ترجمة "معالجة جميع الشواغل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جميع - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن معالجة جميع الشواغل تماما في مقترحات ميزانية الفترة 2005 2006 لضيق الوقت. | Not all of the concerns could be addressed fully in the 2005 2006 budget proposals because of lack of time. |
| دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية | Addressing security related concerns more effectively |
| ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب). | Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b). |
| ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل. | Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution. |
| وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل. | In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns. |
| 2 ترحب بالتقدم المحرز في معالجة الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة في قرارها 55 247 | 2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247 |
| وسواء كان الخلل في سلامة الإجراءات حقيقيا أم لا، فإنه من المهم أن تتم معالجة الشواغل. | Whether the lack of due process is real or not, it is crucial that the concerns be addressed. |
| 57 برز المجتمع المدني مرة أخرى كعنصر أساسي في رصد الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في شتى المناطق ولفت الانتباه إليها، فضلا عن جهوده الخلاقة في معالجة تلك الشواغل. | Civil society emerged once again as a key player in monitoring and drawing attention to human rights concerns in the various regions, as well as its creative efforts in addressing them. |
| وينبغي أيضا معالجة الشواغل البيئية، لا سيما من قبل البلدان المتقدمة النمو المسؤولة عن أغلب انبعاثات الكاربون. | Environmental concerns should also be addressed, especially by the developed countries that are responsible for most carbon emissions. |
| وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني. | This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed. |
| وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي مراعاة الشواغل الأمنية للدول الأعضاء على الصعيدين الدولي والإقليمي عند معالجة مسألة القذائف، | Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, |
| وستعالج الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، عموما ، معالجة فعالة، طالما نفذت التدابير المقترحة بحسن نية. | The humanitarian concerns caused by MOTAPM will, to a large extent, be effectively addressed so long as the proposed measures are implemented in good faith. |
| من خلال التركيز على الفرد، ونموذج الأمن الإنساني يهدف إلى معالجة الشواغل الأمنية كل من المرأة والرجل على قدم المساواة. | By focusing on the individual, the human security model aims to address the security concerns of both women and men equally. |
| (ج) الدور الحفاز المهم الذي اضطلعت به هذه الأجهزة في مساعدة الوزارات والوكالات على معالجة الشواغل الجنسانية في سياساتها وبرامجها | (c) The important catalytic role that these national machineries have played in assisting different ministries and agencies to address gender concerns in their policies and programmes |
| 34 وعقب المناقشات، أجرى الفريق العامل بعض المشاورات غير الرسمية بشأن كيفية معالجة بعض الشواغل التي أعرب عنها خلال المناقشة. | Following the discussions, the Working Group held some informal consultations on how to address some of the concerns expressed during the debate. |
| غير أنه من الأهمية بمكان أن يتضمن القرار لغة واضحة حول عزم المجلس على معالجة الشواغل المتزايدة بشأن سلامة الإجراءات. | It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns. |
| 30 وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور. | In the meantime, AMIS continues to take the lead in international efforts to address security concerns in Darfur. |
| 129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا. | Security remains a concern throughout rural Liberia. |
| )1) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين معالجة الشواغل الأمنية دون تقويض حماية اللاجئين منظور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تشرين الثاني نوفمبر 2001. | i UNHCR, Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection UNHCR's perspective, November 2001. |
| وقد ذهبت بعض البلدان إلى حد الإعلان عن أنها لن تتمكن من تقديم أسماء لضمها إلى القائمة قبل أن تتم معالجة تلك الشواغل. | Some countries have even stated that they will not be able to propose names for inclusion on the Committee's list until those concerns have been addressed. |
| وهي تؤكد أن أفضل سبيل إلى معالجة الشواغل بشأن الانتشار النووي هو إبرام اتفاقات عالمية وشاملة وغير تمييزية عن طريق المفاوضات المتعددة الأطراف. | They emphasize that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non discriminatory agreements. |
| 34 وأخيرا، يتعين على المجتمع الدولي استخدام جميع الآليات المتاحة لمعالجة الشواغل الأمنية لدى الجميع. | Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all. |
| وتناولت الخطة جميع مجالات الشواغل التي تؤثر في الاحتياجات الاجتماعية والإنمائية وكذلك حماية حقوق الأطفال. | It addressed all areas of concern affecting social and developmental needs as well as the protection of the rights of children. |
| وأشارت السيدة هامبسون إلى أن أنشطة التنسيق للعقد تنفذ أساسا في نيويورك، في حين جرت العادة على معالجة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في جنيف. | Ms. Hampson pointed out that the coordination of the Decade was centred in New York, while human rights concerns were traditionally dealt with in Geneva. |
| 55 وإصرار اللجنة على أن توفر بالقدر الممكن وصفا سرديا للمعلومات التي تشكل أساسا أو مبررا لإضافة اسم إلى القائمة يسهم في معالجة هذه الشواغل(). | The Committee's insistence that States provide, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis or justification for adding a name to the List goes some way to address these concerns. |
| 19 ولئن اختلفت الحلول المذكورة أعلاه في الشكل، فهي ترمي إلى نفس الهدف، ألا وهو معالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. | The above mentioned solutions, though different in forms, have the same objective of addressing the humanitarian concerns caused by MOTAPM. |
| جميع الطرفيات ستكون قادرة على معالجة نطاق ترددي، 20 MHz. | All terminals will be able to process 20 MHz bandwidth. |
| منذ 1830، تمت معالجة حوالي 85 من جميع القطن في جميع أنحاء العالم في لانكشير. | By the 1830s, approximately 85 of all cotton manufactured worldwide was processed in Lancashire. |
| ويتمثل الهدف من العمل في هذا الصدد في معالجة الشواغل الرئيسية للمستثمرين والدائنين، وتوفير بعض التوكيدات من خلال عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات. | The purpose of the work is to address the major concerns of investors and creditors, and to provide some reassurance, through disclosures on corporate governance. |
| 248 تلاحظ اللجنة مع الارتياح أنه تم معالجة مختلف الشواغل والتوصيات التي أبدتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف، من خلال اتخاذ تدابير وسياسات تشريعية. | The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies. |
| 26 وق د م إلى المعهد اقتراح لتكليف مستشار محلي بتحديث مشروعي الاتفاقيتين بهدف جعلهما أكثر شمولا من خلال معالجة الشواغل الحالية فيما يتصل بالمسائل العملياتية ومدى الانطباق. | The Institute has been approached with a proposal to engage a local consultant to update the drafts with the aim of making them more comprehensive by addressing current concerns regarding operational issues and applicability. |
| 2 3 إدراج الشواغل المرتبطة بحقوق الإنسان في جميع البرامج والسياسات والمبادرات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | 2.3 Include human rights concerns in all programmes, policies and initiatives relating to ICT |
| ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية. | We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception. |
| ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء. | In our view, the report of the Secretary General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns. |
| وإضافة إلى اللجوء إلى التصوير بالسواتل وإلى التكنولوجيات المتطورة في مجال معالجة البيانات، انصبت الجهود على توسيع نطاق عمل نظم الإنذار بحيث تؤخذ في الحسبان الشواغل المتعلقة بالأمن الغذائي. | Besides the use of satellite images and powerful data processing technologies, efforts have focused on broadening the scope of action of the alert systems, so as to take account of food security concerns. |
| وتتفهم الصين الشواغل الإنسانية للمجتمع الدولي حيال الألغام المضادة للأفراد وتولي أهمية لهذه الشواغل. | China understands, and attaches importance to, the international community's humanitarian concerns about anti personnel mines. |
| وليس من الضروري معالجة كل جزء من أجزاء الأسرة بواسطة جميع الآلات المتماثلة. | It is not necessary for each part of a part family to be processed by every machine of corresponding machine cell. |
| 5 تحث الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على معالجة الشواغل المتصلة بالأسرة في إطار الالتزامات المتعهد بها خلال مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ذات الصلة وعمليات متابعتها | 5. Urges States, the specialized agencies and intergovernmental and non governmental organizations to address family related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and in their follow up processes |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| فالسلامة النووية من الشواغل الدائمة للمجتمع الدولي، وينبغي أن يكون تحسينها المتواصل هدف جميع الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States. |
| الشواغل الصحية الخاصة بالنساء المعوقات | Special Health Concerns of Women with Disabilities |
| وستواصل اللجنة تناول هذه الشواغل. | The Committee will continue to address such concerns. |
| إن عملية البحث الاستكشافي مرنة ويمكن معالجة استفسارات جميع أنواع المسائل البحثية (الماهية، والسبب والطريقة). | Exploratory research is flexible and can address research questions of all types (what, why, how). |
| ولا بديل عن الانخراط والحوار على جميع الص ع د من أجل معالجة الأزمة الإنسانية في زمبابوي. | There is no substitute for engagement and dialogue at all levels in order to address the humanitarian crisis in Zimbabwe. |
| '1' إشراك المتطوعين في أنشطتها ودعم وضع خطط للتطوع من أجل معالجة مجموعة من الشواغل العالمية. ويمكن أن تستفيد مراكز المتطوعين، حيثما وجدت، استفادة كبيرة من الخبرة المتخصصة لمنظومة الأمم المتحدة ومن شبكاتها | (i) Include volunteers in their activities, supporting, inter alia, the establishment of volunteer schemes to address a range of global concerns. Where they exist, national and local volunteer centres could benefit substantially from the specialized expertise and networks of the United Nations system |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة الشواغل - في جميع الشواغل - معالجة الشواغل العامة - معالجة الشواغل البيئية - معالجة جميع الجوانب - معالجة جميع المسائل - معالجة جميع أنحاء - معالجة جميع الجوانب - يرجى معالجة جميع - الشواغل التالية - الشواغل المتعلقة - الشواغل المتعلقة - عدد من الشواغل - الشواغل ذات الأولوية