ترجمة "مع الأخذ بعين القلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القلق - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(و) إنشاء برامج للتدريب وتوفير الأعمال مع الأخذ بعين الاعتبار العوامل التي تجعل من العسير دخول المرأة سوق العمل
Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أن ه علي توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.
And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs.
مع الأخذ بعين الاعتبار تحفيزهم لتعل م اللغة الجورجي ة، وبأسرع وقت ممكن، عملي ة الدمج هذه غالبا ما تكون ناجحة بنسبة 100 .
Considering how motivated they are to learn Georgian, and as quickly as possible, this integration is usually 100 successful.
العديد من طورق الضغط تركز على الخصوصيات فسيولوجيا البشرية، مع الأخذ بعين الاعتبار ، أنه يمكن لعين الإنسان أن ترى موجات معينة من الضوء فقط .
Many compression methods focus on the idiosyncrasies of human physiology, taking into account, for instance, that the human eye can see only certain wavelengths of light.
56 ويجب الأخذ بعين الاعتبار البعد الاجتماعي للعولمة عند القيام بمثل هذا العمل على المستوى الوطني.
When pursuing such work at the national level, the social dimension of globalization must be taken into consideration.
3 تلاحظ مع القلق تأخر إصدار تقرير الأداء الثاني للأمين العام لفترة السنتين 2002 2003، آخذة بعين الاعتبار طابع التقرير والفترة المشمولة به
3. Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary General for the biennium 2002 2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein
3 تلاحظ مع القلق تأخــر إصدار تقرير الأداء الثاني للأمين العام عن فترة السنتين 2002 2003، آخـذة بعين الاعتبار طابع التقرير والفترة المشمولـة بــه
3. Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary General for the biennium 2002 2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein
ويعر ف هذا المعيار المعاينة باعتبارها فحص منتج أو عملية أو خدمة أو تركيب أو تصميم كل هذا، وتحديد درجة التوافق مع المتطلبات المحددة أو على أساس الحكم المهني، مع الأخذ بعين الاعتبار المتطلبات العامة .
This standard defines inspection as examination of a product, process, service, or installation or their design and determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgment, with general requirements .
رغم ذلك فعلى الصحفيين والمحققين الأخذ بعين الاعتبار ما يمكن ان يحيط هذه اللقطات من ريبة في مصدرها والتعامل معها بحذر.
But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution.
وفي إطار تحديد ولاية ومهمة مجلس حقوق الإنسان، ينبغي النظر في المهام التي يمكن أن تؤدى على أفضل وجه على مستوى حكومي دولي، مع الأخذ بعين الاعتبار التكامل مع الهيئات الأخرى فضلا عن تجربة اللجنة.
In determining the mandate and function of the Human Rights Council, consideration should be given to functions that are best performed at an intergovernmental level, taking into account complementarity with other bodies and bearing in mind the Commission's experience.
مدونة Observing Japan تعلق على أزمة الدين في اليابان و الولايات المتحدة خلال العقدين الماضيين، هوت اليابان من علو شاهق و مع الأخذ بعين الاعتبار التعديلات، من الممكن ان تهوي أكثر.
Observing Japan comments on the debt crises in Japan ad the U.S. For the past two decades, Japan has fallen from a great height, and barring adjustments, it may have further to fall.
في عام 2012، بلغ رأس مال جوائز نوبل حوالي (472 مليون دولار أمريكي أو 337 مليون يورو) أي ضعف مبلغ رأس المال الأول تقريبا، مع الأخذ بعين الاعتبار التضخم في العملات.
In 2012, the capital was worth around SEK 3.1 billion (USD 472 million, EUR 337 million), which is almost twice the amount of the initial capital, taking inflation into account.
لهذا السبب المركب الحديدي بيتا (β) ليس عادة الأخذ بعين الاعتبار المرحلة المتميزة بل مجرد نهاية درجة الحرارة العالية ميزان المرحلة ألفا.
For this reason, the beta phase is not usually considered a distinct phase but merely the high temperature end of the alpha phase field.
(ط) وضع استراتيجيات مالية تبين التخطيط المالي على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل بغرض تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، مع الأخذ بعين الاعتبار مصادر التمويل الداخلية والخارجية ومصادر التمويل من القطاع الخاص
(i) Develop financing strategies that outline the short , medium and long term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private sector and foreign funding sources
وإذا أخذنا بعين الاعتبار الوقت الذي استغرقه نهوض هذه المحكمة ـ حوالي تسعة سنوات من الأخذ والرد ـ لوجدنا أن وجودها بحد ذاته مدعاة للاحتفال.
Given how long it has taken to get off the ground on again, off again talks dragged out over nine years this tribunal s very existence is a cause for celebration.
أود أن أسأل الجميع الأخذ بعين الإعتبار و للحظة الحقيقة الجد بسيطة حيث أنه و بنسبة جد عالية، معظم ما نعلمه عن الكون يأتينا من الضوء.
I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light.
ومع الأخذ بعين الاعتبار ضآلة المبلغ المطلوب نسبيا، وكذلك الحالة المبينة في الفقرة 5 أعلاه، توصي اللجنة بالإبلاغ عن أية احتياجات ضرورية إضافية في تقرير الأداء.
Taking into account the relatively minor amount being requested, and also the situation described in paragraph 5 above, the Committee recommends that any necessary additional requirement be reported in the performance report.
إن مستوى التضخم الذي يراه المجتمع مرغوبا أو محتملا (مع الأخذ بعين الاعتبار متغيرات مهمة أخرى مثل تشغيل العمالة، أو نمو الناتج المحلي الإجمالي، أو الفقر) هو في واقع الأمر مسألة سياسية لابد من مناقشتها في البرلمان.
How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament.
لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.
ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.
يظنون بأنهم قادرون على المواصلة لتطوير المشكلة أو معالجة المشكلة من خلال الأدوات المستخدمة اليوم، و بإيقاع اليوم في التطور، و يفشلون في الأخذ بعين الإعتبار هذا النمو المتسارع.
They think they're going to continue to develop a problem or address a problem using today's tools, at today's pace of progress, and fail to take into consideration this exponential growth.
67 بعد أن اتخذ المجلس التنفيذي قرارا في أيلول سبتمبر 2005 حول أفضل خيار يمكن للمكتب أن يتبعه لكفالة استمراره، سيقوم المكتب باستعراض صلاحيات اللجنة والتنسيق الإداري وتكوينها، مع الأخذ بعين الاعتبار بيئة السوق، وقاعدة العملاء المحتملة واحتياجات الأعمال المختارة.
Assuming an Executive Board decision in September 2005 on the preferred option to be followed by UNOPS to ensure its sustained viability, UNOPS will review the terms of reference and composition of the MCC, taking into account the market environment, likely client base and business requirements of the option selected.
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
وقد تحسن مستوى الإنفاق من مرفق الصندوق الدولي لإعمار العراق مقارنة بعام 2004. ولكننا ننظر بعين القلق إلى مستوى الإنفاق الذي يديره البنك الدولي.
The level of disbursement from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq has improved, compared with 2004, but we are looking with concern at the spending level managed by the World Bank.
يحتاج الكثيرون أثناء النوبات الحادة إلى العلاج بالأكسجين وقد يفضي استخدام تركيزات عالية من الأكسجين دون الأخذ بعين الاعتبار درجة الإشباع بالأكسجين، إلى زيادة مستويات ثاني أكسيد الكربون وسوء النتائج.
During acute exacerbations, many require oxygen therapy the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم.
But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement.
(د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates
ولكن من الناحية الاقتصادية فإن الفوائد سوف تعادل 35 ضعف التكاليف ــ حتى من دون الأخذ بعين الاعتبار أنها تقي علاج الملاريا الأكثر فعالية لدينا من مقاومة المرض له في المستقبل.
Put in economic terms, the benefits are 35 times higher than the costs even without taking into account that it safeguards our most effective malaria drug from future drug resistance.
النقد الرئيسي في تمثيل المرآة هو الافتراض بأن جميع أعضاء جنس معين تعمل تحت عنوان الهوية المشتركة، دون الأخذ بعين الاعتبار عن العوامل الأخرى مثل العمر والتعليم والثقافة، أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي.
A key critique is that mirror representation assumes that all members of a particular sex operate under the rubric of a shared identity, without taking into consideration other factors such as age, education, culture, or socio economic status.
(أ) الأخذ بعين الاعتبار الآراء والمعلومات عن الأولويات والترتيبات الخاصة بتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال المقدمة من الحكومات استجابة لمقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6 8
(a) Take into account the views and information on priorities and arrangements for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition that is provided by Governments in response to decision INC 6 8
إن التأثيرات المترتبة على كرمنا وتعاطفنا مع الآخرين لم يعد فيها جانب العطاء متساويا مع جانب الأخذ.
The effects of our kindness are not zero sum. Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit.
وندعو إلى تنفيذ هذا الالتزام مع أخذ الأولويات الإنمائية الوطنية للبلدان النامية بعين الاعتبار.
We call on the implementation of this commitment, taking into account the national development priorities of developing countries.
37 وينظر سكان الجزيرة إلى هذا الوضع بعين القلق لأنه من بين أشياء أخرى، يلزم لتشغيل المراكب الطويلة التي تستخدم لنقل الركاب من الجزيرة وإليها وجود أربعة رجال.
The situation has been viewed with concern by the islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island.
ولكن تم انتقاد هذه التقديرات من قبل الإدارة العامة للإحصاء والمعلومات الاقتصادية (سابقا المعهد الوطني للإحصاء) لأنه بكل بساطة أضاف عدد من الأشخاص المتجنسين دون الأخذ بعين الاعتبار الأشخاص الذين ماتوا أو هاجروا بعد ذلك.
These estimates are criticized by the General Direction of Statistics and Economical Information (former National Institute for Statistics) because he simply added the global number of naturalized people without taking into account those who died or remigrated afterwards.
وستتم أعمال المتابعة خلال العام 2005، مع أخذ التطورات التي شهدها البلد مؤخرا بعين الاعتبار.
Follow up will be undertaken during 2005, subject to recent developments in the country.
3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها.
UNICEF supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling up effective models, applying lessons learned.
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الضرورية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5
Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5
Provisional agenda
وجرى الشروع في مناقشات مع البرنامج الإنمائي واليونيسيف بشأن متطلباتهما الخاصة فضلا عن الأخذ بشكل موحد للإبلاغ.
Discussions with UNDP and UNICEF on their particular requirements, as well as a common reporting format, have been initiated.
2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار المقرر 15 5
(i.i) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الأخذ بعين الصدد - مع الأخذ بعين الاعتبار - مع الأخذ بعين الاعتبار - مع الأخذ بعين يخدع - تؤخذ بعين القلق - مع الأخذ - مع الأخذ كمثال - مع الأخذ كمرجع - مع الأخذ الخامس - المرضى مع القلق - مع بعض القلق - تلاحظ مع القلق - تعامل مع القلق - القلق نفسه مع