ترجمة "الأولوية الأولى هي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها. | Nevertheless, Israel's class='bold'>first class='bold'>priority was, is and will always be the security of its citizens. |
| وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية. | Voluntary repatriation remained the Office's main class='bold'>priority. |
| إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية. | The class='bold'>first class='bold'>priority should be international banks. |
| الأولوية الأولى المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر | class='bold'>Priority one Fundamental transit policy issues |
| 23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم. | The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the class='bold'>first class='bold'>priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts. |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the class='bold'>first class='bold'>priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة. | Greece, frankly, was not their class='bold'>priority. |
| ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية. | Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top class='bold'>priority. |
| فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | For the class='bold'>first time since Charles de Gaulle establiclass='bold'>shed the Fifth Republic, France s class='bold'>priority is no longer to live in opposition to the US. |
| الأولى هي الفيسولوجية | class='bold'>First is physiological. |
| والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high class='bold'>priority. |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the class='bold'>first class='bold'>step. |
| الأمازيغية هي لغتي الأولى. | My class='bold'>first language is Berber. |
| لغتي الأولى هي الأمازيغية. | My class='bold'>first language is Berber. |
| وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام. | This, too, is an advantage in a country where security is the top class='bold'>priority for most people nowadays. |
| الأولى هي علاقات أسعار الصرف. | The class='bold'>first is exchange rate relationships. |
| وهذه هي مشكلة براون الأولى. | That is his class='bold'>first problem. |
| والمشكلة الأولى هي سياسية أساسا . | The class='bold'>first is essentially political. |
| 11 وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية. | The second class='bold'>priority was to elaborate a doctrine. |
| وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية. | Thus, development will continue to be the top class='bold'>priority, including the development of China s own financial market. |
| 15 يحتل موضوع الحد من الفقر الأولوية الإنمائية الأولى بالنسبة لمعظم الأطراف وهو مفتاح بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development class='bold'>priority and the key for attaining Millennium Development Goals. |
| وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون. | Those on the right believe that governments top class='bold'>priority should be fiscal consolidation. |
| تتناول الأولوية الأولى موضوع حقوق الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي وذلك بتوثيق وتبادل الممارسات الجيدة لتنفيذ الاتفاقية رقم 169. | The class='bold'>first class='bold'>priority addresses the issue of indigenous rights on a global scale through the documentation and exchange of good practices for the implementation of Convention No. 169. |
| ونؤمن بالتالي بضرورة التحرك نحو هدف نزع السلاح النووي ذى الأولوية الأولى والوصول إلى القضاء والحظر الشامل للأسلحة النووية | Therefore, we believe in the need to move toward the class='bold'>priority objective of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and prohibition of nuclear weapons. |
| وقليلة هي البلدان التي أعطت تدريب المعلمين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين الأولوية الواجبة. | Few countries have given the training of bilingual indigenous teachers the class='bold'>priority it merits. |
| ومن الطبيعي أن تكون التحديات ذات الأولوية لأي دولة هي التي تتعلق بضمان أمنها. | Of course, the class='bold'>priority challenge of any State is to ensure its own security. |
| لغة آفي شلاييم الأولى هي العربي ة، و العبري ة هي لغته الث انية. | Avi Shlaim's class='bold'>first language is Arabic, and Hebrew is his second language. |
| الكلمة الأولى هي ، بينما الكلمة الأخرى تعني . | The class='bold'>first is , while the other is . |
| إن الأولوية الأولى في الوقت الراهن تتلخص في إنقاذ الأسواق الناشئة من العواقب المترتبة على الحماقات التي ارت ـك ب ت في وال ستريت. | The class='bold'>priority for now is to save the emerging markets from the consequences of Wall Street s financial follies. |
| وقد أبلغت أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول عن أن الحد هو الأولوية الإنمائية الأولى بسبب مستويات الفقر العالية فيها. | Many non Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing class='bold'>priority due to their high levels of poverty. |
| شارة النهاية الأولى هي بواسطة سوبر بيفر وقد استخدمت للحلقات الثلاثة الأولى فقط من الموسم. | The class='bold'>first ending theme is by Super Beaver used for only the class='bold'>first three episodes of the season. |
| أع ما هي الأحداث الأولى في الجولة الأوروبية | GV What are the class='bold'>first events on the Europa Bulli Tour? |
| الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة. | ForgingThe class='bold'>first class='bold'>step is to clean the blank using a heavy forge. |
| هذه هي المرة الأولى التي يرى لوك أمه. | This is the class='bold'>first time Luke sees his mother. |
| وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. | Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the class='bold'>first class='bold'>priority at the Conference on Disarmament. |
| كانت المعركة الأولى من غروزني هي غزو الجيش الروسي والفتوحات اللاحقة للعاصمة الشيشانية غروزني، خلال الأشهر الأولى من الحرب الشيشانية الأولى. | The class='bold'>First Battle of Grozny was the Russian Army's invasion and subsequent conquest of the Chechen capital, Grozny, during the early months of the class='bold'>First Chechen War. |
| كما كانت الحجة الأساسية أن الأولوية الرئيسية للصين الآن هي النمو الاقتصادي الذي يتطلب الاستقرار السياسي. | The main argument was that China's main class='bold'>priority was economic growth, and economic growth required political stability. |
| عناصر الدورة الأولى هي العناصر الكيميائية الموجودة في الصف الأول (الدورة الأولى) من الجدول الدوري للعناصر. | A period 1 element is one of the chemical elements in the class='bold'>first row (or period) of the periodic table of the chemical elements. |
| المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا. | The class='bold'>first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed after 20 30 days. |
| وتشكل أوروبا الأولوية الأولى في نظرنا حيث يشكل تثبيت استقرار منطقة اليورو وحل أزمتها الحالية ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار والتعافي الاقتصادي في فرنسا. | Europe is our number one class='bold'>priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France. |
| وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة. | And of course, the class='bold'>first class='bold'>step is admit you've got a problem. |
| كانت هذه هي الأندية الأولى في البلاد وسائر أفريقيا. | These are the class='bold'>first clubs in the country and all Africa. |
| لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات. | That is why this is just the class='bold'>first time, after 10 days of proceedings, that I am making a statement in the class='bold'>First Committee. |
| ومهمتها الرئيسية هي التحديد الشامل والتخطيط والتنفيذ لأنشطة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ذات الأولوية في الإقليم. | FAO Regional Offices are fully operational, having establiclass='bold'>shed infrastructure and technical staff to monitor and assist with the implementation of agricultural and food related projects. |
| فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه السعادة ، أو الرفاهة ، أو الحياة الطيبة . | Maximizing GDP growth will no longer be the top class='bold'>priority rather, it should be something we might want to call happiness, or well being, or the good life. |
عمليات البحث ذات الصلة : هي الأولوية - هي الأولوية - إعطاء الأولوية الأولى - لها الأولوية الأولى - الأمن الأولوية الأولى - مع الأولوية الأولى - هي الأولى من نوعها - هي من الدرجة الأولى - الأولوية - الأولوية - قواعد الأولوية - الأولوية الثانية