ترجمة "التعامل مع أكثر من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : التعامل - ترجمة : التعامل مع أكثر من - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن أصبحت قوات الشرطة والأمن أكثر قدرة على التعامل مع الإرهاب.
It is now more, not less, able to deal with terrorism.
إن الإيمان بالنمو المتجدد ليس أكثر من استراتيجية غير حكيمة في التعامل مع السياسات.
Faith in renewed growth is an ill advised policy strategy.
وعلى نحو مماثل، فإذا ما بخلنا اليوم في التعامل مع فقراء العالم، فيتعين علينا أن نكون أكثر سخاء في التعامل مع أحفاد أحفادنا.
Likewise, if we are stingy today toward the world s poor, we should be lavish toward our descendents.
التعامل مع المطار أكثر من 100،000 رحلة جوية وأكثر من 8 ملايين مسافر في عام 2010.
The airport handled more than 100,000 flights and more than 8 million passengers in 2010.
فالأوروبيون أكثر تمرسا في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكرا من حيث المبدأ.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجها أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات.
Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.
الحق أننا في احتياج إلى نهج أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
We need a smarter approach to tackling climate change.
فكلما كانت أشكال الحياة في محيط بيئي معين أكثر تنوعا ، كلما كان أكثر قوة ومرونة في التعامل مع التغير.
The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر لينا من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية.
But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe.
سافيل كينت، في التعامل مع الطبيعة في أستراليا كتب الجمال، في حالة من النمل الأخضر، هي أكثر من سطحي.
Saville Kent, in the Naturalist in Australia wrote Beauty, in the case of the green ant, is more than skin deep.
ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.
وعلى نحو مماثل كانت سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي أكثر صرامة في التعامل مع مايكروسوفت بالمقارنة مع العديد من الشركات الأوروبية.
Likewise, the European Union s antitrust authorities have been tougher with Microsoft than with many European firms.
فقد كانت هذه البلدان أكثر ترددا في التعامل مع المساءل التجارية، وأكثر غموضا في الإفصاح عن الأدوات التي اختارتها لإدارة الأزمة، كما ظلت عازفة عن التعامل مع القضايا البيئية.
These countries have been more hesitant in trade matters, more ambiguous in the instruments they have chosen for managing the crisis, and remain reluctant to deal with environmental issues.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن الشركات غير المالية تتبنى نهجا أكثر دقة في التعامل مع دور البنوك المركزية.
By contrast, non financial companies seem to take a more nuanced approach to central banks role.
ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيما بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود.
The failure of such a bank could be managed in a more orderly fashion by using a cross border resolution authority.
ولكن التعامل مع كل هذه المشاكل سوف يكون أيسر كثيرا في ظل أسواق مالية أكثر هدوءا.
But all of them would be easier to manage with calmer financial markets.
ويدعو تقرير صادر مؤخرا عن لجنة سياسات التعامل مع المخدرات في المملكة المتحدة إلى تبني سياسة أكثر ذكاء في التعامل مع المخدرات، تركز على التصدي للعنف المرتبط بتعاطي المخدرات بدلا من الاكتفاء باعتقال الناس ببساطة.
A report released recently by the United Kingdom s Drug Policy Commission correctly calls for a smarter drug policy that focuses on addressing associated violence rather than simply making arrests.
وانتهت به الحال إلى الظهور بمظهر أكثر تشددا من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد في التعامل مع هذه المواضيع.
He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.
لو كانت أوروبا السياسية أكثر قوة، لكان التعامل مع الأزمة اليونانية قد تم من خلال المفاوضات الجادة على مستوى القمة.
If political Europe had more power, the Greek crisis would have been dealt with through a brutal conversation at the top.
لذا فإن استخدام التصوير الفوتوغرافي بالنسبة لي وأظن أننا الٱن يجب علينا أن نبدأ بالعمل لإستخدام مواهبنا وطرق تفكيرنا من أجل التعامل مع ما أظنه أكثر القضايا صعوبة في عصرنا وهي كيفية التعامل مع أزمة الطاقة.
So, to me, using photography and I feel that all of us need to now begin to really take the task of using our talents, our ways of thinking, to begin to deal with what I think is probably one of the most challenging issues of our time, how to deal with our energy crisis.
وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا.
China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines.
إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجها أوروبيا أطلنطيا أكثر شمولا .
But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.
ونستطيع أن نقول الكثير عن المنافع المترتبة على انتهاج أسلوب أكثر تحضرا في التعامل مع الحوار السياسي.
There is also a lot to be said for making political argument more civil.
التعامل مع القاعدة
Treating Al Qaeda
وهذا يتطلب وجود أوروبا الواعية لمرادها، حتى يصبح بوسعها التعامل مع الولايات المتحدة ـ وبقية العالم ـ بنظرة أكثر وضوحا وذهن أكثر صفاء.
This requires a Europe that knows its own mind, so that it can approach the US and the rest of the world with a clearer eye and a harder head.
والوقت قصير، وأصبحت الحاجة إلى حمل كل مناطق العالم الرئيسية على تبني سياسات أكثر عملية وأبعد نظرا في التعامل مع الطاقة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
Time is short. The need for all major world regions to adopt practical and far sighted energy policies is more urgent than ever.
وإنشاء مهمة مماثلة في Ant هو أكثر تعقيدا يجب كتابة مهمة منفصلة في جافا وتضمينها مع ملف بناء Ant من أجل التعامل مع نفس النوع من الوظائف.
Creating a similar task in Ant is more complex a separate task must be written in Java and included with the Ant build file in order to handle the same type of functionality.
أما رومني فإنه من أنصار التجارة الحرة، ولكنه قال إنه سيكون أكثر صرامة في التعامل مع الممارسات التجارية وسياسات العملة الصينية.
Romney is a proponent of free trade, but has said that he would be tougher on China s trade practices and currency policies.
إن النموذج الاسكندنافي يبين لنا على أقل تقدير أن الساسة لديهم أكثر من خيار حين يفكرون في كيفية التعامل مع العولمة.
At the very least, the Scandinavian example shows that politicians have more than one option to choose from when considering how to handle globalization.
ولكن مع استعراض آخر للقرارات الانفعالية المرتجلة، فإننا لم نصبح أكثر حكمة في التعامل مع الكيفية التي تعتزم بها أوروبا حل معضلاتها.
But, with another display of reactive and ad hoc decision making, we are no wiser about how Europe intends to resolve its dilemmas.
وحين أصبح من الممكن التعامل مع الحمض النووي خارج الجسم الحي، أصبح التعبير المجازي البرنامج الوراثي أكثر دقة من حيث وصفه للواقع فقد بات بوسع العلماء بناء تجارب تقابل إعادة برمجة الخلايا من خلال التعامل مع رموز من السيلكون فحسب (برامج الحاسب الآلي).
And when it became possible to manipulate DNA in vitro, the metaphor of a genetic program appeared even more precise scientists could construct experiments that corresponded to the reprogramming of cells merely by working on symbols in silicon.
وقد أسهمت الحجج المالية والاقتصادية الداعمة لتبني نهج أكثر ليبرالية في التعامل مع الهجرة في صياغة المناقشة الأميركية.
The fiscal and economic arguments for a more liberal approach to migration have shaped the American debate.
وقد ساعدت في جهود الحكومة المضيفة المنظمات غير الحكومية الأجنبية وهي أكثر تخصصا في التعامل مع هذه الحالات.
The host government's efforts have been assisted by foreign NGOs more specialized in dealing with such situations.
وكلما أبدى الأميركيون قدرا أعظم من الجدية والاستعداد لتقبل الاتحاد الأوروبي ككتلة واحدة، كلما كان الأوروبيون أكثر جدية في التعامل مع أنفسهم.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy. The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
ورغم أن الأوروبيين ربما كانوا أكثر حساسية حقا في التعامل مع المخاوف البيئية، فإن الحوافز أيضا تلعب دورا كبيرا.
While it might be true that Europeans are too sensitive to environmental concerns, incentives also play a role.
ذلك أن التعامل مع أسعار الصرف يكون أكثر صعوبة حين يصبح رأس المال حرا في الدخول والخروج وفقا لهواه.
Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
غير أن المستثمرين سوف يصبحون أكثر حذرا حتى في التعامل مع هذه البلدان إذا تأخرت عمليات التعزيز المالية الضرورية.
But investors will become increasingly cautious even about these countries if the necessary fiscal consolidation is delayed.
ففي ألمانيا بات من الواضح أن المستشارة آنجيلا ميركيل أكثر إيجابية في التعامل مع أوروبا وأشد تأييدا للإصلاح من سلفها. لكنها مقيدة بائتلاف أكبر.
In Germany, Chancellor Angela Merkel is obviously more positive on Europe and more pro reform than her predecessor, but she is tied up in a grand coalition.
لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
Water consumption also must be addressed.
ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف.
Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime.
إن أفضل فترات التاريخ الصيني هي تلك التي كانت الصين فيها أكثر انفتاحا في الداخل وفي التعامل مع العالم الخارجي.
The best periods in Chinese history were those in which the country was most open both internally and towards the outside world.
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Taking Systemic Risk Seriously
الواقعية في التعامل مع روسيا
Realism about Russia
كيف يمكنك التعامل مع ذلك
How are you going to manage it?
فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعامل مع من - التعامل مع من - مع أكثر من - مع أكثر من - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع