية. | Implementation of decisions and commitments made should be balanced, class='bold'>with class='bold'>priority being accorded to development. |
| وتتعاون كوبا مع هايتي في شتى القطاعات، وتولي الأولوية العليا لقطاع العناية الصحية. | Cuba is cooperating class='bold'>with Haiti in various sectors, placing top class='bold'>priority on the health care sector. |
| 16 وتولى الأولوية العليا لتنمية تعاون أوثق مع المنظمات والوكالات والمؤسسات ذات الصلة. | High class='bold'>priority has been given to the development of closer cooperation class='bold'>with relevant organizsations, agencies and institutions. |
| وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. | Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the class='bold'>first class='bold'>priority at the Conference on Disarmament. |
| متى كانت بدايتك الأولى مع التدوين | When did you class='bold'>first get involved in blogging? |
| وتشكل أوروبا الأولوية الأولى في نظرنا حيث يشكل تثبيت استقرار منطقة اليورو وحل أزمتها الحالية ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار والتعافي الاقتصادي في فرنسا. | Europe is our number one class='bold'>priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France. |
| رابعا، ينبغي إيلاء الأولوية للن هج الإقليمية في التعامل مع مسائل التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | Fourthly, regional approaches should be given class='bold'>priority in dealing class='bold'>with development, security and human rights issues. |
| ومن ثم فإن أنشطته في مجال صيد السمك لم تمنح سبق الأولوية على أنشطة ممارسي صيد السمك كهواية رياضية وبالتالي يمكن للدولة حظرها من طرف واحد بدون أي التزام بالتشاور مع صاحب البلاغ أو زعماء أمته الأولى. | His fishing activities are thus not granted class='bold'>priority over the activities of sport fishers and can be unilaterally curtailed by the State class='bold'>without any obligation to consult the author or the leaders of his class='bold'>First Nation. |
| فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه السعادة ، أو الرفاهة ، أو الحياة الطيبة . | Maximizing GDP growth will no longer be the top class='bold'>priority rather, it should be something we might want to call happiness, or well being, or the good life. |
| في 18 أكتوبر، 2006 تم إطلاق النسخة المنتهية الأولى على موقع microsoft.com، وتم توزيعه كتحديث رفيع الأولوية باتجاه التحديثات التلقائية (AU) في 1 نوفمبر. | On October 18, 2006, the class='bold'>first finished version was released on microsoft.com, and was distributed as a high class='bold'>priority update via Automatic Updates (AU) on November 1. |
| (ب) أن يتم على أساس الأولوية الأولى تطوير علاقات مدنية عسكرية مستقرة من خلال إجراء إصلاح عميق للقوات المسلحة كمؤسسة تخضع للسلطة المدنية الديمقراطية. | (b) To develop, as a class='bold'>first class='bold'>priority, stable civil military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority. |
| ولدى كوبا اقتناع راسخ بأن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يمثل الأولوية الأولى لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة. | Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the international community's top class='bold'>priority in the area of disarmament and arms control. |
| الاضطلاع بالإجراءات اللازمة لتيسير الجمع بين العمل والرعاية، مع إيلاء الأولوية الرئيسية لتوفير رعاية الطفل. | Regular information to girls and boys on relationships and sexuality, starting in the sixth year of primary school Measures to combat teenage pregnancies Provide information about the risks of late pregnancies Structural support and shelters for pregnant teenagers and teenage mothers Measures to make it easier to combine work and care, class='bold'>with childcare provision as the main class='bold'>priority. |
| وبعبارة أخرى، أن تكـون الأولوية الأولى هـي تعزيز الظروف المؤاتية لنمو الشركات، وهو ما يمثل ضرورة لتوليد استثمارات كبرى توجد بدورها فرص السوق للشركات الصغيرة. | In other words, the class='bold'>first class='bold'>priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms. |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation class='bold'>First |
| تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية. | His earliest years coincided class='bold'>with the Russian Civil War. |
| لعب مباراته الدولية الأولى مع غانا في 2012. | He made his international debut for Ghana in 2012. |
| 151 وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في 52 بلدا، على نحو شمل جميع المجالات ذات الأولوية. | UNICEF collaborated class='bold'>with the World Bank in 52 countries, encompassing all class='bold'>priority areas. |
| وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. | To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements class='bold'>with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. |
| لكن افتقار البنك المركزي الروسي إلى العزيمة المطلوبة لانتهاج سياسة تنص صراحة على أن تخفيض معدل التضخم يشكل الآن الأولوية الأولى، يهدد بتقويض كل ما تم إنجازه. | But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the class='bold'>priority now threatens to undermine what has been achieved. |
| أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى. | Sami made friends class='bold'>with other freshmen. |
| أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى. | Sami made friends class='bold'>with other class='bold'>first year students. |
| أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى. | Sami made friends class='bold'>with other class='bold'>first years. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء الأولوية الأولى - لها الأولوية الأولى - الأمن الأولوية الأولى - الأولوية الأولى هي - مع إعطاء الأولوية - تعامل مع الأولوية - التجربة الأولى مع - الخطوات الأولى مع - الأولوية - الأولوية - مع مرتبة الشرف الأولى - مع مرتبة الشرف الأولى