ترجمة "الشواغل ذات الأولوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصبحت هذه المسألة من الشواغل ذات الأولوية في الإدارة المالية. | With respect to project expenditures at ECLAC, procedures have been enforced to maintain such expenditures within the authorized allotments. |
| ولوحظ أن بعضا من هذه الشواغل ذات الأولوية تمتد لتشمل أكثر من مجال مجموعة واحدة. | It is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area. |
| 8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها. | Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves. |
| وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية. | Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue. |
| البلدان ذات الأولوية | Priority countries |
| '2 مجالات العمل ذات الأولوية | (ii) Priority areas for action |
| حرية التنقل تحديات المعايير ذات الأولوية | Freedom of movement priority standards challenges |
| جيم الاستراتيجيات الخاصة بالبلدان ذات الأولوية | C. Strategies for priority countries |
| حكم القانون تحديات المعايير ذات الأولوية | Rule of law priority standards challenges |
| التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية | Cultural heritage priority standards challenges |
| ألف التركيز على المسائل ذات الأولوية | Focus on priority issues |
| (أ) تحديد الاحتياجات ذات الأولوية من المعلومات. | (a) Identification of priority information needs. |
| عمل المؤسسات الديمقراطية تحديات المعايير ذات الأولوية | Functioning democratic institutions priority standards challenges |
| فيلق حماية كوسوفو تحديات المعايير ذات الأولوية | Kosovo Protection Corps priority standards challenges |
| تحديد الاستراتيجيات والأهداف ذات الأولوية الواجب إنجازها | define priority strategies and objectives |
| يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية. | Poverty lies at the centre of the 10 priority areas. |
| 12 وقال إن الأولوية الثالثة ذات علاقة بالشراكة. | The third priority related to partnerships. |
| 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي | Priority actions include |
| تحسين نوعية الخدمات ذات الأولوية في الصحة الإنجابية | Improving the quality of priority reproductive health services. |
| جيم المجالات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذ إجراءات فيها | C. Priority areas for action |
| ومن بين شواغلنا ذات الأولوية هويتنا القريبة من أفريقيا. | A priority concern for us is our close identity with Africa. |
| وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل. | In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns. |
| ثانيا المسائل ذات الأولوية في برنامج عمل اللجنة لعام 2005 | Priority issues in the programme of work of the Committee for 2005 |
| وتمثل إدارة الموارد المائية إحدى المسائل ذات الأولوية لنا جميعا. | Water resources management is a priority issue for all of us. |
| إعداد وتنفيذ برامج واستراتيجيات لحل بعض مشكلات الصحة ذات الأولوية | The design and implementation of programmes and strategies for dealing with certain priority health problems. |
| 64 ولا يزال توفير المأوى أحد مطالب العائدين ذات الأولوية. | Shelter continued to be one of the priority requests of returnees. |
| وتعتبر قضايا التلوث العابر للحدود من بين الشواغل ذات الأولوية المتقدمة في 20 من الأقاليم الفرعية، حيث أن أكثر مصادر التلوث شيوعا هي تسرب المياه الزراعية والتصريفات الصناعية والبلدية، كما يتصدر القائمة أيضا الاستخدام غير المستدام للمياه العذبة والموارد الحية. | Transboundary pollution issues are among the top priority concerns in 20 of the subregions, the most prevalent sources of pollution are agricultural runoff and industrial and municipal discharges, while unsustainable use of freshwater and living resources also score high on the priority list. |
| وكان من بين مجالات العمل ذات الأولوية التي حددها الاجتماع ما يلي | Among the priority areas of action identified by the meeting were the following |
| ولقد استهدفت، بالتالي، المجالات ذات الأولوية التالية للعمل أثناء الفترة 2001 2006 | The following priority areas therefore were detailed for action during 2001 2006 |
| 19 وتتسم المهام ذات الأولوية للتنمية الريفية أنها مهام معقدة ومتعددة الجوانب. | The priority tasks in rural development are complex and multifaceted. |
| ويرد فيما يلي بعض مجالات التطوير ذات الأولوية في صنع المنتجات المدنية | The following are some of the priority development areas in the manufacture of civilian products |
| 9 تلاحظ أن تنفيذ الميزانية والبرامج الإضافية ذات الأولوية مرهون بتوافر التمويل. | Notes that implementation of the budget and additional priority programmes is subject to the availability of funding. |
| وحددت الحكومة الأسترالية التمريض والتعليم على أنهما من المجالات ذات الأولوية الوطنية. | Nursing and education have been identified as areas of national priority by the Australian Government. |
| 22 وقد ظل تعزيز حقوق الإنسان من المسائل ذات الأولوية لدى الإدارة. | The promotion of human rights continued to be a priority issue for the Department. |
| 2 3 إدراج الشواغل المرتبطة بحقوق الإنسان في جميع البرامج والسياسات والمبادرات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | 2.3 Include human rights concerns in all programmes, policies and initiatives relating to ICT |
| ولا يزال وفده يرى ضرورة نقل الموارد البشرية إلى المجالات ذات الأولوية العليا. | His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high priority areas. |
| وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية. | There are four high priority and 16 medium priority recommendations in the group. |
| ويتجلى هذا في المعدلات المرتفعة للوفيات والإعاقات، ولا سيما في المناطق ذات الأولوية. | These are manifested in the high death and disability rates, especially in priority areas. |
| أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو. | First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs. |
| وتشمل الخدمات ذات الأولوية في إطار هذه النميطة الإنتاج الأنظف والمستدام وإدارة البيئة. | The priority services under this module include cleaner and sustainable production and water management. |
| 16 وتولى الأولوية العليا لتنمية تعاون أوثق مع المنظمات والوكالات والمؤسسات ذات الصلة. | High priority has been given to the development of closer cooperation with relevant organizsations, agencies and institutions. |
| (ح) الاعتراف بحقوق الدائنين الحاليين وإرساء قواعد واضحة بشأن ترتيب المطالبات ذات الأولوية. | (h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims. |
| (ﻫ) الكفاءة التقنية للمؤسسة نظرا لاحتياجات الإقليم المحددة ذات الأولوية، ينبغي أن تظهر المؤسسة المرشحة القدرة على تقديم الدعم العلمي لمشروعات المساعدات التقنية في مجال واحد على الأقل من مجالات الاحتياجات ذات الأولوية | (e) Technical competence of the institution Given the established priority needs of a region, the candidate institution should show capability in offering scientific support to technical assistance projects in at least one of the areas of priority needs |
| 144 وسينصب عمل المراكز الستة على المجالات التالية ذات الأولوية في قطاع الصحة العامة | The six centres will work on the following priority areas in public health |
| وينوه وفدي بالتقدم الكبير الذي أحرز في عدد من المجالات ذات الأولوية لبرنامج العمل. | My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذات الأولوية - الإجراءات ذات الأولوية - القطاعات ذات الأولوية - البلدان ذات الأولوية - المشاريع ذات الأولوية - وظيفة ذات الأولوية - الأمراض ذات الأولوية - الأنشطة ذات الأولوية - المبادرات ذات الأولوية - الأنواع ذات الأولوية - الطرق ذات الأولوية - التدخل ذات الأولوية - الفرص ذات الأولوية - الفئات ذات الأولوية