ترجمة "الأمن الأولوية الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام. | This, too, is an advantage in a country where class='bold'>class='bold'>security is the top class='bold'>priority for most people nowadays. |
| وظلت العودة الطبيعية الأولوية الأولى للمفوضية. | Voluntary repatriation remained the Office's main class='bold'>priority. |
| إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية. | The class='bold'>first class='bold'>priority should be interclass='bold'>class='bold'>national banks. |
| الأولوية الأولى المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر | class='bold'>Priority one Fundamental transit policy issues |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the class='bold'>first class='bold'>priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| ولم تكن اليونان في واقع الأمر الأولوية الأولى في هذه المحاولة. | Greece, frankly, was not their class='bold'>priority. |
| ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية. | Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top class='bold'>priority. |
| وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية. | Presenting those concerns within a class='bold'>class='bold'>security framework has served to underline class='bold'>class='bold'>security as the class='bold'>priority issue. |
| فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة. | For the class='bold'>first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s class='bold'>priority is no longer to live in opposition to the US. |
| ولا تزال عملية بناء قوة الأمن العراقية مستمرة وتحتل أعلى مراتب الأولوية. | Building the Iraqi class='bold'>class='bold'>security force remains a work in progress and a top class='bold'>priority. |
| بيد أن الأولوية الأولى لدى إسرائيل كانت ولا تزال وستظل دائما هي أمن مواطنيها. | Nevertheless, Israel's class='bold'>first class='bold'>priority was, is and will always be the class='bold'>class='bold'>security of its citizens. |
| وتأمين السلم والأمن هو المسؤولية الأولى لمجلس الأمن. | Ensuring peace and class='bold'>class='bold'>security is the primary responsibility of the class='bold'>class='bold'>Security Council. |
| ضمان الأمن على الإنترنت، في الاتصالات الإلكترونية والتجارة الإلكترونية، كان الأولوية الكبرى الثالثة عند الولايات المتحدة. | Ensuring class='bold'>class='bold'>security on the internet, in electronic communications and in electronic commerce was the third major class='bold'>priority for the US. |
| وهذا يعني أن التنمية سوف تظل تشكل الأولوية الأولى بالنسبة للصين، بما في ذلك تنمية سوق المال الصينية. | Thus, development will continue to be the top class='bold'>priority, including the development of China s own financial market. |
| 15 يحتل موضوع الحد من الفقر الأولوية الإنمائية الأولى بالنسبة لمعظم الأطراف وهو مفتاح بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development class='bold'>priority and the key for attaining Millennium Development Goals. |
| وهؤلاء على اليمين يعتقدون أن الأولوية الأولى لدى الحكومات لابد أن تكون ضبط الأوضاع المالية بتقليص مستويات العجز والديون. | Those on the right believe that governments top class='bold'>priority should be fiscal consolidation. |
| تتناول الأولوية الأولى موضوع حقوق الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي وذلك بتوثيق وتبادل الممارسات الجيدة لتنفيذ الاتفاقية رقم 169. | The class='bold'>first class='bold'>priority addresses the issue of indigenous rights on a global scale through the documentation and exchange of good practices for the implementation of Convention No. 169. |
| ونؤمن بالتالي بضرورة التحرك نحو هدف نزع السلاح النووي ذى الأولوية الأولى والوصول إلى القضاء والحظر الشامل للأسلحة النووية | Therefore, we believe in the need to move toward the class='bold'>priority objective of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and prohibition of nuclear weapons. |
| إن الأمن، إلى جانب النمو الاقتصادي، والتنمية المستدامة والحكم الرشيد، سيوفر الأركان الأربعة الأساسية والمجالات ذات الأولوية للمنطقة. | class='bold'>class='bold'>Security along with economic growth, sustainable development and good governance will provide the four central pillars and class='bold'>priority areas for the region. |
| 23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم. | The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the class='bold'>first class='bold'>priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts. |
| فقد كان بلير أول من يزعم أن الأمن يشكل الحرية الأولى. | Blair was the class='bold'>first to argue that class='bold'>class='bold'>security is the class='bold'>first freedom. |
| إن الأولوية الأولى في الوقت الراهن تتلخص في إنقاذ الأسواق الناشئة من العواقب المترتبة على الحماقات التي ارت ـك ب ت في وال ستريت. | The class='bold'>priority for now is to save the emerging markets from the consequences of Wall Street s financial follies. |
| وقد أبلغت أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول عن أن الحد هو الأولوية الإنمائية الأولى بسبب مستويات الفقر العالية فيها. | Many non Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing class='bold'>priority due to their high levels of poverty. |
| ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولا . | Throughout the Cold War, Japan's class='bold'>class='bold'>national class='bold'>class='bold'>security policy appeared to waver between UN class='bold'>first ism and an Alliance class='bold'>first principle. |
| وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. | Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the class='bold'>first class='bold'>priority at the Conference on Disarmament. |
| استعــــــراض تنفيـــذ الإعـــلان المتعلـــق بتعزيـــز الأمن الدولي تقرير اللجنة الأولى (A 60 471) | Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of Interclass='bold'>class='bold'>national class='bold'>class='bold'>Security report of the class='bold'>First Committee (A 60 471) |
| 60 ترى البعثة أن أجهزة الأمن اللبنانية والمخابرات العسكرية السورية تتحمل المسؤولية الأولى عن انعدام الأمن والحماية والقانون والنظام في لبنان. | It is the class='bold'>Mission's view that the Lebanese class='bold'>class='bold'>security services and the Syrian Military Intelligence bear the primary responsibility for the lack of class='bold'>class='bold'>security, protection, and law and order in Lebanon. |
| وتشكل أوروبا الأولوية الأولى في نظرنا حيث يشكل تثبيت استقرار منطقة اليورو وحل أزمتها الحالية ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار والتعافي الاقتصادي في فرنسا. | Europe is our number one class='bold'>priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France. |
| في ديسمبر 2010 عقدت قمة منظمة الأمن والتعاون الأولى في كازاخستان منذ عام 1999. | In December 2010 Kazakhstan held the class='bold'>first OSCE summit since 1999. |
| فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه السعادة ، أو الرفاهة ، أو الحياة الطيبة . | Maximizing GDP growth will no longer be the top class='bold'>priority rather, it should be something we might want to call happiness, or well being, or the good life. |
| في 18 أكتوبر، 2006 تم إطلاق النسخة المنتهية الأولى على موقع microsoft.com، وتم توزيعه كتحديث رفيع الأولوية باتجاه التحديثات التلقائية (AU) في 1 نوفمبر. | On October 18, 2006, the class='bold'>first finished version was released on microsoft.com, and was distributed as a high class='bold'>priority update via Automatic Updates (AU) on November 1. |
| (ب) أن يتم على أساس الأولوية الأولى تطوير علاقات مدنية عسكرية مستقرة من خلال إجراء إصلاح عميق للقوات المسلحة كمؤسسة تخضع للسلطة المدنية الديمقراطية. | (b) To develop, as a class='bold'>first class='bold'>priority, stable civil military relations through a profound reform of the armed forces as an institution subordinate to democratic civilian authority. |
| ولدى كوبا اقتناع راسخ بأن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يمثل الأولوية الأولى لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة. | Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the interclass='bold'>class='bold'>national community's top class='bold'>priority in the area of disarmament and arms control. |
| وبعبارة أخرى، أن تكـون الأولوية الأولى هـي تعزيز الظروف المؤاتية لنمو الشركات، وهو ما يمثل ضرورة لتوليد استثمارات كبرى توجد بدورها فرص السوق للشركات الصغيرة. | In other words, the class='bold'>first class='bold'>priority would be to strengthen the conditions for companies to develop, which is necessary to generate major investments that will, in turn, create market opportunities for smaller firms. |
| المجموعة الآسيوية (اللجنة الأولى) (اجتماع مع ممثلي لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Asian Group (class='bold'>First Committee) (meeting with representatives of the class='bold'>class='bold'>Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)) |
| دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح تقرير اللجنة الأولى (A 60 459) | Role of science and technology in the context of interclass='bold'>class='bold'>national class='bold'>class='bold'>security and disarmament report of the class='bold'>First Committee (A 60 459) |
| وعلى وجه الخصوص، سرية من الجنود النيجيريين ظلت توفر الأمن منذ المراحل الأولى للمحكمة الخاصة. | In particular, a company of Nigerian soldiers has been providing class='bold'>class='bold'>security since the early stages of the Special Court. |
| وغالبا ما تنشأ أحداث انعدام الأمن من النـزاعات الإثنية التي تفاقم منها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وهي قضية توليها الحكومة الأولوية. | Incidents of inclass='bold'>class='bold'>security often arose from inter ethnic conflicts, exacerbated by illicit small arms and light weapons, a class='bold'>priority issue for the Government. |
| وتشدد الوثيقة الختامية على إعطاء الأولوية للاهتمام بوضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب، ينبغي أن تصبح إحدى لبنات البناء الرئيسية في نظام الأمن الجماعي. | The outcome document stresses that class='bold'>priority attention should also be given to formulating a comprehensive counter terrorism strategy, which should become one of the main building blocks of the collective class='bold'>class='bold'>security system. |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation class='bold'>First |
| انتقام بدون استعداد قد يكون من الصعب توجيهه على المقاطعات الهندية خارج جامو وكشمير ( ) يجب أن تكون الأولوية لتعزيز الأمن في جامو وكشمير وأفغانستان. | A retaliation without at least some preparation may be difficult in Indian territory outside Jammu and Kashmir ( ) Strengthening physical class='bold'>class='bold'>security in and Afghanistan should receive the highest class='bold'>priority. |
| فر ق الأمن بعنف اعتصاما في نواكشوط لمجموعات معارضة في الساعات الأولى من يوم ثلاثة مايو أيار. | A sit in in Nouakchott by opposition groups was violently dispersed by class='bold'>class='bold'>security forces in the early hours of May 3. |
| لكن افتقار البنك المركزي الروسي إلى العزيمة المطلوبة لانتهاج سياسة تنص صراحة على أن تخفيض معدل التضخم يشكل الآن الأولوية الأولى، يهدد بتقويض كل ما تم إنجازه. | But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the class='bold'>priority now threatens to undermine what has been achieved. |
| البلدان ذات الأولوية | class='bold'>Priority countries |
| وقد تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل مجموعة اتصال في المنطقة، بتفويض من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | A class='bold'>first class='bold'>step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations class='bold'>class='bold'>Security Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء الأولوية الأولى - لها الأولوية الأولى - مع الأولوية الأولى - الأولوية الأولى هي - الأولوية - الأولوية - قواعد الأولوية - الأولوية الثانية - معالجة الأولوية - محور الأولوية - لها الأولوية - مستوى الأولوية