ترجمة "مع اختلاف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية .
The same thing can be done with causal explanations .
هناك أوجه اختلاف حقيقية ومهمة بين المرشحين حين يتصل الأمر بكيفية التعامل مع العالم.
There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world.
ويتطلب ذلك أساسا تجزيئا في سلسة القيم، مع اختلاف الأنشطة المحددة في مختلف المجالات.
This typically involves a fragmentation of the value chain, with different activities being located in different areas.
مع اختلاف بسيط، ففي الوقت الذي ي قيم أحدهم علاقات شخصي ة مع إيران اتجه الآخر إلى فعل الش يء نفسه لكن مع الس عودية.
Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia.
اختلاف في الحجم
Size mismatch
اختلاف في النوع
Type mismatch
اختلاف التصورات المتعلقة باوروبا
Europe s Narrative Struggle
إذا كان هذا يحدث في جميع أنحاء الحمل، فإن النتيجة تكون الخلية الأولى للإنسان مع اختلاف وراثي.
If this occurs around conception, the result will be a first cell of a human with a genetic variation.
وتعين عليها أن تتغلب على اختلاف الانتماء الديني واللغة والمصالح الاقتصادية، لإيجاد الوحدة الوطنية مع احترام التنوع.
It has had to overcome differences of religious denomination, language and economic interests in order to create national unity while respecting diversity.
إننا نؤيد الحوار والعمل المتضافر الرامي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مع مراعاة القيمة المتمثلة في اختلاف الرؤى.
We are in favour of dialogue and concerted action aimed at achieving the Millennium Development Goals, keeping in mind the value of differing visions.
تتكون كيانات روسيا الاتحادية من 83 كيان تتنوع بين جمهوريات (ولايات)، واوبلاست (إقليم)، وكرايات (مقاطعات) مع اختلاف درجات الاستقلالية.
The Russian Federation is composed of 83 federal subjects that are a mix of Republics, Oblasts and Krais with various degrees of autonomy.
كل طبقة من الطبقات لديها اختلاف في معدل الفاصل، والذي يعرف بأنه معدل التغير في درجة الحرارة مع الارتفاع.
Each of the layers has a different lapse rate, defining the rate of change in temperature with height.
توجد العديد من النسخ إلى اليوم (مع اختلاف بسيط في النسخ يتمثل في عدد القطع إما 21 أو 22).
Several versions of the map exist, with some variations (such as the number of booklets, either 21 or 22).
ويستند اختلاف التعامل مع هذين النوعين من الخدمة على مبدأ المساواة النسبية في الحقوق والواجبات المعترف به في الدستور.
The difference in treatment of the two types of service rested on the constitutionally recognized principle of proportional equality of rights and obligations.
181 لكن ذلك لا يعني بالضرورة تطبيق اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.
This assertion, however, does not necessarily lead to the application mutatis mutandis of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات
And we realized that there are some differences in accents.
ت ـرى ما السبب وراء اختلاف الاستجابات
Why?
1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع
Differential treatment within the family and the community
2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك.
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ي نص فيه على خلاف ذلك.
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Fluxgate البوصلات يمكن معايرة تلقائيا، ويمكن أيضا أن تكون مبرمجة مع اختلاف تصحيح البوصلة المحلية وذلك للإشارة إلى العنوان الصحيح.
Fluxgate electronic compasses can be calibrated automatically, and can also be programmed with the correct local compass variation so as to indicate the true heading.
وهناك اختلاف في الرأي بين قطاعات سكان باكستان فيما إذا كانت بعض القوانين، مثل قوانين الحدود الإسلامية، متفقة مع الدستور().
There is a difference of view among segments of the Pakistani population on whether some laws, such as the Hudood Laws, are in keeping with the Constitution.
شراء اللحم النباتي لن يضفي اي اختلاف.
Buying mesquite charcoal will not actually make that much difference.
4 تجري حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 32 من هذه الاتفاقية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.
4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.
التيجون أو Tigon هو هجين شبيه للأسد الببرى و لكن مع اختلاف أنه ينتج من تزاوج ذكر النمر و أنثى الأسد
It has a somewhat lion like head, and the tail is more like that of a lion than of a tiger.
لقد تمت مقارنة الـ NovoLog مع الأنسولين البشري العادي ولم يكن هناك أي اختلاف في تواتر التأثيرات السلبية بين كلا العلاجين.
Novolog was compared with regular human insulin, and there was no difference in the frequency of adverse effects between the two treatments.
وبصفة عامة، لا يوجد مع هذا سوى اختلاف ضئيل جدا في ساعات العمل لدى الرجال والنساء بمختلف المهن في القطاع الرسمي.
Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector.
وتضيف قائلة اتحد الأوروبيون على اختلاف دياناتهم ولغاتهم
أنسيتم ضحايا العبارة وحريق المسرح أنسيتم خالد سعيد وكل المعذبين من قبله
ي بطل الحب كل اختلاف في الدين والجنس واللغة.
Where love supersedes all religion, race and language differences.
)، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول.
), Pluricentric languages Differing norms in different nations .
والسبب الأساسي في ذلك هو اختلاف التهوية النضح (V Q) وحجم الهواء المتدفق إلى وخارج الرئتين لا يتناسب مع تدفق الدم إلى الرئتين.
It is typically caused by a ventilation perfusion (V Q) mismatch the volume of air flowing in and out of the lungs is not matched with the flow of blood to the lungs.
7 2002 الاستراتيجية الإنمائية الرابعة للاتفيا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤتمر السنوي، عرض تقرير بعنوان مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال .
The fourth Latvian IT T Development Strategy at Annual Conference presentation Mutatis mutandis
لقد أدى اختلاف ألسنتهم ولغاتهم إلى الفرقة والانقسام بينهم.
Different languages divided them.
الـ a من الأقصى قيمة إلى تطبيق اختلاف ق د ر.
The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
اختلاف القيمة الأسية ما بين كميتين هو عامل ال10.
An order of magnitude difference between two values is a factor of 10.
من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة.
It is likely that different types formed by different processes.
هناك أيضا اختلاف ي عادل 10 درجات بين البحر والساحل.
There is also a difference of about 10 C between the sea and the coastline.
1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع 59 63 17
Differential treatment within the family and the community 59 63 16
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.
وتلاحظ اللجنة أنه ما من اختلاف على عدم تحدثه الدانمركية.
The Committee notes that it is not contested that he does not speak Danish.
122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
Underlines also that the parties reacted differently to this plan
إن هذه الدول الثلاث ــ على الرغم من اختلاف الأسباب ــ تشترك مع روسيا في قلقها إزاء الحكومات الجديدة ذات الميول الدينية في الشرق الأوسط.
These three countries share albeit for different reasons Russia s concern about the religiously inspired political forces astir in the Middle East.
36 وتلاحظ اللجنة مع القلق استمرار اختلاف وجهات النظر بين السلطات الحكومية والشعوب الأصلية وجهات أخرى فيما يتعلق بتطابق تعديلات عام 1998 التي أ دخلت على قانون ملكية السكان الأصليين للأراضي مع الاتفاقية.
The Committee notes with concern the persistence of diverging perceptions between governmental authorities and indigenous peoples and others on the compatibility of the 1998 amendments to the Native Title Act with the Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختلاف - أي اختلاف - اختلاف طفيف - اختلاف الرأي - اختلاف كبير - اختلاف بقوة - اختلاف طفيف - اختلاف بسيط - اختلاف الأجور - اختلاف آخر - اختلاف النهج - اختلاف لون