ترجمة "الشواغل التالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب | The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism |
| وبصورة عامة، جرى الـتأكيد مجد دا على روح التوافق، وأ بدي تأييد للنهج الوارد في الاقتراح، مع بعض الشواغل المحد دة الموجزة في المناقشة التالية. | Overall, the spirit of compromise was reiterated, and support was expressed for the approach of the proposal, with some specific concerns outlined as discussed below. |
| وتتفهم الصين الشواغل الإنسانية للمجتمع الدولي حيال الألغام المضادة للأفراد وتولي أهمية لهذه الشواغل. | China understands, and attaches importance to, the international community's humanitarian concerns about anti personnel mines. |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| الشواغل الصحية الخاصة بالنساء المعوقات | Special Health Concerns of Women with Disabilities |
| وستواصل اللجنة تناول هذه الشواغل. | The Committee will continue to address such concerns. |
| وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي | Concerns expressed included |
| وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات. | The concerns for poor rural women need to be addressed. |
| ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل. | In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns. |
| دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية | Addressing security related concerns more effectively |
| وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية. | The use of security assurances would also help to reduce security concerns. |
| وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل. | Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting. |
| وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل. | The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns. |
| () لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية. | Travel to Beirut was not possible because of security concerns. |
| وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل. | In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns. |
| (ب) إدراج الشواغل المتعلقة بالمخدرات والجريمة ضمن برامج هيئات أخرى | (b) Integrating drug and crime concerns into the programmes of other entities |
| وتظل المسائل المتعلقة بالإفلات من العقاب والمساءلة من الشواغل الرئيسية. | Issues of impunity and accountability remain major concerns. |
| ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي. | This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda. |
| وتلاحظ اللجنة أن الوثيقة الحالية تتناول مجددا تلك الشواغل والتوصيات. | The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document. |
| ثالثا تنشيط الإدارة العامة الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة | Public administration revitalization dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends |
| وأصبحت هذه المسألة من الشواغل ذات الأولوية في الإدارة المالية. | With respect to project expenditures at ECLAC, procedures have been enforced to maintain such expenditures within the authorized allotments. |
| 12 وتؤيد الولايات المتحدة إدراج الشواغل البيئية في أعمال التنمية. | The United States supported incorporating environmental concerns into development work. |
| غير أن الشواغل الأمنية التي تثيرها معاهدات عبور الحدود أعظم من الشواغل الأمنية لمعاهدات تسليم المجرمين، وما فتئت المحاكم تميل إلى الحكم بأنها ملغاة بفعل النزاع المسلح. | The security concerns raised by border crossing treaties, however, are greater than those relating to extradition treaties, and courts have been more likely to hold them to be abrogated by armed conflict. |
| 57 برز المجتمع المدني مرة أخرى كعنصر أساسي في رصد الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في شتى المناطق ولفت الانتباه إليها، فضلا عن جهوده الخلاقة في معالجة تلك الشواغل. | Civil society emerged once again as a key player in monitoring and drawing attention to human rights concerns in the various regions, as well as its creative efforts in addressing them. |
| والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية. | The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary. |
| 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. | Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. |
| وفي بعض المناطق تعين أحيانا إغلاق مكاتب الجمارك بسبب الشواغل الأمنية. | In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns. |
| إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا. | The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention. |
| وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار. | Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution. |
| وأوصى المكتب بأن تستمر الشعبة في عقد اجتماعات تقنية من أجل إلقاء الضوء على الشواغل السكانية الرئيسية لدى المجتمع الدولي، بما فيها الشواغل المتصلة بالمواضيع الخاصة التي تناقشها اللجنة سنويا. | The Bureau recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes discussed annually by the Commission. |
| 3 ومع أنه أ عرب عن بعض الشواغل فيما يتعلق بجدوى العمل في ميدان قانون الائتمان المضمون، لاحظت اللجنة أن تلك الشواغل ليست واسعة الانتشار، ومضت إلى النظر في نطاق العمل. | While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work. |
| 15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل. | Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation. |
| ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد. | The report identifies progress, as well as some concerns. |
| وقد أثيرت هذه الشواغل في الجزء المتعلق بمستقبل هذه النهج المتعددة الجنسيات. | The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern. |
| وي عتبر الاستمرار بعدم دفع مرتبات الجنود ورجال الشرطة من أهم الشواغل الأمنية. | Of greatest concern for security is the continuous lack of payment for soldiers and policemen. |
| وقد نبه الأمين العام إلى عدد من الشواغل الجمالية بشأن هذا الخيار. | The Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex (see, for example, A 57 7 Add.4, paras. |
| 129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا. | Security remains a concern throughout rural Liberia. |
| 42 وأضاف أن الاكتظاظ في السجون وحالاتها بصورة عامة من الشواغل الأساسية لحكومته. | Prison overcrowding, and prison conditions in general, were of great concern to his Government. |
| 48 وتراعي اليونيسيف، في الدعم الذي تقدمه في حالات الطوارئ، إدراج الشواغل الجنسانية. | In emergencies, UNICEF support takes account of gender concerns. |
| من المؤسف أن تثبت صحة الشواغل والتحفظات التي كانت تخالجنا إزاء مبعوثكم الخاص. | It is unfortunate that the concerns and reservations that we harboured on your special envoy were only proven right. |
| ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب). | Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b). |
| وتلاحظ اللجنة أن هذه الشواغل والتوصيات قد أعيد التأكيد عليها في التقرير الحالي. | 50), the enforcement of labour laws with regard to child labour (para. 56), the protection of children from sexual exploitation (para. 60) and the administration of juvenile justice (para. |
| وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد. | Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder. |
| لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية. | The multipurpose use of such insecticides is therefore of primary concern. |
| وإلى جانب مسألة توفير الموظفين لهذه الوحدة، فإن موقعها الجديد يثير بعض الشواغل. | Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة الشواغل - الشواغل المتعلقة - الشواغل المتعلقة - التالية - عدد من الشواغل - معالجة جميع الشواغل - الشواغل ذات الأولوية - في جميع الشواغل - الشواغل التي أثيرت - هي الشواغل الرئيسية - معالجة الشواغل العامة - معالجة الشواغل البيئية - نحو الشواغل البيئية