ترجمة "مع أكثر من السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : من - ترجمة :
Of

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما يتعين على عباس أن يتقاسم السلطة مع زعماء أكثر انضباطا وأحدث سنا .
Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.
والحديث عن استئناف عملية السلام مع السلطة الفلسطينية من غير الممكن أن يكون أكثر من مجرد ورقة توت.
The resumption of the peace process with the Palestinian Authority can be only a fig leaf.
ويصبح المستقبل أكثر غموضا مع تولي زعامات جديدة السلطة في العديد من دول المنطقة، بما في ذلك الصين، واليابان، وكوريا الجنوبية.
New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain.
فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة.
For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.
وكما كتب توماس مان ذات يوم إن الحرية أكثر تعقيدا من السلطة .
As Thomas Mann once wrote Freedom is more complicated than power.
والزعيم الذي قد ينحرف أكثر مما ينبغي لا يبقى في السلطة، كما رأينا في عام 2012 مع تطهير بو شي لاي.
A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai.
لقد ق ت ل أكثر من أربعين ألف مواطن منذ بداية الحرب الأميركية في أفغانستان، لأن الحكومة الباكستانية تتعاون إجراميا مع القوى التي سهلت صعودها إلى السلطة.
More than 40,000 citizens have been killed since the beginning of the US war in Afghanistan, because Pakistan s government criminally collaborates with forces that facilitated its rise to power.
ويبدو من المرجح نتيجة لهذا أن يظل آبي في السلطة لفترة أطول من أسلافه غير المؤثرين، والذين لم يدم أغلبهم أكثر من عام واحد في السلطة.
As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year.
ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
But with increased power comes increased responsibility.
(أ) يقبل تنفيذ ما ينطبق من التزامات ناشئة عن أحكام الاتفاقية وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها وقرارات أجهزة السلطة ذات الصلة وأحكام عقوده مع السلطة، والامتثال لها
(a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority
فبعد أكثر من عشرة أعوام في السلطة، يصبح القادة الروس عاجزين عن ملاحقة سياسات أفضل.
After more than a decade in power, Russia s leaders are no longer capable of pursuing better polices.
(هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة
e) Achieving parity with the Host Authority standards
فقد كان من الواضح أكثر من أي وقت مضى أن فلاديمير بوتن ما زال ممسكا بزمام السلطة.
For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge.
صربيا مدينة واحدة فقط مع أكثر من مليون نسمة، وأربعة مع أكثر من 100،000 نسمة.
Serbia has only one city with more than a million inhabitants and four with more than 100,000 inhabitants.
ولقد أدى ذلك إلى طرح مسألة أكثر جوهرية هل تستطيع حكومة فلسطينية تستمد سلطتها من اتفاق مع إسرائيل أن تظل قائمة على السلطة بينما تتزعمها منظمة تتعهد بتدمير إسرائيل
A far more fundamental question has come into view can a Palestinian government that draws its authority from an agreement with Israel stay in power when it is led by an organization committed to the destruction of Israel?
عزز هذا علاقة تعاونية مع السلطة العثمانية العائدين.
This solidified a cooperative relationship with the returning Ottoman authority.
'7 الإنفاق غير المتطابق مع السلطة التي تنظمه
(vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it
بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصد ام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاما من الحكم الاستبدادي.
BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.
بعد تولي الجيش السلطة في مايو أيار الماضي، رفعت الحكومة الجديدة أكثر من عشر حالات لإهانة الملكية.
After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases.
فقد وصل الحزب الديمقراطي الياباني أول مرة إلى السلطة في سبتمبر أيلول من عام 2009، ببرنامج طموح يعد بالإصلاح الإداري الشامل، وعدم زيادة الضرائب، وتحالف أكثر تحررا مع الولايات المتحدة.
The DPJ first came to power in September 2009, with an ambitious program promising comprehensive administrative reform, no tax increases, and a freer hand in Japan s alliance with the United States.
كما كانت ردود فعل الصين في التعامل مع اليابان أكثر ميلا إلى تغليب جنون العظمة منذ لم تصل أي حكومة تابعة للحزب الديمقراطي الليبرالي إلى السلطة.
And China s reactions toward Japan are far more paranoid since a non LDP government took power.
وينبغي استعراض تفويض السلطة الإدارية والمالية إلى المكاتب دون الإقليمية لجعلها أكثر فعالية.
The administrative and financial delegation of authority to subregional offices should be reviewed to make it more effective.
كيف ستتمكن السلطة السياسية الفلسطينية من التعامل مع القوة المتنامية للحركات الإسلامية التي ستتوقع بلا شك نصيبا ذا قيمة من السلطة في غزة بعد الانسحاب
How will the Palestinian body politic deal with the growing power of the Islamic movements that undoubtedly will expect a significant share of power in post withdrawal Gaza?
14 تلاحظ مع الارتياح قيام مجلس السلطة الدولية لقاع البحار ( السلطة ) بأول دراسة للتقارير السنوية المتعلقة بالتنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة، التي قدمها المتعاقدون إلى السلطة
14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority
التعاون الأمني مع السلطة الفلسطينية لمنع الهجمات الإرهابية على إسرائيل، وذلك في مقابل المعونات الاقتصادية والمساعدات اللازمة لمنع حماس من الاستيلاء على السلطة
Security cooperation with the PA to prevent terrorist attacks on Israel, in exchange for economic aid and assistance to prevent a Hamas takeover
ويبدو أنه غاب عنه أن السلطة من غير ضابط ولا رابط قد تكون أكثر تدميرا على المستوى الروحي من المنافسة.
It seems to have evaded him that unchecked power might be more spiritually demeaning than competition.
والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة.
Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
والأخير كان في السلطة في وقت اتصالهم مع الإمبراطورية الإسبانية.
The latter was in power at the time of Spanish conquest.
إن قمع الجيش للإخوان المسلمين في واقع الأمر مسألة تنافس على السلطة أكثر من كونه أمرا يتعلق بتوجهاتهم الدينية.
The army s repression of the Muslim Brotherhood is more a question of competition for power than of religion.
ولكن هناك عاملان من شأنهما العمل على تهدئة المخاوف الناجمة عن تولي نظام أكثر تطرفا لزمام السلطة في إيران.
However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors.
أما نيكولا ساركوزي ، وبعد مرور أكثر من عام منذ توليه السلطة، فربما يتساءل الآن عن الفرنسيين لماذا لا يحبونني .
Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.
ولكن نزع الصفة العسكرية يعني ما هو أكثر من مجرد نقل السلطة وصنع القرار السياسي من القوات المسلحة إلى برلمانات منتخبة.
But demilitarization means more than transferring power and policymaking from the armed forces to elected parliaments.
فبعد أكثر من خمسين عاما من السلطة التي لم تنقطع تقريبا ، لقي الحزب الديمقراطي الليبرالي الحكام هزيمة ساحقة في الانتخابات العامة.
After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election.
من الآن فصاعدا أصبح مجلس الوزراء، مع نفسه كقوتها المحركة، واحد السلطة العليا في الدولة.
Henceforth the cabinet, with himself as its motive power, became the one supreme authority in the state.
واليوم هناك أكثر من عشرين ألف جندي في شوارعنا ـ وهم غير مسؤولين أمام الشعب، بل أمام السلطة التنفيذية فقط.
Today, there are 20,000 soldiers not accountable to the people, but only to the executive on our streets.
ولن تؤدي هذه الإصلاحات إلى إضعاف الدولة بل إنها سوف تغير ببساطة توزيع السلطة من أجل خلق نظام أكثر استقرارا.
Such reforms would not weaken the state they would simply alter the distribution of power in order to create a more stable system.
مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون.
However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act.
وأقامت الحملة شراكات هامة مع السلطة القضائية ووسائط الإعلام والميدان الأكاديمي.
The campaign built important partnerships with the judiciary, media and the field of academics.
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط.
Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol.
ولكن على الرغم من هذا، وبعد أكثر من ستين عاما في السلطة، لا يزال الحزب الشيوعي الصيني متمسكا بشعور عميق بانعدام الأمان.
Nevertheless, after more than 60 years in power, the Chinese Communist Party (CCP) continues to retain a deep sense of insecurity.
تحدثت مع أكثر من عشرين شخصا في أكثر من ثمانية محافظات وقال الجميع نفس الكلام.
I talked to more than twenty people in more than eight provinces. They all said the same things.
الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا.
First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions.
وهي مع نظامنا الحاكم، حكومتنا حكومتنا فظيعة، التي قامت بكل جريمة من أجل البقاء في السلطة.
That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power.
فمن المؤكد أن مثل هذا التحول لم يحدث مع انتقال السلطة من بل كلينتون إلى بوش .
After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع أكثر من - مع أكثر من - مع السلطة - أكثر مع - أكثر سحب السلطة - التعامل مع أكثر من - التعامل مع أكثر من - مع أكثر من اختصاص - مع أكثر من أولوية - التحدث مع أكثر من - مع أكثر من سبب - أكثر من صراع على السلطة - من السلطة - السلطة من