ترجمة "لها الأولوية الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية. | Voluntary repatriation remained the Office's main class='bold'>priority. |
| إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية. | The class='bold'>first class='bold'>priority should be international banks. |
| الأولوية الأولى المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر | class='bold'>Priority one Fundamental transit policy issues |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the class='bold'>first class='bold'>priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة. | Greece, frankly, was not their class='bold'>priority. |
| ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية. | Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top class='bold'>priority. |
| إن هذا هو السبب الذي جعل الوصايا العشر ت در ج نزع السلاح النووي في سياق نزع سلاح عام وشامل بوصفه الأولوية الأولى التي يتعين على المجتمع الدولي التصدي لها. | Indeed, that is why the Decalogue set nuclear disarmament in the context of general and complete disarmament as the class='bold'>first class='bold'>priority to be addressed by the international community. |
| فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | For the class='bold'>first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s class='bold'>priority is no longer to live in opposition to the US. |
| بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها. | Nevertheless, Israel's class='bold'>first class='bold'>priority was, is and will always be the security of its citizens. |
| وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام. | This, too, is an advantage in a country wclass='bold'>here security is the top class='bold'>priority for most people nowadays. |
| وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية. | Thus, development will continue to be the top class='bold'>priority, including the development of China s own financial market. |
| 15 يحتل موضوع الحد من الفقر الأولوية الإنمائية الأولى بالنسبة لمعظم الأطراف وهو مفتاح بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development class='bold'>priority and the key for attaining Millennium Development Goals. |
| تكفل البلدان أن أطر اقتصادها الكلي ونفقاتها العامة تدعم تنفيذ أطر العمل الوطنية بشأن الإيدز وخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز وتعطى الأولوية لها على النحو السليم. | Countries ensure that their macroeconomic and public expenditure frameworks support and appropriately prioritize the implementation of national AIDS action frameworks and annual class='bold'>priority AIDS action plans. |
| وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون. | Those on the right believe that governments top class='bold'>priority should be fiscal consolidation. |
| تتناول الأولوية الأولى موضوع حقوق الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي وذلك بتوثيق وتبادل الممارسات الجيدة لتنفيذ الاتفاقية رقم 169. | The class='bold'>first class='bold'>priority addresses the issue of indigenous rights on a global scale through the documentation and exchange of good practices for the implementation of Convention No. 169. |
| ونؤمن بالتالي بضرورة التحرك نحو هدف نزع السلاح النووي ذى الأولوية الأولى والوصول إلى القضاء والحظر الشامل للأسلحة النووية | Tclass='bold'>herefore, we believe in the need to move toward the class='bold'>priority objective of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and prohibition of nuclear weapons. |
| الوحدة الأولى من المخطط لها أن ترى النور في 2017م. | The class='bold'>first unit is planned to be completed by 2017. |
| 23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم. | The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the class='bold'>first class='bold'>priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts. |
| إن الأولوية الأولى في الوقت الراهن تتلخص في إنقاذ الأسواق الناشئة من العواقب المترتبة على الحماقات التي ارت ـك ب ت في وال ستريت. | The class='bold'>priority for now is to save the emerging markets from the consequences of Wall Street s financial follies. |
| وقد أبلغت أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول عن أن الحد هو الأولوية الإنمائية الأولى بسبب مستويات الفقر العالية فيها. | Many non Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing class='bold'>priority due to their high levels of poverty. |
| 13 تهيب بالحكومة مواصلة تخفيض الإنفاق العسكري وتخصيص ميزانيات كافية للمؤسسات والبرامج التي منحت لها الأولوية بموجب اتفاقات السلام | 13. Calls upon the Government to furtclass='bold'>her reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given class='bold'>priority under the peace accords |
| والمحاولات المغرضة للتفرقة بين مبدأي تقرير المصير والسلامة الإقليمية، بهدف عزو الأولوية لمبدأ دون الآخر، لم ي كتب لها النجاح. | Ill advised attempts to juxtapose the principles of self determination and territorial integrity so as to give one class='bold'>priority over the otclass='bold'>her, were not a recipe for success. |
| فقط هذه المنظمات والشركات مسموح لها التقدم بطلبات خلال الشهور الأولى للتسجيل. | The registration will be opened to the general public in April 2010. |
| وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. | Like for several otclass='bold'>her delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the class='bold'>first class='bold'>priority at the Conference on Disarmament. |
| أما الأولوية الثانية فلابد وأن تكون لتحديد معايير صارمة في أي سوق ناشئة لتنظيم البنوك الأجنبية بعد السماح لها بالدخول. | The second class='bold'>priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in. |
| وتشكل أوروبا الأولوية الأولى في نظرنا حيث يشكل تثبيت استقرار منطقة اليورو وحل أزمتها الحالية ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار والتعافي الاقتصادي في فرنسا. | Europe is our number one class='bold'>priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France. |
| هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي. | This is not the class='bold'>first online campaign of its kind initiated by Palestinians. |
| أول أغنية منفردة لها، صدرت أغنية الألبوم المنفردة الأولى في 24 مايو، 2005. | class='bold'>Her debut single, the song was released on May 24, 2005 as the lead single from the album. |
| وتعطى الأولوية القصوى للقضايا الأساسية لسياسات المرور العابر، وتبذل إثيوبيا قصارى جهدها لتنسيق سياساتها وتوحيدها مع بلدان المرور العابر المجاورة لها. | The main class='bold'>priority was fundamental transit policy issues, and Ethiopia was doing its best to harmonize and standardize its policy with its transit neighbours. |
| فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه السعادة ، أو الرفاهة ، أو الحياة الطيبة . | Maximizing GDP growth will no longer be the top class='bold'>priority ratclass='bold'>her, it should be something we might want to call happiness, or well being, or the good life. |
| في 18 أكتوبر، 2006 تم إطلاق النسخة المنتهية الأولى على موقع microsoft.com، وتم توزيعه كتحديث رفيع الأولوية باتجاه التحديثات التلقائية (AU) في 1 نوفمبر. | On October 18, 2006, the class='bold'>first finished version was released on microsoft.com, and was distributed as a high class='bold'>priority update via Automatic Updates (AU) on November 1. |
| (ب) أن يتم على أساس الأولوية الأولى تطوير علاقات مدنية عسكرية مستقرة من خلال إجراء إصلاح عميق للقوات المسلحة كمؤسسة تخضع للسلطة المدنية الديمقراطية. | (b) To develop, as a class='bold'>first class='bold'>priority, stable civil military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority. |
| ولدى كوبا اقتناع راسخ بأن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يمثل الأولوية الأولى لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة. | Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the international community's top class='bold'>priority in the area of disarmament and arms control. |
| واشو سيتي كانت الحاضرة الإقليمة الأولى لها في 1861، ثم استبدلت برينو في 1871. | Washoe City was the class='bold'>first county seat in 1861 and was replaced by Reno in 1871. |
| كان لها أن تكون الدبابة من مستوى الوحدات المدرعة الناشئة في الحرب العالمية الأولى. | It was to be the standard tank of the emerging Italian armored units after World War I. |
| إن الأنشطة المرتبطة بالسلام ـ وخاصة إعادة الإدماج وغير ذلك من برامج المصالحة ـ لابد وأن تكون لها الأولوية في مخصصات الميزانية. | Peace related activities particularly reintegration and otclass='bold'>her reconciliation programs need to be given class='bold'>priority in budget allocations. |
| وبعبارة أخرى، أن تكـون الأولوية الأولى هـي تعزيز الظروف المؤاتية لنمو الشركات، وهو ما يمثل ضرورة لتوليد استثمارات كبرى توجد بدورها فرص السوق للشركات الصغيرة. | In otclass='bold'>her words, the class='bold'>first class='bold'>priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms. |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation class='bold'>First |
| وينبغي للحكومة أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع الوثيقة الإيضاحية في صيغتها النهائية وكفالة تنفيذ الشرطة لها تنفيذا متسقا في جميع أنحاء دارفور. | The Government should, as a matter of class='bold'>priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur. |
| زياد الاحمدي وهو موسيقي لبناني استخدم مدونته لبث موسيقاه من اسطوانته الأولى بلبل حيث يستطيع زواره الاستماع لها بالاضافه الى مشاهدة الفيديو الموسيقي لها | Ziad El Ahmadie is a Lebanese composer who maintains this blog wclass='bold'>here visitors can listen to some of his musical composition from his class='bold'>first CD Bilbel , in addition to a musical video. |
| وأعرب الأمين العام على نحو صحيح عن الفهم المشترك أن التنمية الاجتماعية الاقتصادية لها الأولوية، وهي تحدد ميادين العمل الرئيسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | The Secretary General rightly expressed the common understanding that socio economic development is a class='bold'>priority, identifying key areas of work to implement the Millennium Development Goals. |
| وكان أشهر استخدام لها خلال معركة فردان في الحرب العالمية الأولى بواسطة الجنرال الفرنسي روبرت نيفل. | It was most famously used during the Battle of Verdun in World War I by French General Robert Nivelle. |
| وقد ن ظمت الجولة الأولى من الانتخابات في 11 تشرين الأول أكتوبر، وفقا للجدول الزمني الم حدد لها. | The class='bold'>first round of the elections was held as scheduled on 11 October. |
| فقدمت صاحبة البلاغ عنوانين جديدين للشاهدين، وطلبت للمرة الأولى استدعاء طبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة. | The author provided new addresses for the witnesses and for the class='bold'>first time requested that the ophthalmologist who had operated on class='bold'>her be summoned. |
| لكن افتقار البنك المركزي الروسي إلى العزيمة المطلوبة لانتهاج سياسة تنص صراحة على أن تخفيض معدل التضخم يشكل الآن الأولوية الأولى، يهدد بتقويض كل ما تم إنجازه. | But the RCB s lack of resolve in adopting a framework wclass='bold'>here low inflation is clearly stated as the class='bold'>priority now threatens to undermine what has been achieved. |
عمليات البحث ذات الصلة : لها الأولوية - لها الأولوية - إعطاء الأولوية الأولى - الأمن الأولوية الأولى - مع الأولوية الأولى - الأولوية الأولى هي - لها الأولوية على - الأولوية - الأولوية - يجب أن تكون لها الأولوية - أن تكون لها الأولوية قبل - لها