ترجمة "اختلاف الرأي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى الآن كان مسار المستقبل فيما يتصل بأسعار العقارات السكنية مجرد مسألة اختلاف في الرأي.
Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion.
وليس لدى الولايات المتحدة أي اختلاف في الرأي حول حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير .
The United States has no quarrel with the right of the Palestinian people to self determination .
وتقرر الفقرة 2 من المادة 339 أنه في حالة اختلاف الرأي حول تنشئة الأطفال، تسود مشيئة الأب.
Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail.
لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
وهناك اختلاف في الرأي بين قطاعات سكان باكستان فيما إذا كانت بعض القوانين، مثل قوانين الحدود الإسلامية، متفقة مع الدستور().
There is a difference of view among segments of the Pakistani population on whether some laws, such as the Hudood Laws, are in keeping with the Constitution.
ولقيت هذه المناقشة الحادة اهتماما كبيرا من جانب الرأي العام والكونغرس طوال السنة، واتضح وجود اختلاف في الآراء بشأن إدخال تعديلات دستورية على هيكل السلطة التنفيذية.
The heated debate took up most of the attention of public opinion and of the Congress throughout the year, and made clear that opinion was divided on the introduction of constitutional changes in the structure of the executive branch.
اختلاف في الحجم
Size mismatch
اختلاف في النوع
Type mismatch
اختلاف التصورات المتعلقة باوروبا
Europe s Narrative Struggle
وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات
And we realized that there are some differences in accents.
ت ـرى ما السبب وراء اختلاف الاستجابات
Why?
1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع
Differential treatment within the family and the community
شراء اللحم النباتي لن يضفي اي اختلاف.
Buying mesquite charcoal will not actually make that much difference.
وتضيف قائلة اتحد الأوروبيون على اختلاف دياناتهم ولغاتهم
أنسيتم ضحايا العبارة وحريق المسرح أنسيتم خالد سعيد وكل المعذبين من قبله
ي بطل الحب كل اختلاف في الدين والجنس واللغة.
Where love supersedes all religion, race and language differences.
)، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول.
), Pluricentric languages Differing norms in different nations .
ويمكننا فعل الشيء نفسه مع اختلاف التفسيرات السببية .
The same thing can be done with causal explanations .
إن المأساة في هذا النوع من التفكير هي أنه لا يسمح بأي تعقيد أخلاقي أو سياسي أو بأي اختلاف في الرأي، ولو كان بسيطا ، ولكن هذا هو المطلوب على وجه التحديد إن كنا راغبين حقا في حل المشاكل العديدة المحيطة بإيران.
The tragedy of such thinking is that it does not allow for any moral and political complexity or nuance, yet that is exactly what will be needed if the many problems surrounding Iran are to be resolved.
لقد أدى اختلاف ألسنتهم ولغاتهم إلى الفرقة والانقسام بينهم.
Different languages divided them.
الـ a من الأقصى قيمة إلى تطبيق اختلاف ق د ر.
The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
اختلاف القيمة الأسية ما بين كميتين هو عامل ال10.
An order of magnitude difference between two values is a factor of 10.
من المحتمل أن اختلاف الأنواع نشأ بسبب عمليات مختلفة.
It is likely that different types formed by different processes.
هناك أيضا اختلاف ي عادل 10 درجات بين البحر والساحل.
There is also a difference of about 10 C between the sea and the coastline.
1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع 59 63 17
Differential treatment within the family and the community 59 63 16
الرأي المعاكس
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.
الرأي رأيك.
Whatever you say.
أوافقك الرأي.
I agree with you.
أوافقه الرأي.
I agree with him.
أشاطره الرأي.
I agree with him.
وافقتها الرأي.
I agreed with her.
أوافقه الرأي.
I agree with his opinion.
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.
وتلاحظ اللجنة أنه ما من اختلاف على عدم تحدثه الدانمركية.
The Committee notes that it is not contested that he does not speak Danish.
122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
Underlines also that the parties reacted differently to this plan
لا أوافقك الرأي.
I disagree with you.
أوافقك الرأي بالتأكيد.
I agree with you absolutely.
إنه يوافقني الرأي.
He agrees with my opinion.
أوافقك الرأي تماما.
I agree with you entirely.
استمالة الرأي العام .
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
لا أوافقك الرأي.
I don't agree with you.
الكل يوافقك الرأي.
Everybody agrees with you.
وهناك اختلاف آخر في ترتيب عظام القشرة والصفائح العظمية الم غطية لها.
Another difference is in the arrangement of the bones of the shell and the scutes overlaying them.
والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
Who strive for betterment