ترجمة "تقديم معلومات عما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

معلومات - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome.
وي رجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد أ جريت، وعن النتائج التي أسفرت عنها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, the outcome.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
وإذا كانت عملية تعديل القانون جارية فينبغي تقديم معلومات عما إذا كان التعديل يتصدى لموضوع العنف داخل الزواج، وسفاح المحارم، وجرائم الشرف، واغتصاب أفراد الأسرة.
If the law was in the process of being amended, information should be provided on whether marital violence, incest, honour killings and rape among family members were being addressed.
ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.
Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.
وﻻ توجد معلومات موثوق بها عما إذا كان ح. علييف قد أبلغ مسبقا عن هذه اﻷحداث.
There is no reliable information as to whether G. Aliev was notified in advance of these operations.
تساءلت عما إذا كان سيقول
I wondered if he'd say
يرجى تقديم تقييم لآثار هذه التدابير، مع إعطاء معلومات عما إذا كانت الحكومة تعتزم سن تشريعات للمعاقبة على هذه الممارسة.
Please provide an assessment of the impact of these measures and information on whether the Government plans to introduce legislation to sanction this practice.
٤ يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصاءات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبﻻغ. الجـــواب
4. Respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
طلبت اللجنة تقديم معلومات مستكملة عما إذا كانت أستراليا قد قررت أم لا أن توقع اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
The Committee has sought an update on whether Australia has decided to become a signatory to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX Convention).
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء تقديم معلومات تصف الأساس القانوني للهيئات الآليات المشتركة ودورها ووظيفتها.
If yes, please provide with information describing the legal basis, role and function of the joint bodies mechanisms.
٤ يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصاءات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبﻻغ أم ﻻ. الجــــواب
4. Respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
أتساءل عما إذا كان تونينو جامباسورتا مناسبا
I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable.
وي رجى تقديم مزيد من التفاصيل عن برامج التدريب هاته، بما في ذلك معلومات عما إذا كان القضاة يتلقون أي تدريب على تطبيق الاتفاقية في إطار اتخاذ القرارات على المستوى المحلي.
Please provide more details on these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision making.
وهو يعرفها كان يمكنه تقديم معلومات إضافية عنها.
And he knew her, he would have been able to furnish additional information about her.
نعم _______ لا ________، إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى تقديم معلومات إضافية.
If yes, provide additional information.
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.
He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
ولذلك يتساءل وفده عما إذا كان استعمال تعريف أعم غير ممكن أو، بصورة أكثر براغماتية، عما إذا كان التعريف ضروريا فعلا .
His delegation therefore questioned whether a broader definition could not be used or, more pragmatically, whether a definition was really necessary.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا
I wonder if we should give her our blessing
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن أقول بالطبع
I wonder if I should say of course
كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
٨ تشجع الدول، أسوة بما سبق لبعضها فعله، على تقديم معلومات محددة عما اتخذته من التدابير لتنفيذ اﻹعﻻن عما واجهها من العقبات
8. Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered
(إذا لم تتوافر أية معلومات لفترة الإبلاغ، فيرجى تقديم أحدث البيانات).
How would you rate the general acceptance refusal of DDT for indoor application by the households (please tick as appropriate)?
9 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى المعنية في منظومة الأمم المتحدة تقديم معلومات عما يلي
9. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on
9 تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى المعنية في منظومة الأمم المتحدة تقديم معلومات عما يلي
Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on
جمع معلومات عما يلي وتحليلها
Collect information on and analyse the following
2 إذا كان تقرير الدولة الطرف في الاتفاقية لا يتضمن، في رأي اللجنة، معلومات كافية، يجوز للجنة أن تطلب إلى تلك الدولة تقديم معلومات إضافية.
If a report of the State party to the Convention, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish additional information.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
He wondered if that was considered to be trafficking.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر
We don't even know what he's up to, let alone if it's got anything to do with us.
يرجى تقديم أية أمثلة عما إذا كانت القوانين والسياسات والبرامج أو الممارسات الإدارية في أي وقت موضع طعن في المحاكم باعتبارها تمييزية على أساس الجنس، باللجوء في ذلك إلى أحكام الاتفاقية، وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تقديم معلومات عن النتائج.
Please provide any examples of whether any laws, policies, programmes or administrative practices have ever been challenged as discriminatory on the basis of sex in court utilizing the provisions of the Convention, and if so, information on the outcome.
8 تشجع الدول، أسوة بما سبق لبعضها القيام به، على تقديم معلومات محددة عما اتخذته من تدابير لتنفيذ الإعلان فضلا عما واجهها من عقبات
8. Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered
تساءلت فجأة عما إذا كنت قد أخطأت... إذا كان يقصد أن أقابله هناك
I suddenly wondered if I'd made a mistake... if he meant me to meet him there.
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجددا
Now there is a sense of disbelief that he may not dance again
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وعلينا اﻵن أن نسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك كافيا.
We should now ask ourselves if this is enough.
وظلوا يسألون رجال اﻹسعاف عما إذا كان حيا أم ميتا.
That is to say the soldiers were wondering and they kept asking the first aid personnel whether he was alive or not.
ولكنه تساءل عما إذا كان ﻻ يلزم إجراء تغييرات أخرى.
However, he wondered whether further changes should not be pursued.
وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غدا
I wonder if you could take them out somewhere tomorrow.
لا السؤال عما إذا كان من العدالة من عدمه أيضا
and not to ask whether or not it is also justice.
ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش.
But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh.
كذلك طلبت معلومات عما إذا كان أمين المظالم المعني بالمساواة بين الجنسين قد تدخل لحماية حقوق المرأة، وكيف تدخل، وكم مر ة تدخل لهذا الغرض.
She also requested information on whether, how and how often the Ombudsperson for Gender Equality had intervened to protect women's rights.
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم.
He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
وعندما سأل عما إذا كان هناك أي اعتراض، ظل الجميع صامتين.
When he asked whether anyone had any objection, they all remained silent.
ربما تحصل على معلومات عما سيستخدمه كدفاع
You might get a line on what he's gonna use for a defense.
وتساءلت الوفود عن الاستعراض المستقل للضوابط الداخلية في نظام أطلس وطلبت معلومات عن تكاليفها والفوائد العائدة منها وتساءلت عما إذا كان قد جرى تقييم لأهميته.
Delegations inquired about the independent review of the internal controls in Atlas, requested information about its costs and benefits and asked if an evaluation of its relevance had been undertaken.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معلومات عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - التساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - وأتساءل عما إذا كان - استفسر عما إذا كان - سألنا عما إذا كان - تساؤل عما إذا كان - الاستفسار عما إذا كان - تساءلت عما إذا كان - أسئلة عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - أتساءل عما إذا كان - الكشف عما إذا كان